cafezal oor Duits

cafezal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kaffeeplantage

Toco e muitos de seu grupo foram enviados para o norte de Angola, a fim de trabalharem em cafezais.
Toco und viele aus seiner Gruppe wurden in den Norden Angolas geschickt, wo sie auf einer Kaffeeplantage arbeiten mußten.

voorbeelde

Ainda é necessário cavar buracos de vários metros no púmice e areia a fim de atingir o anterior solo arável para se plantar cafezais na vizinhança de Santiaguito.
Man muß heute noch durch eine dicke Vulkanaschenschicht hindurchgraben, wenn man in der Nähe des Santiaguito Kaffeebäume pflanzen will.

Havia dois grandes animais mortos no cafezal e, em redor, o silêncio da noite.
Zwei mächtige tote Tiere waren in der Kaffeepflanzung und ringsum die Stille der Nacht.

Ele parece se esforçar, mas as contas nunca fecham, nem com o cafezal nem com a mulher.
Er gibt sich durchaus Mühe, aber nie geht seine Rechnung auf, weder auf der Kaffeeplantage noch mit seiner Frau.

Um cafezal?
Eine Kaffeepflanzung?

Tiveste notícias do cafezal?
Hast du von der Kaffeepflanzung gehört?

Mas meu verdadeiro lugar preferido não era aqui, era um cafezal.
Doch, dies war nicht mein Lieblingsort, es war eine Kaffeepflanzung.

Consequentemente, os cafezais de «Kopi Arabika Gayo» dão cereja durante todo o ano, com dois apogeus de colheita — em março-abril e outubro-novembro.
Infolgedessen tragen „Kopi Arabika Gayo“-Büsche das ganze Jahr über Kaffeekirschen, wobei es zwei Spitzenzeiten für die Ernte gibt, nämlich im März/April und im Oktober/November.

Não lhe era fora do comum levantar-se às três horas da madrugada para estudar a fim de preparar-se para as reuniões congregacionaiS, nem de andar a pé dezesseis ou dezenove quilômetros por cainhos empoeirados a fim de visitar pessoas de boa vontade, nem de viajar longas distâncias de ônibus precários ou trens vagarosos a fim de dirigir estudos bíblicos domiciliares nos bananais ou cafezais.
Für ihn war es ganz selbstverständlich, daß er morgens um 3 Uhr aufstand, um sich auf die Versammlungszusammenkünfte vorzubereiten, oder daß er 15 bis 20 Kilometer weit auf staubigen Straßen marschierte, um Menschen guten Willens zu besuchen, oder sehr weite Strecken mit einem alten Bus oder mit Bummelzügen fuhr, um auf Bananen- oder Kaffeepflanzungen Heimbibelstudien durchzuführen.

E tu sabes chegar ao cafezal?
Und du kennst den Weg zur Kaffeepflanzung?

Hoje em dia, os cafezais são planejados com rigor técnico.
Heutzutage sind die Arbeitsabläufe auf den Kaffeeplantagen streng durchorganisiert.

Onde quer que se olhe parece haver palmeiras, bananeiras, canaviais, cafezais e muitas espécies de plantas, arbustos e flores exóticos.
Wohin das Auge sieht, überall scheint es Palmen, Bananenstauden, Zuckerrohr- und Kaffeeplantagen sowie vielerlei andere exotische Pflanzen, Büsche und Blumen zu geben.

Corremos por trás das casas vizinhas ao cafezal e chegamos àquela de onde vinha a gritaria.
Wir rannten um die Häuser herum, dorthin, wo die Kaffeebäume standen, und fanden das Haus, aus dem die Schreie drangen.

Toco e muitos de seu grupo foram enviados para o norte de Angola, a fim de trabalharem em cafezais.
Toco und viele aus seiner Gruppe wurden in den Norden Angolas geschickt, wo sie auf einer Kaffeeplantage arbeiten mußten.

Primeiro, em geral, todos os grãos, dos verdes aos secos, são retirados dos cafezais por sacudidelas, caindo em grandes lonas.
Zuerst werden alle Kirschen — auch die grünen und die trockenen — vom Strauch auf Tücher geschüttelt.

Alguém no meu grupo se moveu, e as folhas secas do cafezal fizeram algum barulho.
Einer aus meiner Gruppe bewegte sich, und die getrockneten Kaffeeblätter machten ein Geräusch.

Os cafezais começaram a substituir a floresta e surgiram pegadas na trilha.
Kaffeebäume lösten den Wald ab, und auf dem Weg tauchten Fußspuren auf.

“Duas vezes naquela noite ameaçaram nos matar — primeiro num cafezal e depois num lugar perto da cidade, onde nos encostaram contra uma parede.
In jener Nacht drohte man zweimal, uns umzubringen; zuerst auf einer Kaffeeplantage und dann in einem Stadtgebiet, wo wir uns vor einer Hauswand aufstellen mussten.

Sugeriu-se que o pioneiro trabalhasse um dia num cafezal local, ganhasse os 20 dólares, comprasse os óculos e continuasse como pioneiro.
Er riet ihm, einen Tag lang auf einer Kaffeeplantage zu arbeiten, sich die 20 Dollar zu verdienen, die Brille zu kaufen und Pionier zu bleiben.

Quando nos viram, ou nos farejaram, afastaram-se, metendo pelo cafezal para nos deixar passar.
Als sie uns hörten oder witterten, wichen sie ein Stück weit in die Kaffeepflanzung zurück, um uns vorüberzulassen.

A maioria da população se estabeleceu ao longo do planalto central, elevado e de clima ameno, em torno da capital e maior cidade, San José, onde cafezais revestem as encostas das colinas que circundam a cidade.
Der größte Teil der Bevölkerung hat sich dem kühlen zentralen Hochland entlang, um die Hauptstadt herum, niedergelassen. Die Hauptstadt, San José, ist auch die größte Stadt, und sie wird von Hügeln umsäumt, auf denen Kaffeebäume wachsen.

Ao longe, nas montanhas, estendiam-se vastos cafezais.
Weit hinten in den Bergen lagen ausgedehnte Kaffeeplantagen.

Depois de trabalharmos alguns meses num cafezal, compramos uma pequena fazenda numa região fértil, perto de Maracaí, no estado de São Paulo.
Nachdem wir einige Monate auf einer Kaffeeplantage gearbeitet hatten, kauften wir einen kleinen Bauernhof in einer fruchtbaren Gegend bei Maracaí im Staat São Paulo.

Alguns cafezais, portanto, usam secadoras a lenha, para a secagem mais rápida, especialmente em tempo chuvoso.
Auf einigen Pflanzungen werden deshalb mit Holz befeuerte Trockner verwendet, damit die Früchte, besonders bei Regenwetter, schneller trocknen.

Ainda assim, conseguem se comunicar a uma distância de 1,5 quilômetro ou mais, por exemplo, quando trabalham nas encostas de cafezais.
Dennoch haben sie keine Probleme, sich sogar über Distanzen von zwei Kilometern und mehr zu verständigen — zum Beispiel wenn sie an den Berghängen auf den Kaffeeplantagen arbeiten.