bivalente oor Duits

bivalente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

zweiwertig

adjektief

voorbeelde

O novo programa utiliza uma vacina bivalente que contém ambos os subtipos de gripe aviária H5 e H7.
Das neue Programm wird mit einem bivalenten Impfstoff durchgeführt, der sowohl den Subtyp H5 als auch den Subtyp H7 enthält.

Anexo A: O gráfico abaixo mostra (para o aquecimento) a relação entre o ponto bivalente Tbiv e a carga parcial, incluindo a carga de projeto para aquecimento à temperatura Tdesignh (em que a carga parcial é igual a 1).
Anhang A: Die nachstehende Grafik zeigt (für den Heizbetrieb) das Verhältnis der Bivalenztemperatur Tbiv und der Teillast, einschließlich der Auslegungslast im Heizbetrieb bei Tdesignh (wobei die Teillast 1 ist).

Temperatura bivalente máxima
Bivalenztemperatur max.

Tj = temperatura bivalente
Tj = Bivalenztemperatur

Para a compra de vacinas bivalentes
für den Kauf bivalenter Impfstoffe

Pelo menos 80 % do estanho total presente na solução assim preparada deve encontrar-se na forma bivalente.
In der so hergestellten Lösung müssen mindestens 80 % des gesamten, vorhandenen Zinns in zweiwertiger Form vorliegen.

(6) As necessidades totais da Itália para estas campanhas são, portanto, de 3500000 doses de vacina monovalente (2) e de 1200000 doses de vacina bivalente (2 e 9).
(6) Daher beläuft sich der Gesamtbedarf Italiens zur Durchführung dieser Kampagnen auf 3500000 Dosen einwertigen Impfstoffs des Serotyps 2 und 1200000 Dosen zweiwertigen Impfstoffs der Serotypen 2 und 9.

(38) «Temperatura bivalente» (Tbiv): temperatura exterior (Tj) [°C] declarada pelo fabricante para aquecimento, à qual a capacidade declarada é igual à carga parcial e abaixo da qual a capacidade declarada deve ser complementada com capacidade eléctrica de apoio para aquecimento, a fim de satisfazer a carga parcial de aquecimento;
„Bivalenztemperatur“ (Tbiv ) bezeichnet die vom Hersteller angegebene Außenlufttemperatur (Tj ) [°C] für die Heizung, bei der das angegebene Leistungsvermögen der Teillast entspricht und bei deren Unterschreiten das angegebene Leistungsvermögen mit elektrischer Ersatzheizleistung erhöht werden muss, um die Teillast für die Heizung zu erbringen;

«Temperatura bivalente» (Tbiv ) : a temperatura exterior declarada pelo fornecedor para aquecimento, à qual a capacidade de aquecimento declarada é igual à carga parcial de aquecimento e abaixo da qual a capacidade de aquecimento declarada deve ser completada com capacidade de aquecimento complementar a fim de satisfazer a carga parcial de aquecimento, expressa em graus Celsius;
39. „Bivalenztemperatur“ (Tbiv ) bezeichnet die vom Lieferanten für den Heizbetrieb angegebene Außenlufttemperatur in Grad Celsius, bei der die angegebene Leistung im Heizbetrieb gleich der Teillast im Heizbetrieb ist und unterhalb deren die angegebene Leistung im Heizbetrieb zusätzliche Heizleistung erfordert, wenn die Teillast im Heizbetrieb erbracht werden soll;

Tbiv = temperatura bivalente
Tbiv = Bivalenztemperatur

Temperatura bivalente
Bivalenztemperatur

(50) «Condições de projeto de referência»: combinação de «temperatura de projeto de referência», «temperatura bivalente» máxima e «temperatura-limite de funcionamento» máxima, na aceção do anexo III, quadro 24;
„Bezugs-Auslegungsbedingungen“ bezeichnet die Kombination aus „Bezugs-Auslegungstemperatur“, maximaler „Bivalenztemperatur“ und maximaler „Betriebsgrenzwert-Temperatur“ gemäß Anhang III Tabelle 24;

— 30 % ou mais, mas não mais de 38 % de ferro bivalente calculado sobre o ferro total e
— zweiwertigem Eisen von 30 GHT bis 38 GHT des Gesamteisens und

Em conformidade com o referido plano de vacinação de emergência, Portugal tenciona introduzir a vacinação de emergência numa exploração na região de Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, que mantém valiosos patos-reais para reprodução e que utiliza uma vacina bivalente contra o vírus da gripe aviária dos subtipos H7 e H5, a aplicar até 31 de Julho de 2008.
Nach diesem Notimpfplan beabsichtigt Portugal die Notimpfung in einem Betrieb mit wertvollen Zuchtstockenten in Vila Nova da Barquinha (Ribatejo Norte) in der Region Lisboa e Vale do Tejo; der Plan gilt bis zum 31. Juli 2008 und sieht die Verwendung eines bivalenten Impfstoffs gegen die H5- und H7-Virussubtypen vor.

(4) A classe 5.2 engloba as matérias orgânicas que contém a estrutura bivalente -O-O- e que podem ser consideradas como derivadas do peróxido de hidrogénio, no qual um ou dois dos átomos de hidrogénio são substituídos por radicais orgânicos.
(4) Der Begriff der Klasse 5.2 umfaßt organische Stoffe, die das bivalente -0-0-Strukturelement enthalten und die als Derivate des Wasserstoffperoxids, in welchem ein Wasserstoffatom oder beide Wasserstoffatome durch organische Radikale ersetzt sind, angesehen werden können.

(3) Em 5 de Março de 2001, a Itália notificou à Comissão a existência do serótipo 9 na Calábria Oriental e este novo dado epidemiológico conduziu a que sejam agora necessárias nesta região 1200000 de doses de vacina bivalente (2 e 9) e 500000 doses de vacina monovalente tipo 2.
(3) Am 5. März 2001 hat Italien der Kommission das Auftreten von Serotyp 9 in Ostkalabrien gemeldet, und aufgrund dieser neuen Seuchenlage besteht in dieser Region nunmehr ein Bedarf an 1200000 Dosen zweiwertigen Impfstoffs der Serotypen 2 und 9 sowie an 500000 Dosen einwertigen Impfstoffs des Serotyps 2.

«Temperatura bivalente» (Tbiv ) : a temperatura exterior para aquecimento declarada pelo fabricante, à qual a capacidade de aquecimento declarada é igual à carga parcial de aquecimento e abaixo da qual a capacidade de aquecimento declarada exige uma capacidade de aquecimento suplementar para satisfazer a carga parcial de aquecimento, expressa em graus Celsius;
39. „Bivalenztemperatur“ (Tbiv ) bezeichnet die vom Hersteller für den Heizbetrieb angegebene Außenlufttemperatur in °C, bei der die angegebene Leistung im Heizbetrieb gleich der Teillast im Heizbetrieb ist und unterhalb deren die angegebene Leistung im Heizbetrieb zusätzliche Heizleistung erfordert, wenn die Teillast im Heizbetrieb erbracht werden soll;

Esse novo programa é levado a cabo com recurso a uma vacina bivalente que contém ambos os subtipos H5 e H7 do vírus da gripe aviária.
Dieses neue Programm wird mit einem bivalenten Impfstoff durchgeführt, der den Geflügelpestvirus sowohl des Subtyps H5 als auch des Subtyps H7 enthält.

d) para a compra de vacinas bivalentes 0,45 EUR por dose;
d) 0,45 EUR je Dosis für den Erwerb bivalenter Impfstoffe;

E se, em vez disso, ele fosse bivalente, e portanto com um peso atômico não de 14,5 mas de 9?
Und wenn es nun stattdessen zweiwertig war, dafür aber ein Atomgewicht von 9 und nicht 14,5 hatte?

O teor em ferro bivalente é superior a 1 mg/l
Der Gehalt an zweiwertigem Eisen beträgt mehr als 1 mg/l

«Temperatura bivalente» (Tbiv) : temperatura exterior (Tj) [°C] declarada pelo fabricante para aquecimento, à qual a capacidade declarada é igual à carga parcial e abaixo da qual a capacidade declarada deve ser complementada com capacidade eléctrica de apoio para aquecimento, a fim de satisfazer a carga parcial de aquecimento;
(38) „Bivalenztemperatur“ (Tbiv ) bezeichnet die vom Hersteller angegebene Außenlufttemperatur (Tj ) [°C] für die Heizung, bei der das angegebene Leistungsvermögen der Teillast entspricht und bei deren Unterschreiten das angegebene Leistungsvermögen mit elektrischer Ersatzheizleistung erhöht werden muss, um die Teillast für die Heizung zu erbringen;