cafuné oor Duits

cafuné

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Liebkosung

Noun noun

kraulen

werkwoord

De 1 (ato de acariciar a cabeça de alguém para o adormecer, contemplar ou relaxar)

Estar há tanto tempo sem um cafuné que já nem lembro a sensação.
Dass mir schon so lange niemand mehr den Rücken gekrault hat!

voorbeelde

Por que nossa cadela estava aceitando o cafuné do governador?
Warum ließ sich der Hund vom Ministerpräsidenten kraulen?

Imaginava que um dia ela bateria à nossa porta, me pegaria nos braços e me faria cafuné.
Ich malte mir aus, sie würde eines Tages vor der Tür stehen, mich in den Arm nehmen und mich streicheln.

Depois, faz um cafuné no meu cabelo como se eu tivesse cinco anos e fecha a porta do meu quarto.
Dann wuschelt sie mir durchs Haar, als wäre ich fünf Jahre alt, und schließt meine Zimmertür.

Ele acordava com a cabeça no colo de Amy, e ela lhe fazia cafuné como se ele tivesse 4 anos de idade.
Er wachte mit dem Kopf in Amys Schoß auf, und sie streichelte ihm das Haar wie einem Vierjährigen.

Estar há tanto tempo sem um cafuné que já nem lembro a sensação.
Dass mir schon so lange niemand mehr den Rücken gekrault hat!

Coloco a cabeça no colo da minha mãe, ela me faz cafuné e rimos das mesmas piadas do mesmo jeito que fazemos há anos.
Ich lege meinen Kopf auf ihren Schoß, sie streichelt über meine Haare und wir lachen an denselben Stellen wie immer.

Sabia que se eu abrisse os olhos ele ia sorrir, me fazer um cafuné e ir embora.
Ich wusste, er würde lächeln, wenn ich die Augen öffnete, mir den Kopf tätscheln, bevor er wieder ging.

Eu adoraria fazer uns cafunés na cabeça dela, mas, como não posso, eu a escuto falar comigo.
Am liebsten würde ich ihr die Ohren lang ziehen, aber da ich das nicht kann, höre ich ihr zu.

Quem disse para você parar de fazer cafuné?
Wer hat dir gesagt, dass du aufhören sollst, meinen Kopf zu massieren?

Faz um cafuné?
Streichelst du mein Haar?

Sim, seu cafuné é incrível e ninguém chupa um dedo como...
Du bist unglaublich mit deinem Haar, und niemand leckt einen Finger...

Ela faz cafuné até ele dormir.
Sie krault seinen Kopf, bis er einschläft.

Ele lhe faria um cafuné, daria aquele sorriso torto e diria: — Você se preocupa demais, Shannon.
Er hätte ihr das Haar gezaust, schief gelächelt und gesagt: »Du machst dir zu viele Sorgen, Shannon.

Gosto que me faça cafuné, me acaricie, e que me chupe.
Ich mag es, wenn du mein Haar zerzaust, wenn wir uns streicheln und wenn du mir einen bläst.