cobaia oor Duits
cobaia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Meerschweinchen
pt
De 1 (animal mamífero)
As cobaias não sensibilizadas não apresentam reacção a injecções semelhantes.
Nicht sensibilisierte Meerschweinchen reagieren auf derartige Injektionen nicht.
Versuchskaninchen
pt
De 2 (objeto de estudo)
Gosto de mergulhar neles de cabeça e de ser uma espécie de cobaia humana.
Ich mag es einfach, komplett einzutauchen und quasi zu einem menschlichen Versuchskaninchen zu werden.
Proband
pt
De 2 (objeto de estudo)
Como as cobaias não são cooperativas, os seguranças devem estar sempre presente nas sessões.
Weil die Probanden unwillige Teilnehmer sind, sollte während dieser Sitzungen, immer Sicherheits Personal anwesend sein.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Versuchstier · Versuchsperson · Probandin · Cavia · Meerschwein · Meerschweinchenbock · Meerschweinchenferkel · Meerschweinchensau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cobaia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Hausmeerschweinchen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Precisarei de cobaias.
Unter Abschnitt GIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depois, ele foi vendido para ser usado como cobaia de laboratório.
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindetLiterature Literature
Nas cobaias anãs expostas a elevadas concentrações da pomada (# %), a única alteração sistémica observada nas fêmeas foi um ganho do peso corporal ligeiramente mais baixo. já
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtEMEA0.3 EMEA0.3
Que doce vitória para Ietsatsi... esta cobaia.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu disse " cobaias "
Landung- trockene Pisteopensubtitles2 opensubtitles2
Só uma pequena porcentagem das cobaias mostra o potencial que você tem apresentado
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Spanienopensubtitles2 opensubtitles2
Para ratos, ratinhos e cobaias, a temperatura do local deve ser de 22 °C ± 3 °C e a humidade relativa de 30 % a 70 %; no que respeita aos coelhos, a temperatura ambiente deve ser de 20 °C ± 3 °C e a humidade relativa de 30 % a 70 %.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Só mais uma cobaia de laboratório que o odiava.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.Literature Literature
Você estava usando Jimmy e Texugo como suas cobaias.
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A identificação emocional de Justineau com as cobaias está interferindo no desempenho de seus deveres.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenLiterature Literature
Em ratos e cobaias, o atosiban mostrou ligar-se a receptores da oxitocina, diminuir a frequência das contracções e o tónus da musculatura uterina, resultando numa supressão das contracções uterinas
Mom hat' s mir beigebrachtEMEA0.3 EMEA0.3
Reacções pulmonares específicas nas cobaias.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Não passamos de cobaias para esta gente.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O prognóstico está melhorando: em testes com cobaias, viu-se que tumores linfoides diminuíram em tamanho.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am #. Juli # empfohlen, die Untersuchungsmission um weitere zwei Monate zu verlängernLiterature Literature
A cobaia tornará as coisas mais fáceis para você
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenopensubtitles2 opensubtitles2
Quatro semanas, pelo menos, após a sensibilização das cobaias, raspar-lhes os pêlos dos flancos, numa área suficiente para quatro injecções de cada lado, no máximo.
Aufruf von helpEurLex-2 EurLex-2
Cobaio (Cavia porcellus
Schlachttiere sindoj4 oj4
A rotulagem não é sequer uma possibilidade, não cabe aos consumidores servir de cobaias às invenções da indústria, pois com a saúde não se brinca.
ZeugenaussageEuroparl8 Europarl8
Reações pulmonares específicas nas cobaias.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurlex2019 Eurlex2019
Os médicos da Piron queriam cortá-lo como uma cobaia, ver o que é que faz dele tão especial.
Werden die Waren nicht zu einemgemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segundo a publicação americana «Defence and Foreign Affairs Strategic Policy» de Outubro de 2006, os desaparecidos capturados pelas autoridades turcas que invadiram Chipre em 1974 foram utilizados como cobaias humanas em instalações químicas das forças armadas na Turquia.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtnot-set not-set
Existem sites na internet para cobaias profissionais.
Dazu sind Sie nicht befugt!Literature Literature
Não foi por seu merecimento que a cobaia, ainda sadia, suportou a operação.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichLiterature Literature
Talvez por ser sempre o cobaia das suas experiências?
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Dr. Logan Cox providenciou os cobaias para nossos testes.
Europäische KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.