bicho de estimação oor Duits

bicho de estimação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Haustier

naamwoord

Você tem um bicho de estimação?
Hast du ein Haustier?

voorbeelde

Bichos de Estimação de Vídeo
Haustiere auf Video

Há 12 lagostas andando numa grande bacia de plástico cheia d’água ao lado da pia. — Bichos de estimação?
In einer großen, mit Wasser gefüllten Plastikwanne neben der Spüle krabbeln zwölf Hummer. »Haustiere?

Muitas foram encontradas ao visitar povoados indígenas remotos e verificar quais eram seus bichos de estimação.
Viele Arten wurden einfach bei Besuchen in abgelegenen Indianerdörfern gefunden, als man sich die Haustiere der Indianer etwas näher ansah.

Sarat adentrou a barraca na qual ela e Marcus haviam guardado seus bichos de estimação.
Sarat kam zu dem Zelt, in dem sie und Marcus ihre Tiere gehalten hatten.

São os vossos bichos de estimação?
Sind das Eure Haustiere?

E acerca do seu bicho de estimação que quase afundou o nosso navio?
Und was ist mit eurem Haustier, das fast unser Schiff versenkte?

Um dia no poder e já tem um primeiro bicho de estimação?
Einen Tag im Amt und Sie haben schon einen Präsidentenhund

Mick tem uma gatinha com Chrissie, o primeiro bicho de estimação que já teve.
Mick hält zusammen mit Chrissie eine kleine Katze, sein erstes richtiges Haustier.

Pensar nos animais lembrou a ele o avestruz que tinha visto na loja de bichos de estimação.
Beim Gedanken an Tiere wurde er an den Reiher erinnert, den er in der Tierhandlung gesehen hatte.

— Nunca pensei em você como um bicho de estimação — repreendeu-o Moiraine, com rispidez —, e Myrelle também não
»Ich habe dich nie als Schoßhündchen betrachtet«, sagte Moiraine in scharfem Tonfall, »und Myrelle tut es auch nicht.«

As doenças podem ocasionalmente ser transmitidas dos bichos de estimação para pessoas, às vezes com graves conseqüências.
Es kann vorkommen, daß Heimtiere Krankheiten auf die Menschen übertragen, was manchmal schwerwiegende Folgen hat.

Eles têm um limite de dois bichos de estimação por morador, mas ela tem quatro cachorrinhos idênticos.
Dort darf man nicht mehr als zwei Haustiere halten, aber sie hat vier kleine Hunde, die alle genau gleich aussehen.

Ele a consolou por incontáveis machucados, decepções, bichos de estimação mortos.
Er hat sie über zahllose Verletzungen, Enttäuschungen, gestorbene Haustiere hinweggetröstet.

Beija-me, meu bicho de estimação.
Küss mich, mein Mäuschen.

Ele não era um excêntrico que criava bichos de estimação inusitados.
Er war nicht irgendein Exzentriker, der sich ungewöhnliche Haustiere hielt.

Não posso nem ter bichos de estimação.
Ich kann nicht einmal Haustiere halten.

Não. - Pete adorava aranhas – revela ele de repente. – Mantinha como bichos de estimação.
Nein. »Pete hat Spinnen geliebt«, sagt er plötzlich. »Er hatte welche als Haustiere.

Wilson seus jogos, seus bichos de estimação, seus troféus e até suas roupas.
Wilson seine Spiele angeschleppt, seine Schmuseviecher, seine Trophäen, sogar seine Kleider.

Ainda assim, ele era muito sentimental, respeitador da lei para matar o bicho de estimação de outra pessoa.
Und doch war er zu weichherzig und zu gesetzestreu, um jemandes Haustier zu töten.

– Como posso ser bicho de estimação se falo?
« »Wieso sollte ich sein ›Haustier‹ sein, wenn ich sprechen kann?!

Bem antes de Tiago e Plínio, os egípcios domesticavam animais selvagens e os mantinham como bichos de estimação.
Die Ägypter taten das mit Wildtieren, schon lange bevor Plinius und Jakobus ihre Aufzeichnungen machten.

Sempre quis um bicho de estimação.
So einen wollte ich immer.

O reino ignora os bichos de estimação de meu pai.
Bei den Schoßtieren meines Vaters schauen alle weg.

Mickey foi um dos meus bichos de estimação mais memoráveis.
« Mickey war eines meiner erinnerungswürdigsten Haustiere.

Nunca fui muito ligada em animais e não tive bicho de estimação quando criança.
Ich konnte mit Tieren nie viel anfangen und hatte auch keins als Kind.