deixar pendurado oor Duits

deixar pendurado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

hängen

werkwoord

Aposto vinte dólares em como hoje te deixa pendurado.
Ich wette $ 20, er lässt dich heute hängen.

voorbeelde

Provavelmente queria que lhe mostrasses o respeito de não a deixares pendurada ou assim, quem sabe?
Sie wollte wohl nur, dass du sie so achtest, dass du sie nicht versetzt, wer weiß?

Não me podes deixar pendurado aqui.
Lass mich nicht so hängen!

Que bela maneira de me deixar pendurada.
Du lässt hier ein Mädchen hängen.

Achei que me deixaras pendurada.
Ich dachte, du hättest mich versetzt.

Não te vou deixar pendurada agora.
Ich lasse dich jetzt nicht alleine.

Por momentos, pensei que me ia deixar pendurado.
Ich dachte für einen Moment, Sie nehmen mich auf den Arm.

Se me deixares pendurada outra vez, levo.
Aber wenn du mich noch mal hängen lässt, werde ich es.

Não te vou deixar pendurado, está bem?
Ich lasse dich nicht hängen, in Ordnung?

Não é um bom pedaço de evidência para deixar pendurado no armário de alguém.
Ein gutes Beweisstück, das besser in niemandes Schrank herumhing.

É melhor não me deixar pendurado.
Lass mich nicht einfach hängen.

Acabei de a deixar pendurada no café.
Ich habe sie gerade mit einem Treffen zum Kaffee dort herausgelockt.

Desta vez não te vou deixar pendurado.
Diesmal lasse ich dich nicht im Stich.

Pensava que nos ias deixar pendurados.
Ich dachte schon, du lässt uns hängen.

Ela pegou a blusa que deixara pendurada ao lado da banheira e a vestiu.
Hastig nahm sie die Bluse, die sie neben der Badewanne aufgehängt hatte, und zog sie an.

Teria que me amarrar como Kathy Bates em Louca Obsessão mas ao invés de me deixar pendurado, teria que... me estuprar.
Ich meine, du müsstest mich schon festbinden wie Kathy Bates in Misery, nur anstelle des Fesselns, müsstest du mich, du weißt schon... schänden.

Pensei que depois de te ter abandonado e deixar pendurado ao fazer aquela triste figura, era o mínimo que podia fazer.
Ich dachte, nach meiner Hilfe bei dem Absturz brauchtest du einen Erfolg.

Há que os deixar sempre pendurados.
Immer schön zappeln lassen.

E a promessa de não voltar a deixar-te pendurada.
Und ein Versprechen, dich dieses Mal nicht zu versetzen.

Mas isso não é razão para deixar Dagmar pendurada: – Lamento, mas não posso, Alec.
Das ist allerdings kein Grund, Dagmar sitzenzulassen: »Geht leider nicht, Alec.

Vai deixar-nos pendurados até à última?
Spannender geht's nicht mehr, was?

Mas eu lembro-me de nos dizeres que ias deixar-nos pendurados por causa de uma mulher.
Nun, ich erinnere mich, dass du uns wegen irgendeiner Frau verlassen wolltest.

Vai me deixar aqui pendurado?
Du kannst mich hier nicht einfach hängen lassen!

Isso é deixar-me pendurada.
Das ist Versetzen.

Não podes deixar-me pendurado dessa forma!
Du kannst mich doch nicht so hängen lassen!

Podia ser o meu álibi, se não estivesse sempre a deixar-me pendurado.
Zum Teufel, Sie hätten mein Alibi sein können, wenn Sie mich nicht weggejagt hätten.