bicho-pau oor Duits

bicho-pau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gespenstschrecke

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

bicho-pau '' ''
Gespenstschrecke

voorbeelde

O bicho-pau se parece com um graveto, e assim escapa de ser comido por aves.
Gespenstheuschrecken (Phasmida) sehen wie ein Stock aus und sind so davor sicher, von Vögeln gefressen zu werden.

É um bicho-pau.
Du bist eine Stab-Heuschrecke.

Por que não formigas, besouros ou bichos-pau?
Warum nicht Ameisen, Käfer oder Stabheuschrecken?

Lembro-me de quando um dos seus bichos - pau teve uma infecção no joelho.
Einmal hatte eine seiner Heuschrecken eine Infektion im Knie.

Em outras palavras: os ancestrais do bicho-pau que não se pareciam com gravetos não deixaram descendentes.
Anders ausgedrückt: Vorfahren von Gespenstheuschrecken, die Stöcken nicht ähnlich waren, hinterließen keine Nachkommen.

Bicho-pau
Laufende Stabschrecke

O corpo de um bicho-pau não é moldado a partir de uma réplica do corpo da geração precedente.
Der Körper einer Stabheuschrecke wird nicht als Abbild eines Körpers der vorherigen Generation geformt.

Eu me misturava como uma sardinha em um cardume de sardinhas, me mimetizava como um bicho-pau entre ramos secos.
Ich war wie eine Sardine zwischen anderen Sardinen, tarnte mich wie ein dürres Insekt zwischen trockenen Zweigen.

Odiava ser chamada de bicho–pau ou de olho de porco ou de qualquer outro dos nomes que os feios costumavam usar.
Sie hasste es, Heuschrecke, Schweineauge oder Ähnliches genannt zu werden, Namen, die sich die Uglies ständig gaben.

Em tamanho, os insetos variam de besourinhos tão pequenos que podem passar pelo buraco duma agulha, até curiosos “bichos-pau” que medem mais de 30 cm de comprimento.
Die Größe der Insekten variiert von der eines Käfers, der so klein ist, daß er durch ein Nadelöhr schlüpfen könnte, bis zu der der seltsamen Stabschrecke, die über 30 cm lang wird.

Uma lagarta da Costa Rica é idêntica a fezes de pássaro, enquanto o bicho-pau é tão parecido a gravetos que ao vê-lo você acha que são mesmo gravetos!
Eine Raupe in Costa Rica sieht genauso aus wie ein Kotklecks von einem Vogel. Und die Stabschrecke lässt sich kaum unterscheiden von — wie kann’s auch anders sein — einem Stab.

Ele tinha uma forma semelhante a um bicho-pau e andava à volta dum campo de minas sobre as suas patas. De cada vez que pisava uma mina, uma das suas patas explodia, e ele continuava sobre as outras patas para fazer explodir mais minas.
Gebaut wie eine Stabheuschrecke, funktionierte er so, dass er in einem Minenfeld auf seinen Beinen herumlief und jedes Mal, wenn er auf eine Mine trat und ein Bein explodierte, lief er auf den übrigen Beinen weiter, um mehr Minen zu finden.

O bicho da Tess deu pau de novo e dessa vez ela se feriu.
Das Insekt von Tess ging wieder hoch, und... dieses Mal ist sie verletzt worden.

Chamam-me de bicha, mas sabem como o pau dele é grande!
Wenn du mich Schwuchtel nennst, dann sieh dir seinen Schwanz an!

Não olhe tão descarado pro pau dele, seu bicha.
Guck dem nicht so voll auf den Schwanz, du Homo.

Onde está o idiota que me transformou num pau mandado que comia bichos?
Wo ist er, der mich zum spinnenfressenden Sklaven machte?

Assombrações em pernas de pau, disse para si mesmo, bichos-papões surreais com seus rostos longilíneos.
Spuk auf Stelzen, sagte er sich; surrealistische Hampelmänner mit langen Gesichtern.

Ele vem todo bicha pro meu lado, se esfregando e ficando de pau duro.
Der Typ ist ne Schwuchtel massierte vor mir seinen Schwanz, damit er steif wird.