ampola oor Duits
ampola
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ampulle
de
Eine sterile chemische Substanz enthaltenes und für Injektionen geeignetes kleines, hermetisch verschlossene Fläschchen.
Cada cartucho é composto de um inalador e de uma ampola.
Jede Patrone besteht aus einem Inhalator und einer Ampulle.
Birne
Glühbirne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ampola
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ampulle (Behälter)
de
Behälter aus Glas oder Kunststoff
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Ampulle
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deitar a fase orgânica numa ampola de decantação.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügennot-set not-set
Garrafas térmicas e outros recipientes isotérmicos montados, com isolamento produzido pelo vácuo, e suas partes (exceto ampolas de vidro)
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Juntar cerca de 80 ml de éter etílico (4.10) e agitar energicamente durante cerca de 60 segundos. Libertar a pressão de vez em quando, invertendo a ampola e retirando a tampa.
Schön haben Sie' s hierEurLex-2 EurLex-2
Garrafões, garrafas, frascos, boiões, vasos, embalagens tubulares, ampolas e outros recipientes de vidro, próprios para transporte ou embalagem; boiões de vidro, para conserva; rolhas, tampas e outros dispositivos de uso semelhante, de vidro
Nur mich magst du nichtEurLex-2 EurLex-2
Manter as ampolas dentro da embalagem exterior
Diese Richtlinie gilt nicht fürEMEA0.3 EMEA0.3
Se esta indicação for feita na ampola, isso não deve afectar a eficiência das lâmpadas.
Sie bringen die anderen nur in VerrufEurLex-2 EurLex-2
Ampola de decantação de 250 ml
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
Colocar um volume medido da amostra, neutralizado se necessário, numa ampola de decantação de 250 ml (2.2.11.).
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehennot-set not-set
Cada embalagem contém um frasco para injectáveis de Synagis pó e uma ampola de água para preparações injectáveis
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenEMEA0.3 EMEA0.3
As ampolas das lâmpadas de incandescência não devem apresentar riscos ou manchas susceptíveis de prejudicar a sua eficácia e o seu desempenho óptico.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEurLex-2 EurLex-2
Agitar vigorosamente a mistura no mínimo 30 segundos e acrescentar cuidadosamente pelo menos mais 50 ml de tetracloroetileno, lavando a superfície interior da ampola para remover eventuais partículas aderentes.
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como anteriormente, recolher a fase inferior, lavando os extractos de hexano (combinados numa terceira ampola de decantação) com três porções de 100 ml de mistura etanol-água (1: 1), até obter pH neutro.
Dies ist mein LandEurLex-2 EurLex-2
Transferir para uma ampola de decantação de 1 litro o eluído de acordo com (5.4.2).
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstEurLex-2 EurLex-2
CPA #.#.# Ampolas de vidro para garrafas térmicas ou para outros recipientes isotérmicos cujo isolamento seja assegurado pelo vácuo
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenoj4 oj4
Aparelho de destilação consistindo num balão de fundo redondo de capacidade conveniente, ligado a um refrigerante por meio de um tubo de destilação com uma ampola de segurança e provido ainda no recipiente de recolha do destilado de um borbulhador para evitar eventuais perdas de amoníaco.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Num erlenmeyer de 500 ml, munido de uma ampola com torneira e de um tubo de escape, introduzir 25 ml de água e 1 ml de ácido clorídrico puro (ρ20 = 1,15 – 1,18 g/ml).
Sag auf Wiedersehen, KarI!EurLex-2 EurLex-2
Transferir quantitativamente a solução de saponificação para uma ampola de decantação de 1 000 ml (4.2.3) ou para o aparelho de extracção (4.8), lavando com um volume total de 250 ml de água.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.EurLex-2 EurLex-2
APRESENTAÇÃO MULTIDOSE FRASCO PARA INJECTÁVEIS (# DOSES) X # FRASCO PARA INJECTÁVEIS (# DOSES) X # AMPOLA (# DOSES) X
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEMEA0.3 EMEA0.3
O mesmo se aplica às operações que consistem em apor etiquetas autocolantes nos frascos, ampolas ou inaladores, em acrescentar à embalagem uma nova bula redigida na língua do Estado-Membro de importação ou em inserir um artigo suplementar, como um vaporizador, que não provém do titular da marca.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
O enegrecimento deve estender-se, pelo menos, até à parte cilíndrica da ampola em todo o seu perímetro superior.
GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
Aparelho de destilação constituído por um balão de capacidade adequada com fundo redondo, ligado a um refrigerante por meio de uma ampola de segurança.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?EurLex-2 EurLex-2
A extracção pode assim efectuar-se em várias pequenas ampolas de decantação.
Sie... wird Venedig versenken?EurLex-2 EurLex-2
7010 || Garrafões, garrafas, frascos, boiões, vasos, embalagens tubulares, ampolas ou outros recipientes de vidro, próprios para transporte ou embalagem boiões de vidro para conserva; rolhas, tampas e outros dispositivos de uso semelhante, de vidro || Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, exceto a do produto ou Recorte de objetos de vidro, desde que o valor total do objeto de vidro não lapidado não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Er ist groß, flach und grauEurLex-2 EurLex-2
(10) Desvio do filamento em relação ao eixo da ampola medido em dois planos paralelos ao plano de referência onde a projecção da parte exterior das espiras das extremidades mais próxima ou mais afastada do plano de referência intersecta o eixo do filamento.
Das gehört mirEurLex-2 EurLex-2
A medição deve ser feita com recurso a meios óticos através da ampola, após envelhecimento com a fonte luminosa fornecida pelo dispositivo de comando eletrónico da fonte luminosa à tensão de ensaio.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.