pasquim oor Duits

pasquim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

pamphlet

Pasquill

naamwoord

Pamphlet

naamwoord

voorbeelde

Este pasquim sempre foi tão engraçado.
Das Käseblatt war immer so lustig.

E o nome dele não deixa de estar ligado a mulheres nos pasquins.
Und sein Name wird in den Skandalblättern immer noch mit diversen Frauen in Verbindung gebracht.

Anda lendo aqueles pasquins todos que a Lizzie compra?
Hast du all diese Skandalblätter gelesen, die sich Lizzie immer kauft?

E depois imprimem pasquins sobre a honra da Wehrmacht?
Und dass sie dann solchen Wisch über die Ehre der Wehrmacht in Umlauf bringen?

De repente, Tom lembrou-se do France-Dimanche, o velho pasquim de fofocas dos finais de semana.
Plötzlich fiel Tom France-Dimanche ein, das alte WochenendKlatschblatt.

Trouxeram aquele miserável pasquim para casa
Sie haben dieses verachtungswürdige Revolverblatt ins Haus gebracht

A publicação desse pasquim foi temporariamente proibida, mas o mal está feito, como aliás já foi referido.
Die Herausgabe dieses Schandblatts wurde zeitweise verboten, aber der Schaden ist bereits entstanden, wie bereits gesagt worden ist.

Sem dúvida, o último exemplar do Renegado Rompante, o pasquim ilegal e radical para o qual Derkhan escrevia.
Garantiert die neueste Ausgabe von Lauffeuer, der illegalen, radikalen Untergrundzeitung, für die Derkhan schrieb.

E a entrevista com Harry não é exclusiva, é a que foi publicada no Pasquim há meses
Und dieses Interview mit Harry ist gar nicht exklusiv, es ist das, was der Klitterer schon vor Monaten gebracht hat ...«

Mas é um pasquim popular.
Aber ein populäres Käseblatt.

Voltou-se para os diversos relatos publicados nos pasquins da semana anterior.
Er wandte seine Aufmerksamkeit mehreren Meldungen in Skandalblättern der letzten Woche zu.

Para que o envie a um pasquim anarquista de Lyon.
Damit ich es an ein anarchistisches Blatt nach Lyon schicke.

Bem, se ele via o mundo pelas páginas dos pasquins, então que assim fosse.
Nun, wenn er die Welt durch die Brille der Skandalblätter betrachten wollte, dann sollte er das tun.

Seu proprietário foi surpreendido pela bomba quando estava colando pasquins.
Der Eigentümer war beim Propagandakleben von der Bombe überrascht worden.

Em 1969, já como editor político do Última Hora, juntou-se a Jaguar e Tarso de Castro para a criação d'O Pasquim.
Im Jahr 1969, schon als politischer Redakteur von Última Hora, schloss er sich mit dem Cartoonisten Jaguar und mit Tarso de Castro zusammen und schuf die regimekritische oppositionelle Wochenzeitung O Pasquim.

No entanto, desta feita, pressinto algo mais do que a mera tentativa de conseguir fazer as parangonas dos pasquins, algo que se norteia mais por motivos ideológicos.
Dieses Mal jedoch habe ich das Gefühl, dass es nicht nur darum geht, für billige Schlagzeilen in Boulevardzeitungen zu sorgen, sondern dass hier ideologische Motive im Spiel sind.

E os teus 11 romances publicados por uma pequena editora financiada pelo Partido, com críticas em pasquins menores de filiação partidária, são tidos pela generalidade como romances insignificantes.
Deine elf Romane wurden von einem Parteisponsor veröffentlicht und von parteinahen Zeitungen rezensiert. Es sind Romane ohne jede Relevanz.

É uma vedeta de pasquins, Clarice
Sie ist ein Boulevard- Promi, Clarice

O Pasquim.
Klitterer.

Os Estados-Membros cujos navios pasquim ao abrigo do presente acordo devem notificar à Comissão as quantidades de cada unidade populacional capturadas na zona de pesca de Kiribati, de acordo com as regras previstas pelo Regulamento (CE) n.o 500/2001 da Comissão, de 14 de Março de 2001, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho no que respeita ao controlo das capturas dos navios de pesca comunitários nas águas dos países terceiros e no alto mar(3).
Die Mitgliedstaaten, deren Schiffe nach Maßgabe dieses Abkommens Fischfang betreiben, melden der Kommission die in der Fischereizone Kiribatis jedem Bestand entnommenen Fangmengen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 500/2001 der Kommission vom 14. März 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates für die Überwachung der Fänge von Gemeinschaftsschiffen in Drittlandgewässern und auf hoher See(3).

Há que, mais uma vez, tomar posição contra essas observações repugnantes e faço questão, aqui e agora, de denunciar vigorosamente um novo pasquim, revoltante e desprezível, do Sr. Giertych, deputado a este Parlamento, cujo segundo número acaba de ser distribuído e no qual afirma que a homossexualidade é uma doença.
Wir müssen uns erneut gegen solche widerlichen Äußerungen wenden, und ich möchte hier und heute die neue erschreckende und abscheuliche Publikation von Herrn Giertych verurteilen, einem Mitglied unseres Hauses, der gerade sein zweites Machwerk verteilen ließ, in dem er die Homosexuellen als krank hinstellt.

Bem, eu não esperaria outra coisa de alguém cujo pai edita O Pasquim.
Nun gut, ich hätte nichts anderes erwartet von jemanden, dessen Vater die Hexenwoche herausgibt.

era um pasquim de estudantes, que não pretendia ser lido por gente séria.
war ein Studentenblatt, nichts für ernsthafte Leser.

Disse que era um esquálido pasquim.
Sir, sagten Sie nicht, das sei ein mieses, kleines Käseblatt?

Esta " Lois Lane " e seu pasquim!
Diese Lois Lane und ihre Zeitung.