bicho-de-conta oor Duits

bicho-de-conta

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Landassel

naamwoord vroulike

Assel

naamwoord vroulike

Kellerassel

noun Noun

landasseln

voorbeelde

Sabe por que o bicho-de-conta dá ao vinho um sabor de terra?
Warum gibt die Rollassel dem Wein den erdigen Geschmack?

Livrei-me do bicho-de-conta por todo um ano.
Ich bin die Rollasseln für ein ganzes Jahr losgeworden.

Você transcendeu na vida como o bicho-de-conta no vinho.
Also bist du in das Leben eingedrungen, wie die Rollassel in den Wein.

Este é o único lugar da cidade que não há um só bicho-de-conta.
Dies ist der einzige Platz im Ort ohne Rollasseln.

O homem dos bichos-de-conta!
He, der Rollassel-Mann!

O inofensivo enigma do bicho-de-conta ainda não tem solução.
Das Rätsel der Rollasseln ist so harmlos, dass es noch nicht gelöst ist.

O bicho-de-conta não me incomoda...
Also mich stören die Rollasseln nicht.

Tomas, imagine um bicho-de-conta.
Tomas, stell dir eine Rollassel vor.

Você sabe porque o bicho-de-conta dá sabor de terra ao vinho?
Wissen Sie, warum die Rollasseln ihm diesen Geschmack geben?

Acabar com o bicho-de-conta.
Die Rollasseln vernichten.

Não entendo porque querem todos acabar com o bicho-de-conta.
Ich verstehe nicht, warum Sie alle die Rollasseln töten wollen.

Talvez, juntos, possamos acabar com o bicho-de-conta.
Mal schauen ob wir zusammen die Rollasseln loswerden.

As libelinhas, com a envergadura duma águia e os bichos-de-conta do tamanho dum carro existiram realmente.
Libellen mit der Flügelspannweite eines Adlers und Rollasseln groß wie ein Auto haben wirklich existiert.

o dos bichos-de-conta.
Der mit den Rollasseln.

Sabia que isso é por causa do bicho-de-conta?
Wegen der Rollasseln, wussten Sie das?

Obrigado, mas o mistério do bicho-de-conta continua sem resolução.
Danke, aber das Rätsel der Rollasseln wird nicht gelöst.

Porém, não ouvimos em nome das vespas, dos bichos-de-conta, dos glutões ou das minhocas os protestos acesos que a caça às focas suscita.
Für Wespen oder Kellerasseln oder den Vielfraß oder Würmern gibt es nicht so lautstarke Proteste wie gegen die Robbenjagd.

Naturalmente, as vantagens de ter a companhia dum bicho de estimação têm de ser avaliadas, levando-se em conta a responsabilidade de cuidar dele.
Natürlich müssen die Vorteile der Gesellschaft eines Tieres gegen die Verpflichtung, für das Tier zu sorgen, abgewogen werden.

Há contos de serpentes e bichos piores.
Geschichten von Seemonstern und Schrecklicherem.

O montante da ajuda é fixado por caixa de ovos de bicho-da-seda em execução, de modo a contribuir para assegurar um rendimento equitativo à produção dos bichos-da-seda, tendo em conta a situação do mercado dos casulos e da seda grega, da sua previsível evolução e da política de importação
Die Beihilfe wird je in Betrieb genommene Samenschachtel in einer Höhe festgesetzt, die dazu beiträgt, den Seidenraupenzüchtern unter Berücksichtigung der Marktlage bei Kokons und Grège, deren voraussichtlicher Entwicklung und der Einfuhrpolitik ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten

Uma mãe que cria os filhos sozinha diz: “Eu me dei conta de que ser chefe de família não é nenhum bicho-de-sete-cabeças.”
Eine allein erziehende Mutter sagt: „Inzwischen ist mir klar geworden, dass es nicht nur negative Seiten hat, eine allein erziehende Mutter zu sein.“

Os montantes da ajuda aos produtores de bichos-da-seda, a que se refere o artigo 155.o do Regulamento «OCM única», são fixados pela Comissão tendo em conta a organização do sector dos bichos-da-seda em certas regiões da União e a necessidade de facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado.
Die Höhe der Beihilfe für Seidenraupenzüchter gemäß Artikel 155 der Verordnung „Einheitliche GMO“ wird von der Kommission unter Berücksichtigung der Organisation des Seidenraupensektors in bestimmten Regionen der Europäischen Union und der Notwendigkeit, die Anpassung des Angebots an die Marktlage zu erleichtern, festgesetzt.

Os montantes da ajuda aos produtores de bichos-da-seda são fixados pela Comissão por meio de actos de execução adoptados em conformidade com o procedimento de exame a que se refere o artigo 323.o, n.o 1-A, tendo em conta a organização do sector dos bichos-da-seda em certas regiões da União e a necessidade de facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado.
Die Höhe der Beihilfe für Seidenraupenzüchter wird von der Kommission im Wege von gemäß dem Prüfverfahren nach Artikel 323 Absatz 1a erlassenen Durchführungsrechtsakten unter Berücksichtigung der Organisation des Seidenraupensektors in bestimmten Regionen der Europäischen Union und der Notwendigkeit, die Anpassung des Angebots an die Marktlage zu erleichtern, festgesetzt.

Considerando que, com este fim, é necessário que possam ser tomadas medidas que permitam facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado e que seja concedida uma ajuda à criação do bicho-da-seda, substituindo o regime nacional de ajuda para este produto; que, tendo em conta as características desta criação, convém prever para esta ajuda um sistema de fixação forfetária por caixa de bicho-da-seda em execução;
Dazu ist es erforderlich, daß Maßnahmen zur Erleichterung der Anpassung des Angebots an die Markterfordernisse getroffen werden können und daß für die Seidenraupenzucht eine Beihilfe gewährt wird, die an die Stelle jeglicher einzelstaatlicher Beihilfenregelung für Seidenraupen tritt. Angesichts der Besonderheiten der Seidenraupenzucht empfiehlt sich für diese Beihilfe ein System der pauschalen Festsetzung je in Betrieb genommene Samenschachtel.

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1054/73 da Comissão, de 18 de Abril de 1973 (2), fixou as modalidades que dizem respeito à ajuda para os bichos-da-seda para a campanha de criação de 1973/1974; que, tendo em conta a experiência adquirida, convém manter, para as campanhas seguintes, as disposições previstas no referido regulamento;
in der Erwägung, daß die Durchführungsbestimmungen der Beihilfegewährung für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1973/1974 in der Verordnung (EWG) Nr. 1054/73 der Kommission vom 18. April 1973 (2) festgelegt wurden und daß es auf Grund der gesammelten Erfahrungen angebracht ist, die Bestimmungen dieser Verordnung für die folgenden Zuchtjahre beizubehalten.