bici oor Duits

bici

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fahrrad

naamwoord onsydig

Guarde a bici, entre dentre e sentese
Heb das Fahrrad auf und dann komm rein

Drahtesel

naamwoord manlike

Rad

naamwoord onsydig

Velo

naamwoord onsydig

voorbeelde

A Cicli Regina di Romagna Snc informou a Comissão de que a denominação da empresa — que realiza a operação de montagem e, por conseguinte, solicita a isenção do direito anti-dumping objecto de extensão — foi alterada de Cicli Regina di Romagna Snc para Gruppo Bici Srl.
Das Unternehmen Cicli Regina di Romagna Snc hat der Kommission mitgeteilt, dass der Firmenname des Unternehmens, das die Montage durchführt und folglich von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll zu befreien ist, nicht mehr Cicli Regina di Romagna Snc lautet, sondern Gruppo Bici Srl.

A UE continuará a exortar as autoridades a darem prioridade à implementação das recomendações da BICI e do EPU, e continuará a ser uma firme defensora e apoiante do diálogo nacional atualmente em curso, que constitui a única forma de garantir a sustentabilidade das reformas em benefício de todos os cidadãos do Barém.
Die EU wird die Behörden auch weiterhin dazu aufrufen, der Umsetzung der Empfehlungen von BICI und UPR Vorrang einzuräumen, und wird den laufenden nationalen Dialog weiter konsequent befürworten und unterstützen, da dies der einzige Weg ist sicherzustellen, dass nachhaltige Reformen zum Wohle aller Bahrainer durchgeführt werden.

Congratula-se com as recomendações da BICI e insta o Governso do Barém a tomar todas as medidas necessárias para as aplicar rápida e cabalmente, a fim de resolver os problemas mais importantes, pôr termo à impunidade, restaurar o consenso social, melhorar a proteção dos direitos humanos em consonância com as normas internacionais de direitos humanos e implementar reformas consideráveis;
begrüßt die Empfehlungen der BICI und fordert die bahrainische Regierung nachdrücklich auf, alles Notwendige zur vollständigen und zügigen Umsetzung dieser Empfehlungen zu unternehmen, um in den wichtigsten Bereichen eine Lösung herbeizuführen, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen, den gesellschaftlichen Konsens wiederherzustellen, die Achtung der Menschenrechte gemäß den internationalen Menschenrechtsbestimmungen zu verbessern und weit reichende Reformen einzuleiten;

¿ Que parou a bici, Ben?
Was hat das Fahrrad aufgehalten?

Tendo em conta o relatório publicado pela BICI (Comissão de Inquérito Independente do Barém), em novembro de 2011, e o respetivo relatório de acompanhamento, de 21 de novembro de 2012,
unter Hinweis auf den von der Unabhängigen Untersuchungskommission von Bahrain (BICI) im November 2011 veröffentlichten Bericht und auf ihren Folgebericht vom 21. November 2012,

O recurso a um banco privado, como o BICIA, também não se encontra em conformidade com os acordos de entrega.
Der durchschnittliche Milchverbrauch ( einschließlich Milcherzeugnisse ) pro Kopf und pro Tag bewegte sich 1985 sehr wahrscheinlich zwischen 130 und 140 Gramm .

A Cicli Regina di Romagna Snc informou a Comissão de que a denominação da empresa- que realiza a operação de montagem e, por conseguinte, solicita a isenção do direito anti-dumping objecto de extensão- foi alterada de Cicli Regina di Romagna Snc para Gruppo Bici Srl
Das Unternehmen Cicli Regina di Romagna Snc hat der Kommission mitgeteilt, dass der Firmenname des Unternehmens, das die Montage durchführt und folglich von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll zu befreien ist, nicht mehr Cicli Regina di Romagna Snc lautet, sondern Gruppo Bici Srl

Congratula-se com as medidas tomadas pelas autoridades baremitas para implementar as recomendações da Comissão de Inquérito Independente do Barém; reconhece que foram feitos alguns esforços neste sentido, mas salienta que, não obstante, mais tem que ser feito para melhorar a situação dos direitos humanos no país; solicita ao Governo do Barém que implemente integral e rapidamente as recomendações da BICI e da Universal Periodic Review; recomenda à 24a Sessão do Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas que estabeleça um mecanismo de monitorização com mandato para acompanhar a implementação das recomendações da BICI e a resolução global da situação da questão dos direitos humanos no Barém;
begrüßt die Schritte, die die Behörden von Bahrain unternommen haben, um die Empfehlungen der BICI umzusetzen; erkennt an, dass einige Bemühungen in dieser Hinsicht unternommen wurden; betont aber dennoch, dass mehr getan werden muss, um die Menschenrechtslage im Land zu verbessern; fordert die Regierung von Bahrain auf, die Empfehlungen der BICI und der universellen, regelmäßigen Überprüfung in vollem Umfang und rasch umzusetzen; empfiehlt der 24. Tagung des VN-Menschenrechtsrates, einen Überwachungsmechanismus mit dem Mandat einzurichten, die Umsetzung der Empfehlungen der BICI und die Bereinigung der Menschenrechtslage in Bahrain allgemein zu begleiten;

Já não trabalho para o BICI.
Ich arbeite nicht mehr für BICI.

Guarde a bici, entre dentre e sentese
Heb das Fahrrad auf und dann komm rein

Considerando que a aplicação das recomendações da BICI tem sido lenta; considerando que foi iniciado um processo de diálogo nacional com vista à reconciliação;
in der Erwägung, dass die Umsetzung der Empfehlungen der BICI nach wie vor nur langsam voranschreitet; in der Erwägung, dass der nationale Dialog im Rahmen des Aussöhnungsprozesses auf den Weg gebracht wurde;

O quadro estabelecido pela BICI constitui uma base sólida para a celebração de compromissos com as autoridades.
Der von der BICI festgelegte Rahmen bietet eine solide Grundlage für die Zusammenarbeit mit den Behörden.

Considerando que, na sequência do relatório da Comissão de Inquérito Independente do Barém (BICI), as autoridades baremitas se comprometeram a empreender reformas; considerando que foram feitos progressos no sentido de rever os sistemas jurídico e de aplicação da lei, reintegrando funcionários que haviam sido injustamente despedidos e estabelecendo uma unidade de procuradoria especial para investigar queixas de abusos, assim como para proceder a reformas na polícia; considerando que, em termos gerais, a implementação das recomendações da BICI continua a ser lenta;
in Kenntnis der Tatsache, dass sich die Behörden von Bahrain nach dem Bericht der Unabhängigen Untersuchungskommission von Bahrain (BICI) dazu verpflichtet haben, Reformen durchzuführen; in der Erwägung, dass Fortschritte bei der Reformierung des Rechtssystems und des Systems der Rechtsdurchsetzung erreicht wurden, dass Mitarbeiter wieder eingestellt wurden, die rechtsgrundlos entlassen worden waren, dass ein Sonderreferat für Ermittlungen eingerichtet wurde, um mutmaßliche Missbrauchsfälle zu untersuchen, und dass Reformen bei der Polizei durchgeführt wurden; in der Erwägung, dass nach wie vor die Umsetzung der Empfehlungen der BICI insgesamt nur langsam voranschreitet;

Lamenta a fraca resposta da UE à situação em curso no Barém e solicita à VP/AR que condene as violações em curso dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, e que imponha medidas restritivas especificamente orientadas (interdição de vistos e congelamento de ativos) contra os indivíduos que sejam responsáveis e estejam envolvidos em abusos dos direitos humanos (como documentado no relatório do BICI);
bedauert die verhaltene Antwort der EU auf die aktuelle Lage in Bahrain und fordert die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik auf, die anhaltenden Verletzungen von Menschenrechten und Grundfreiheiten zu verurteilen und gezielte restriktive Maßnahmen (Visumsverbot und Einfrieren von Geldern) gegen diejenigen Personen zu verhängen, die für Menschenrechtsverstöße (wie sie in dem BICI-Bericht dokumentiert sind) verantwortlich sind oder an ihnen beteiligt waren;

O montante assim creditado em Abril de 1984 foi transferido, em Maio de 1985, para uma terceira conta, que fora aberta em Julho de 1984 no Banco Internacional para o Comércio, Indústria e Agricultura (BICIA).
1985 überstieg nach dem Monsun das Angebot die Verarbeitungskapazität . In einigen Flood-Genossenschaften in Rajasthan, Maharashtra und Tamil Nadu musste die Milchsammlung eingestellt werden .

A forma jurídica foi alterada para «Gruppo Bici S.p.A.»
Die Rechtsform hat sich wie folgt geändert: „Gruppo Bici S.p.A.“.

Considerando que, na sequência das recomendações da BICI, o Barém instituiu uma unidade especial de investigação dentro do departamento do Ministério Público incumbida de apurar as responsabilidades dos autores de atos ilegais ou negligentes que tenham implicado mortes, torturas e maus-tratos de civis no último ano;
in der Erwägung, dass Bahrain im Anschluss an die Empfehlungen der BICI bei der Staatsanwaltschaft eine Sonderermittlungseinheit eingerichtet hat, deren Aufgabe es ist, diejenigen zur Rechenschaft zu ziehen, die aufgrund rechtswidriger oder fahrlässiger Handlungen den Tod, die Folterung und die Misshandlung von Zivilisten im vergangenen Jahr zu verantworten haben;

¡ Cuidado com a minha bici!
Mein Fahrrad!

Considerando que, segundo os relatórios de diversas ONG, julgamentos arbitrários em tribunais militares e civis constituem um elemento fulcral da repressão do movimento de protesto em prol da democracia no Barém; considerando que a BICI, numa das suas recomendações, sugeria que os processos de todos os cidadãos julgados por tribunais militares fossem analisados por tribunais comuns, o que ainda não foi aplicado em todos os casos;
in der Erwägung, dass mehreren Berichten nichtstaatlicher Organisationen zufolge unfaire militär- und zivilgerichtliche Verfahren ein Kernelement der Unterdrückung der Protestbewegung für Demokratie in Bahrain sind; in der Erwägung, dass eine der Empfehlungen der BICI lautete, dass alle Urteile, die von einem Militärgericht gegen Bürger verhängt wurden, von regulären Gerichten geprüft werden sollten, dass dies jedoch noch nicht in allen Fällen geschehen ist;

O que é o BICI?
Was ist BICI?