autorização legislativa oor Duits
autorização legislativa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
übertragene Gesetzgebungsbefugnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deste entendimento resultaria, designadamente, que um Estado‐Membro apenas poderia actuar se para tal existisse uma autorização legislativa comunitária.
Das sagten Sie auchEurLex-2 EurLex-2
(4) - O decreto presidencial é o texto que regulamenta o regime jurídico do IVA, adoptado no exercício de uma autorização legislativa prévia.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nichtangeht,wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a referida lei elidiu claramente a directiva relativa ao cumprimento das obrigações do Estado de bandeira no âmbito da autorização legislativa.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmennot-set not-set
Contudo, o seu pedido não foi aceite pois seria impossível, sem uma autorização legislativa específica, proceder a uma privatização parcial da Air France.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurLex-2 EurLex-2
Ø o financiamento deste tipo de despesas através das dotações do programa ou da acção será submetido ao princípio da dupla autorização legislativa e orçamental.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenEurLex-2 EurLex-2
Ora, o Parlamento francês acabou de aprovar uma lei de autorização legislativa para a adopção de um projecto de diploma de transposição no prazo de 18 meses.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder Sicherheitsgüternnot-set not-set
a) autorização legislativa e orçamental para os GAT que ajam no interesse mútuo da Comissão e dos beneficiários dos programas (com fixação de um limite máximo de despesa);
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdennot-set not-set
À questão da distinção entre a generalidade/especificidade típica da delegação e da autorização legislativas acresce a da delimitação de competências entre a União e os Estados‐Membros.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinEurLex-2 EurLex-2
Essa acção só disporá dos direitos especiais definidos nos artigos 2._ a 5._, em acréscimo do direito de informação inerente às acções normais da SNTC, enquanto se mantiver na titularidade do Estado, que só a pode ceder mediante autorização legislativa.
Allgemeine AnforderungenEurLex-2 EurLex-2
É necessário que a proposta indique pormenorizadamente a maneira como o sistema será financiado; aparenta-se mais a uma autorização legislativa do que a um projecto viável. O aspecto financeiro é importante num momento em que são discutidas as perspectivas financeiras.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAnot-set not-set
14 Em execução da directiva, foi publicado o Decreto legislativo (decreto adoptado com base numa autorização legislativa) n._ 303, de 10 de Setembro de 1991 (6), que não contém qualquer previsão relacionada com os artigos 2._ e 9._ da Lei n.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonEurLex-2 EurLex-2
Justificação É necessário que a proposta indique pormenorizadamente a maneira como o sistema será financiado; aparenta-se mais a uma autorização legislativa do que a um projecto viável. O aspecto financeiro é importante num momento em que são discutidas as perspectivas financeiras.
Bring mich nicht dazu ihn zu töten Jakenot-set not-set
É razoável supor que o órgão jurisdicional de reenvio, tendo em conta os critérios referidos, identificará o § 10, terceiro período, n.° 5, da AGG ou o § 41 do SGB VI como autorização legislativa específica, que permite estipular limites de idade normal de reforma.
Noch vertraue ich auf WalterEurLex-2 EurLex-2
Uma autorização legislativa que visa a melhoria e racionalização dos instrumentos de insolvência e execução está atualmente a ser debatida no Parlamento, podendo ajudar a ultrapassar as atuais deficiências e contribuir para o desenvolvimento em Itália de um mercado secundário de dívida das empresas em dificuldades.
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Ao abrigo da autorização legislativa que resulta da mesma disposição adicional, o Governo espanhol adoptou o Real Decreto n.o 324/2000, de 3 de Março de 2000, que estabelece as regras de base sobre a organização das explorações pecuárias de suínos (BOE de 8 de Março de 2000).
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEurLex-2 EurLex-2
11 Ao abrigo da autorização legislativa que resulta desta quinta disposição adicional, o Governo espanhol adoptou o Real Decreto n.o 324/2000, de 3 de Março de 2000, que estabelece as regras de base sobre a organização das explorações pecuárias de suínos (BOE de 8 de Março de 2000).
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyEurLex-2 EurLex-2
Por último, o requerente sustentava que ao ratificar o Título V do Tratado, que diz respeito à política externa e de segurança comum, o Governo, sem qualquer autorização legislativa, transferia para as instituições comunitárias uma parte das prerrogativas reais, isto é, a condução da política externa e de segurança.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenEurLex-2 EurLex-2
48 No que se refere à quinta parte do argumento segundo o qual a Comissão só pode agir para cobrar impostos em Estados terceiros nos termos de uma autorização legislativa específica, a Comissão alega ainda, em primeiro lugar, que as recorrentes descreveram de forma inexacta a abordagem do Tribunal de Primeira Instância.
Halt durch, MannEurLex-2 EurLex-2
No presente caso, creio que esta primeira condição pode ser considerada preenchida (37), visto o preâmbulo do Decreto Legislativo n.° 368/2001, que visa expressamente a Directiva n.° 1999/70, e o disposto na lei que atribui autorização legislativa ao Governo italiano para intervir na matéria, que também remete para a mesma (38).
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.EurLex-2 EurLex-2
A High Court objectou respondendo que, admitindo que, por um lado, tem competência para examinar as questões suscitadas e que, por outro lado, o Governo não possa legitimamente transferir a totalidade ou parte das prerrogativas da Coroa em matéria de política externa sem autorização legislativa, o Título V implica, não uma transferência de prerrogativas, mas o seu exercício.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtEurLex-2 EurLex-2
ii. assegurar que a calendarização e o âmbito da reforma do sistema fiscal, constantes do pedido de autorização legislativa apresentada ao Parlamento e destinada à redução da carga fiscal, tendo como objectivos a simplificação do sistema fiscal e a redução das contribuições fiscais e sociais, sejam coerentes com a obtenção e a manutenção de uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária;
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenEurLex-2 EurLex-2
ii) assegurar que a calendarização e o âmbito da reforma do sistema fiscal, constantes do pedido de autorização legislativa apresentada ao Parlamento e destinada à redução da carga fiscal, tendo como objectivos a simplificação do sistema fiscal e a redução das contribuições fiscais e sociais, sejam coerentes com a obtenção e a manutenção de uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária,
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetEurLex-2 EurLex-2
33 Além disso, as outras observações do INPS, segundo as quais a Corte Costituzionale italiana já se pronunciou ou está para se pronunciar sobre a conformidade do artigo 2._, n._ 7, do decreto legislativo, ou da sua lei de autorização legislativa, quer com a Constituição italiana quer com o direito comunitário, são irrelevantes no que respeita ao ponto de vista que aqui nos interessa.
Die ist für dichEurLex-2 EurLex-2
No que se refere às condições de financiamento, essa obrigação era a seguinte: «em todas as operações, mencionar por escrito no contrato de financiamento (relativamente a qualquer instrumento abrangido por um contrato) que, em conformidade com o direito francês (nomeadamente a necessidade de uma autorização legislativa expressa para cada garantia), a referida operação não beneficiará de qualquer tipo de garantia, directa ou indirecta, por parte do Estado.
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindEurLex-2 EurLex-2
1431 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.