bichos oor Duits

bichos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ungeziefer

naamwoord onsydig

Talvez ela realmente tivesse bichos debaixo da pele.
Vielleicht hat sie tatsächlich Ungeziefer unter der Haut.

Soortgelyke frases

Bicho-preguiça
Faultiere

Bicho-papão
Butzemann · Krampus

bicho-preguiça
Faultier · faultiere

bicho arame
Drahtwurm · Elateridae

Bicho-da-conta
Landasseln

bicho-papão
Butzemann

bicha solitária
Bandwurm

bicho-da-seda
Seidenraupe · Seidenspinner

Bicho de pelúcia
Kuscheltier

voorbeelde

Aquele bicho poderia ser um inimigo formidável se resolvesse atacar.
Der Drache konnte ein ernsthafter Gegner sein, falls er beschloss, ihn anzugreifen.

Não chegam a ser violentas, mas a palavra “bicha” é usada algumas vezes.
Keine Gewalt oder so, aber Worte wie »Schwuchtel« oder »Tunte« sind nicht gerade ungewöhnlich.

O assassino viu o tamanho do Bráulio do bicho e ficou roído de inveja.
Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.

Desperdícios de seda (incluindo os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar), desperdícios de fios e fiapos, não cardados nem penteados
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt

Não tenho nada contra as bichas, mas ele é admirável.
Nicht, dass ich etwas gegen Schwule hätte.

Estavam limpas e tinham sido apanhadas havia pouco e todas estavam isentas de bichos e de cortes.
Sie waren sauber und frischgeschnitten Alle waren ganz, ohne Wurmlöcher und Einschnitte.

Como pôde dormir com essa bicha?
Wie konntest du mit dem pennen?

Continue choramingando, sua bicha.
Hör auf zu wimmern, du Waschlappen.

Bichos de Estimação de Vídeo
Haustiere auf Video

No dia da descoberta dos brócolis, mamãe sentou-se comigo e inventamos juntas um mundo totalmente novo para os bichos.
Am Tag der Brokkoli-Entdeckung setzte Ma sich mit mir hin, und wir erfanden zusammen eine ganz neue Welt für die Tiere.

Desperdícios de seda (incluídos os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar), desperdícios de fios e fiapos, excepto os não cardados nem penteados
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt

Então na manhã quando eu visitei, a Eleanor desceu as escadas, pegou uma xícara de café, sentou na cadeira reclinável e ficou lá sentada, meio que falando com cada uma de suas crianças amavelmente quando uma após outra desceu as escadas, marcou a lista, fizeram seus cafés da manhã, marcaram a lista de novo, puseram os pratos na máquina de lavar louças, marcaram a lista de novo, deram comida aos bichos de estimação ou qualquer outra tarefa que tinham, marcaram a lista mais uma vez, pegaram suas coisas, e foram pegar o ônibus.
An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

O cara é uma bicha...
Der Typ ist'ne Schwuchtel...

Para se ir de Argel a Paris, é necessário deslocarmo-nos várias vezes ao consulado, estar na bicha, e também provavelmente aceitar ver o pedido recusado após algumas semanas de tentativas vãs.
Um von Algier nach Paris zu fahren, muß man mehrmals aufs Konsulat gehen, Schlange stehen, und vielleicht sogar noch hinnehmen, daß, nach mehreren Wochen erfolglosen Vorgehens, der Antrag abgelehnt wird.

Estas não deveriam ser o grande bicho-papão para as empresas, embora seja essa muitas vezes a ideia que se tem delas.
Sie sollten nicht das große Feindbild für Unternehmen sein, als das sie oft dargestellt werden.

Desperdícios de seda (incluindo os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar), desperdícios de fios e fiapos, exceto não cardados nem penteados
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt

Não, o bicho.
Nein, das Tier.

Os bichos em áreas citadinas são mais amiúde infetados, os cãezinhos sendo os piores causadores dela.
Besonders häufig werden in der Stadt lebende Tiere, Hunde und Katzen, von Spulwürmern befallen; vor allem bei Jungtieren kommen diese Würmer oft massenhaft vor.

Ele não podia ficar de braços cruzados vendo os bichos sofrerem. - Mas... eu não compreendo.
Er konnte es einfach nicht mit ansehen, wenn die Tiere leiden.« »Aber ... ich verstehe das nicht.

O guarda estava girando, tentando dominar o bicho e ao mesmo tempo ver a nossa cara.
Der Bulle wirbelte herum, versuchte, das Pferd zu bändigen und sich gleichzeitig die Gesichter zu merken.

Só se ele dorme com os bichos.
Wenn der Kerl nicht gerade im Futtertrog schläft...

Maravilhamo-nos com o bicho-da-seda, a lagarta que aqui vemos a produzir a seda.
Der Weg dieser Entdeckung ist von der Natur inspiriert.

Desperdícios de seda (incluídos os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar, os desperdícios de fios e os fiapos), cardados ou penteados
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt

Sua cama, enfiada atrás da cortina, era como um ninho: cheia de bichos de pelúcia, livros, a maioria de suas roupas.
Ihr Bett hinter dem Vorhang war wie ein Nest, voll mit Plüschtieren, Büchern, Kleidung.

Regulamento (CE) n.° 1544/2006 do Conselho, de 5 de Outubro de 2006, que prevê medidas especiais tendo em vista favorecer a criação do bicho-da-seda[31].
Verordnung (EG) Nr. 1544/2006 des Rates vom 5. Oktober 2006 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht[31].