Bicho de pelúcia oor Duits

Bicho de pelúcia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kuscheltier

naamwoord

Uma mulher disse que comprou um bicho de pelúcia para a sobrinha.
Eine Frau sagte, sie habe ein Kuscheltier für ihre Nichte gekauft.

bicho de pelúcia

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kuscheltier

naamwoord onsydig

Uma mulher disse que comprou um bicho de pelúcia para a sobrinha.
Eine Frau sagte, sie habe ein Kuscheltier für ihre Nichte gekauft.

Plüschtier

naamwoord onsydig

Eu não sou um peixe real, eu sou somente um mero bicho de pelúcia.
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

Schmusetier

naamwoord onsydig

Stofftier

naamwoord onsydig

Sei que ela é ligada a ele, mas é só um bicho de pelúcia.
Ich sehe, dass sie daran hängt, aber es ist doch nur ein Stofftier.

Teddybär

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

bichinho de pelúcia
Plüschtier

voorbeelde

Chegou numa sacola de plástico comum e parecia um boneco ou um bicho de pelúcia.
Er steckte in einer unbeschrifteten Plastikhülle und sollte wohl eine Art Puppe oder Plüschtier sein.

Passem na loja de souvenir e comprem o mais popular bicho de pelúcia da América:
Holt euch das beliebteste Plüschtier in ganz Amerika.

Ele havia feito um gato de pelúcia, costurado com os pedaços mais diferentes de outros bichos de pelúcia.
Er hatte mir eine Stofftierkatze gebastelt, sie aus den verschiedensten Teilen anderer Tiere zusammengenäht.

Ainda brincando com bichos de pelúcia?
Spielst du etwa noch mit Kuscheltieren?

Deixava bichos de pelúcia.
Hat ihr kleine Plüschtiere da gelassen.

Prêmios, fotos, maquiagem, roupas, sapatos, bichos de pelúcia.
Auszeichnungen, Bilder, Make-up, Kleider, Schuhe, Stofftiere.

Durante o dia ajudava a filha a arrumar os bichos de pelúcia.
Tagsüber half sie ihr, die Stofftiere zu ordnen.

Ela tem uma coleção de bichos de pelúcia.
Sie hat eine Kuscheltiersammlung.

Fundada em 1958 como Fábrica de Brinquedos Frateschi, que produzia bichos de pelúcia e mobília de madeira.
Im Jahr 1958 wurde die Spielzeugfabrik Frateschi von Galileu Frateschi gegründet, die Plüschtiere, Holzmöbel und Blechzüge produzierte.

Num tenho brinquedos de infância nem qualquer bicho de pelúcia.
Ich hab keine Spielsachen aus Kindertagen oder Stofftiere.

É isso que eles tentam nos vender com todos aqueles bichos de pelúcia.
Das wollen sie uns nur mit all den Stofftieren verkaufen.

O bicho de pelucia do Sam.
Sams Teddybär.

Mãe, Sissy conversava com seus bichos de pelúcia e eles respondiam a ela.
Sie sprach mit Stofftieren, und die antworteten.

— Vanja pediu. — De jeito nenhum — respondi. — Você já ganhou um bicho de pelúcia!
«, sagte Vanja. »Kommt nicht in Frage«, antwortete ich. »Du hast doch schon ein Stofftier gewonnen!

Todas as garotas tem bichos de pelúcia.
Alle Tussis tun das mit Plüschtieren.

O único bicho de pelúcia para o qual ela tivera que cantar “You’re Welcome” fora o sr.
Das einzige Stofftier, dem sie den Song You’re Welcome aus dem Film Vaiania vorsingen musste, war Mr.

Quer dizer, nunca colecionei bichos de pelúcia nem me importei muito com roupas.
Damit meine ich, dass ich nie Plüschtiere gesammelt oder mich übermäßig für Klamotten interessiert habe.

A gente vestia os bichos de pelúcia, e dávamos comida fina para eles.
Wir zogen unsere Stofftiere an und versorgten sie mit besten Essen.

Dori havia pedido para fazer um chá com sua coleção de bichos de pelúcia na mesa de piquenique.
Dori wollte lieber eine Teestunde mit ihren Stofftieren am Picknicktisch veranstalten.

As bugigangas que vocês, mulheres, carregam... parece o interior de uma daquelas máquinas de bichos de pelúcia
Was ihr Frauen immer alles herumtragt!

Só um bicho de pelúcia.
Nur ein Stofftier, was?

Esqueci o bicho de pelúcia dela em casa.
Ich habe ihr Kuscheltier zu Hause vergessen.

Jennifer não tinha um bicho de pelúcia quando deixou o orfanato, após mais de três anos.
Ein Kuscheltier hatte Jennifer nicht dabei, als sie nach über drei Jahren das Heim verließ.

Ao lado da horda de bichos de pelúcia surgiu um armário repleto de sapatos e roupas.
Zu den Plüschtieren ist ein Schrank hinzugekommen, der von Schuhen und Kleidern überquillt.

É preciso pensar nessas coisas quando se dá um bicho de pelúcia para um homem.
Solche Dinge muss man beachten, wenn man einem Mann Stofftiere schenkt.