cáfila oor Duits

cáfila

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Horde

naamwoord vroulike

Troß

naamwoord

Bande

naamwoord vroulike

Rotte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Uma cáfila de camelos passou pela tua tenda?
Ist eine Kamelherde durch euer Zelt getrampelt?

Era um bando de assaltantes capaz de vencer facilmente a resistência do pessoal da cáfila.
Es war eine Räuberrotte, der es leicht werden mußte, das Personal der Kafila zu überwältigen.

— Sempre pensei que as colinas pareciam uma cáfila de camelos.
„Für mich haben die Hügel immer wie eine Herde Kamele ausgesehen.

Manifestou-se um momento de indecisão na cáfila dos bandidos.
Plötzlich ein Augenblick der Unentschlossenheit in den Reihen der Banditen.

Um conjunto de camelos chama-se cáfila.
Das ist bei Frettchen genauso.

Deixa de haver cáfilas para conduzir nos caminhos do Djerid, ou para pilhar, como ainda hoje acontece!
Auf den Wegen des Djerid sind vielleicht gar keine Kafilas mehr zu führen oder auszuplündern, wie das bisher geschah.

É a mesma cáfila!
Das ist der gleiche Sauhaufen!

Daí a resolução de inocular um pouco de sangue estrangeiro na sua cáfila, e particularmente de sangue maltês.
Aus diesem Umstande entsprang der Entschluß, etwas fremdes und namentlich maltesisches Blut der Truppe zuzuführen.