boa vontade oor Duits

boa vontade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bereitschaft

naamwoord vroulike

Este fica dependente da boa vontade da empresa para ser efectivamente retirado da lista de destinatários.
Diese hängen von der Bereitschaft des Unternehmens ab, sie tatsächlich von der Liste zu streichen.

Entgegenkommen

Noun

Chegámos a um orçamento que reflecte uma boa vontade considerável da parte deste Parlamento.
Dieser Haushalt ist ein Ausdruck des Entgegenkommens des Parlaments.

Willigkeit

naamwoord vroulike

guter Wille

naamwoord manlike

Mostraremos boa vontade quando vocês mostrarem boa vontade.
Wir zeigen guten Willen, wenn Sie das tun.

Boa vontade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bereitschaft

naamwoord vroulike

Boa vontade e cautela devem ser os critérios.
Die Kriterien lauten Bereitschaft und Vorsicht.

Willigkeit

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Jogos da Boa Vontade
Goodwill Games

de boa vontade
am liebsten · bereit · bereitwillig · gern · gerne · lieber · sehr gern · willig

voorbeelde

— Sem importuná-lo, beberia agora de boa vontade um pouco de vinho.
«Ohne dir lästig fallen zu wollen, jetzt würde ich doch gern einen Schluck Wein trinken.

Girafas jovens eram presenteadas a governantes e reis como símbolo de paz e boa vontade entre nações.
Junge Giraffen wurden Herrschern oder Königen als Geschenk überreicht zum Zeichen des Friedens und des Wohlwollens zwischen zwei Ländern.

Posey o apresentaria como um gesto de boa vontade da promotoria.
Posey würde mir den Deal als eine Geste des guten Willens seitens der Staatsanwaltschaft verkaufen.

Se ele diz que entrega no prazo, com boa-vontade e um preço bom...
Wenn er alles zur rechten Zeit erledigt, ordentlich, zu einem guten Preis...

Os vencidos não são nenhuma das partes, mas as pessoas de boa vontade de toda a região.
Verlierer sind alle gutwilligen Menschen dieser Region.

Talvez minha intromissão abalasse a boa vontade que tinham para me ajudar.
Vielleicht würde mein Eingreifen ihre Ergebenheit mir gegenüber ins Wanken bringen.

Benjamin percorre o Campo sorrindo e cheio de boa vontade, e à disposição de todos.
Benjamin latscht im Lager herum, lächelt, strotzt vor gutem Willen und ist für jeden zu sprechen.

Que tal um gesto de boa vontade?
Okay, wie wäre es mit einem Zeichen des Vertrauens?

Fáloei de boa vontade, Senhora Deputada Napoletano.
Das will ich gerne tun, Frau Napoletano.

Demonstrou boa vontade sem deixá-lo continuar a aproveitar-se.
Du hast Dein Wohlwollen gezeigt, ohne ihm zu erlauben Dich weiter auszunutzen.

Pelo menos, poderemos mostrar boa vontade.
Dann können wir wenigstens unseren guten Willen zeigen.

É um capricho de Sauron, e uma prova da boa vontade de vocês.
Es ist nur eine Kleinigkeit, die Sauron möchte, und ein Unterpfand für euren guten Willen.

O Presidente Taylor consentiu de boa vontade.
Damit war Präsident Taylor gerne einverstanden.

Tu obrigaste-me apenas a fazer um discurso, não dar a boa vontade.
Sie haben mich nur gezwungen eine Rede abzugeben, keinen guten Willen.

Empenhava-me de boa vontade, infelizmente sem conse guir satisfazê-lo de verdade.
Ich war guten Willens, aber ich konnte ihn leider nicht wirklich befriedigen.

Recorrer à violência era jogar pela janela toda a boa vontade que haviam conquistado com tanto esforço.
Auf Gewalt zurückzugreifen hätte geheißen, den ganzen sauer errungenen guten Willen wieder zunichte zu machen.

Deu à Legião da Boa Vontade ou vendeu.
Gab sie der Wohlfahrt oder verkaufte sie bei einem Garagenverkauf.

Não tenho um pingo de boa-vontade.
Ich habe keinen Funken Freundlichkeit in mir.

A Igreja pode contribuir o espírito de boa vontade, sem o qual nenhuma Liga das Nações pode perdurar. . . .
Die Kirche kann einen Geist guten Willens geben, ohne den kein Völkerbund bestehen kann. . . .

De boa vontade lhe passaria o cargo para as mãos, apesar de você ser apenas um garoto.
Ich würde dir den Posten jederzeit gerne abtreten, auch wenn du noch ein Junge bist.

Seria um risco considerável, Senhor, mas também um gesto de boa vontade.
Ein gewisses Risiko ist dabei, doch wir zeigen guten Willen.

A Boa Vontade do Homem.
Der gute Wille des Menschen.

Dá-lhe direito a boa vontade, não achas?
Das verschafft ihr etwas Vertrauensvorschuss, denken Sie nicht?

Um intercâmbio cultural para promover compreensão e boa vontade.
Ein kultureller Austausch, um das gegenseitige Verständnis zu fördern, und ein Zeichen guten Willens.

Christiangade era um lugar familiar, e Gary havia ficado de boa vontade.
Christiangade war Gary wohlvertraut, und er war nur zu gerne geblieben.