bicho-preguiça oor Duits

bicho-preguiça

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Faultier

naamwoord onsydig

faultiere

Bicho-preguiça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Faultiere

naamwoord

Unterordnung der Ordnung Zahnarme (Pilosa)

voorbeelde

Tudo bem, bicho preguiça?
Na, du Faulpelz?

VOCÊ DIZ PREGUIÇA, EU DIGO PROPOSTA — Gosto de ser um bicho-preguiça de sofá — disse a Noah.
FAST SO WAS WIE EIN ANTRAG »Ich liebe es, auf dem Sofa rumzugammeln«, erklärte ich Noah.

Você joga como um bicho-preguiça.
Du wirfst wie ein Mädchen.

Talvez sejam como os bichos-preguiça.
Vielleicht sind Beziehungen ja auch wie Faultiere.

Mande cerveja, coalhada e carnes ao meu quarto em 10 min... ou o transformo num bicho-preguiça sem patas!
Man bringe mir in zehn Minuten Bier, Quark und blasiges Fleisch auf mein Zimmer oder ich verwandle Sie in ein Faultier ohne Beine.

O processador era mais lento que um bicho-preguiça em comparação aos padrões atuais, mas atendia as minhas necessidades.
Nach heutigen Standards war der Prozessor langsamer als ein Faultier, aber für meine Bedürfnisse reichte es.

Para o inferno com isso”, dizia ele, “balance a árvore e derrube o grande bicho-preguiça de bunda no chão
Zum Teufel damit‹, sagte er, ›schüttelt am Baum, daß das Faultier herunterpurzelt auf seinen breiten Hintern.‹« »Schau!

Talvez devido ao fato de, em alguns dias, eu demorar em me levantar, ou devido a situações semelhantes em que precisei de inúmeros incentivos para agir, certo dia meu pai sentou-se comigo e mostrou-me uma fotografia enorme de um bicho-preguiça, animal conhecido pela indolência.
Nachdem ich an einigen Vormittagen vielleicht nicht ganz so schnell aufgestanden war oder wegen ähnlicher Vorkommnisse den wiederholten Ansporn meines Vaters benötigte, bevor ich tätig wurde, setzte mein Vater sich mit mir hin und zeigte mir ein großes Foto von einem Faultier, einem Tier, das für seine Trägheit bekannt ist.