cagaço oor Duits

cagaço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Angst

naamwoord

São tão bons, que os perdi de vista, apanhei um cagaço
Sie sind so gut, dass ich sie verloren habe, die haben mir eine scheiß Angst eingejagt

voorbeelde

Pregaste-me um cagaço!
Du hast mich zu Tode erschreckt!

Este sítio dá-me um cagaço!
Mir ist es unheimlich hier.

O único que se manteve ao lado dele depois de terem pregado um cagaço de morte aos outros.
Der Einzige, der zu ihm gehalten hat, nachdem den anderen die Muffe gegangen ist.

Dá-me cagaço.
Das macht mir Angst.

Pregava-me cagaços de morte quando eu era miúdo.
Als Kind hatte ich eine Scheiß-Angst vor Frankenstein.

E, claro, fiquei no maior cagaço, porque, se eu caio, estou perdido.
Und, klar, ich scheiß mir vor Angst in die Hosen, weil, wenn ich da reinfalle, bin ich erledigt.

Tá, acho que senti um pequeno cagaço.
Okay, mir ist das echt zu schräg.

Que cagaço, meu!
Du hast mich erschreckt, Mann.

A ideia é que essa experiência lhes pregue um cagaço e eles comecem a endireitar-se.
Die Idee dabei ist, dass der Knast ihnen total Angst macht und sie dann ihr Leben in den Griff bekommen.

Pregaste-me um cagaço!
Du hast mich zu Tode erschreckt.

Pregaste-me um grande cagaço.
Sie haben mich zu Tode erschreckt.

São tão bons, que os perdi de vista, apanhei um cagaço
Sie sind so gut, dass ich sie verloren habe, die haben mir eine scheiß Angst eingejagt

Pregaste-me um cagaço.
Du hast mir Angst gemacht!

Para que ninguém se aperceba que estás cheia de cagaço destes tipos e das suas mãos enfiadas no meu cu.
Damit bloß keiner merkt, dass ich Angst vor denen und ihren Händen in meinem Arsch habe.

Dan, lembras-te de quando éramos putos e em todos os Halloween tentavas pregar-me um cagaço?
Weißt du noch, wie du als Kind immer an Halloween versucht hast, mich zu Tode zu erschrecken?

Até que tu lhe pregaste um cagaço!
Aber dann hast du sie zu Tode erschreckt!

O cagaço que Ihe preguei, você ter- se mijado todo
Dass Sie sich vor Todesangst in die Hosen gemacht haben

A partir daí meu cagaço virou pânico.
Von da an wuchs mein Schiss zu Panik.

A flutuação na gestão de projecto é a quantidade de tempo que um elemento terminal numa rede do projecto consegue ser atrasado, sem causar um atraso em: elementos terminais subsequentes (flutuação livre) data de fim do projecto (flutuação total). A flutuação é também chamada, em calão, de ' cagaço '
Puffer im Projektmanagement ist der Zeitraum, um den ein Element im Projektnetzwerk sich verspäten kann, ohne den Verzug von nachfolgenden Elementen (freier Puffer) der Fertigstellung des Projekts (Gesamtpuffer) zu beeinflussen. Der Puffer wird manchmal auch als Schlupf bezeichnet

Já é quase noite e eu estou com o pior ataque de cagaço da história.
Es ist fast dunkel, und ich habe den schlimmsten Anfall von weichen Knien in der Geschichte.

Sim, vou pregar-lhes um grande cagaço.
Denen mach ich mal richtig Angst.

Perdi meu filho de vista hoje à noite, e isso me deu o maior cagaço
»Ich habe heute Abend für kurze Zeit unseren Jungen aus den Augen verloren, und das hat mir gehörig Angst eingejagt.«

— O que precisamos são mais colhões e menos cagaço, seu bobalhão de merda!
« »Was wir brauchen, sind strammere Eier und weniger Schlappschwänze, du Volltrottel!

Os chuis têm cagaço de que as suas mulheres venham a sabê- Io
Die Bullen haben Angst, dass ihre Frauen davon erfahren

Por favor, que isso seja apenas um caso de choque cultural ou o puro e velho cagaço.
Bitte, lass dies nur einen Fall von Kulturschock oder einfacher alter Kribbeligkeit sein.