autorização de residência oor Duits
autorização de residência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Aufenthaltsbewilligung
Numa primeira fase, permaneceram na Bélgica ao abrigo de uma autorização de residência temporária.
Zunächst hielten sie sich in Belgien aufgrund einer vorläufigen Aufenthaltsbewilligung auf.
Aufenthaltserlaubnis
Por regulamento, podem ser adoptadas regras sobre a validade da autorização de residência e a prorrogação da validade da autorização de residência.»
Durch Verordnung werden Vorschriften über die Gültigkeitsdauer der Aufenthaltserlaubnis und die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Aufenthaltserlaubnis erlassen.“
Aufenthaltsgenehmigung
Autorização de residência de validade limitada, sob a forma de vinheta com a menção «Sverige Uppehållstillstånd» («Suécia — autorização de residência») aposta no passaporte.
Befristete Aufenthaltsgenehmigung in Form eines Aufklebers mit dem Vermerk „Sverige Uppehållstillstånd“ (Schweden Aufenthaltsgenehmigung) im Reisepass
Aufenthaltstitel
(As menções «autorização de residência» e «autorização de residência permanente» são escritas em lituano.)
(Vermerke „Aufenthaltstitel“ und „Unbefristeter Aufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)
Niederlassungsbewilligung
O direito de asilo, na acepção da Convenção de Genebra, e a consequente autorização de residência permanente, devem ser sempre salvaguardados.
Das Recht auf Asyl gemäß der Genfer Flüchtlingskonvention und somit auf eine Niederlassungsbewilligung, muss unantastbar bleiben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A autorização de residência de curta duração é emitida se:
Willst du deinen Vater töten?EurLex-2 EurLex-2
Artigo 34.o, n.o 1, alínea a) — lista das autorizações de residência
Stimmt etwas mit mir nicht?EurLex-2 EurLex-2
Uma «autorização de residência», tal como consta do anexo IV das Instruções Consulares Comuns.
Er ist ein ErneuererEurLex-2 EurLex-2
— (Autorização de residência inicial)
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.EurLex-2 EurLex-2
Em 17 de Agosto de 1983, requer a prorrogação da sua autorização de residência por dois anos.
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
autorização de residência temporária emitida para o indivíduo durante a análise do seu pedido;
Zweite Sicherung lösenEurLex-2 EurLex-2
A autorização de residência será válida para a totalidade do território do Estado que a emitiu.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderEurLex-2 EurLex-2
Permis de ședere temporară (autorização de residência temporária
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphorieoj4 oj4
«A autorização de residência caduca nos casos seguintes:
Nach dem Essen könnten wirEurLex-2 EurLex-2
A nível nacional, é necessário conceder o estatuto de refugiado e autorizações de residência às vítimas do tráfico.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenEuroparl8 Europarl8
— Outro país de Dublim emitiu anteriormente um visto ou uma autorização de residência a seu favor;
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
— (Autorização de residência)
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenEurLex-2 EurLex-2
(Autorização de residência permanente)
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Possuíam, no momento da entrada, um visto ou uma autorização de residência válidos emitidos pelo Sri Lanca; ou
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!EurLex-2 EurLex-2
A cooperou na recolha dos seus dados biométricos e obteve uma autorização de residência provisória nos Países Baixos.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Autorização de residência de longa duração - CE
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (EurLex-2 EurLex-2
Provavelmente, existem autorizações de residência deste tipo na maior parte dos Estados‐Membros, senão mesmo em todos.
Schlachttiere sindEurLex-2 EurLex-2
(Vinheta de autorização de residência)
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenEurLex-2 EurLex-2
Autorizações de residência (título que figura no cartão)
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsEurLex-2 EurLex-2
A autorização de residência e a autorização de trabalho formais não têm importância a este respeito.
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.EurLex-2 EurLex-2
Outro país de Dublim emitiu anteriormente um visto ou uma autorização de residência a seu favor;
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurLex-2 EurLex-2
Autorização de residência emitida para estudantes do ensino secundário
Außer den drei in denErwägungsgründen, und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einEurLex-2 EurLex-2
Esse direito de permanência não habilita o requerente de asilo à autorização de residência.
Er hätte sich da raushalten sollenEurLex-2 EurLex-2
As autorizações de residência e de trabalho abrangerão unicamente o período de emprego referido.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derEurLex-2 EurLex-2
Ela não tem autorização de residência, mas trabalha numa lavandaria chinesa.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12055 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.