competição económica oor Duits

competição económica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Konkurrenz

naamwoord vroulike

Wettbewerb

naamwoord manlike

Condicionado pela competição económica, o mercado da mão-de-obra não progride nem sequer com balanços positivos.
Bedingt durch den wirtschaftlichen Wettbewerb, wird trotz positiver Bilanzen der Arbeitsmarkt nicht belebt.

marktwirtschaftlicher Wettbewerb

voorbeelde

O conflito se tornou cada vez mais uma competição econômica, uma fábrica bélica.
Der Konflikt hat sich also zu einem ökonomischen Wettbewerb entwickelt, zu einem Krieg der Fabriken.

Competição econômica apoiada pela força, a fórmula clássica para a guerra
Wirtschaftliche Konkurrenz, gestützt auf die Streitkräfte, die klassische Formel für einen endlosen Krieg. »Jack?

Muita ansiedade, ódio e guerra foram causados pela competição econômica.
Die rücksichtslose Verfolgung wirtschaftlicher Eigeninteressen hat zu Angst und Sorgen, zu Haß sowie zu Kriegen geführt.

O Conselho suprimiu contudo a referência ao crescimento e à competição económica;
Der Rat strich jedoch den Hinweis auf Wirtschaftswachstum und Wettbewerbsfähigkeit der Industrie.

Ekonomicheskoye sorevnovaniye SSSR I SShA [Competição econômica entre os EUA e a URSS].
Perlo, W.: Ekonomitscheskoje sorewnowanije SSSR i SSchA [Der wirtschaftliche Wettbewerb zwischen der UdSSR und den USA].

É Necessária a Competição Econômica?
Ist wirtschaftlicher Wettbewerb notwendig?

Nem haverá o desperdício resultante da competição econômica.
Es wird aber auch keine Verschwendung mehr zufolge eines wirtschaftlichen Wettbewerbs geben.

Condicionado pela competição económica, o mercado da mão-de-obra não progride nem sequer com balanços positivos.
Bedingt durch den wirtschaftlichen Wettbewerb, wird trotz positiver Bilanzen der Arbeitsmarkt nicht belebt.

Terão desaparecido a guerra, a fome, a ganância, a competição econômica e a opressão.
Statt dessen werden die Menschen „ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“.

Na competição econômica, a versão centralizada vence.
Im wirtschaftlichen Wettbewerb trägt die zentralisierte Version den Sieg davon.

a fome e a competição econômica.
Hunger und Kampf um Lebensraum.

Outro factor importante é a situação económica do país e a sua posição em termos de competição económica a nível mundial.
Ein weiteres Element ist die wirtschaftliche Lage des Landes und seine Stellung im weltweiten wirtschaftlichen Wettbewerb.

Por exemplo, seu trabalho pode estar relacionado a uma competição econômica com outros, ou a empresas que oferecem produtos ou serviços similares.
Geschäftlicher Wettbewerb mit anderen Personen oder mit ähnlichen Branchen könnte zum Beispiel zu seinem Beruf gehören.

Chamo-a também a colocar-se sem reservas ao serviço dos mais débeis, com frequência marginalizados nas sociedades modernas marcadas pela competição económica e social.
Außerdem fordere ich sie auf, sich vorbehaltlos in den Dienst der Schwächsten zu stellen, die in den modernen, von wirtschaftlichem und sozialem Konkurrenzdenken geprägten Gesellschaften oft ausgegrenzt werden.

Observando a competição econômica, as guerras, as armas nucleares, a poluição, a corrupção e os ódios raciais, inquirem: ‘Será que vale mesmo a pena viver?’
Der erbarmungslose Konkurrenzkampf auf wirtschaftlichem Gebiet, die Kriege, die Atomwaffen, die Umweltverschmutzung, die Korruption und der Rassenhaß lassen in ihnen die Frage aufsteigen: „Lohnt es sich überhaupt noch zu leben?“

E é aqui que andamos em círculos, porque o que provoca a doença é uma falsa filosofia da competição económica e, para poder tratá-la, seriam necessários investimentos, coisa que essa mesma filosofia impede.
Und hier fangen wir an, uns im Kreise zu drehen, denn die Krankheit wird durch eine falsche Philosophie über den wirtschaftlichen Wettbewerb ausgelöst, und um sie zu behandeln, bräuchte man Investitionen, die aber durch eben diese Philosophie verhindert werden.

Em 2008, eis-nos perante um cenário completamente diferente: ao mundo multipolar de hoje interessa não apenas desenvolver a competição económica e política mas também, e cada vez mais, a cooperação mútua na busca de soluções para os desafios do presente.
Im Jahr 2008 sieht die Welt komplett anders aus. In einer multipolaren Welt geht es nicht nur um wirtschaftlichen und politischen Wettbewerb, sondern auch zunehmend um Zusammenarbeit bei der Suche nach Lösungen für gegenwärtige Herausforderungen.

Pelo contrário, sustentava que os humanos são movidos por uma “mão invisível” que os motiva a empenhar-se na competição econômica em busca do interesse próprio individual; mas que esse mesmo interesse próprio, argüía ele, pode ser benéfico para a sociedade como um todo.
Im Gegenteil, er erklärte, die Menschen würden von einer „unsichtbaren Hand“ geleitet, die sie dazu antreibe, sich aus Eigeninteresse am wirtschaftlichen Wettstreit zu beteiligen; daß aber gerade dieses Eigeninteresse für die Gesellschaft als Ganzes von Nutzen sei.

O Japão, os Estados Unidos e a União Europeia enfrentam um desafio lançado por países emergentes como a China, a Índia, a Rússia e o Brasil, os quais - tal como nós próprios - se esforçam por atingir o lugar cimeiro na competição económica e tecnológica global.
Japan, die USA und die Europäische Union sind herausgefordert von aufstrebenden Staaten wie China, Indien, Russland oder Brasilien, die - wie wir auch - wirtschaftlich und technologisch um den Spitzenplatz kämpfen.

Penso - e isto é um aspecto importante - que, na esfera da competição económica, nós, na União Europeia, também deveríamos prestar atenção ao facto de existir algo como o know-how das empresas e a protecção deste know-how deveria constituir uma grande preocupação para todos nós no domínio político.
Ich finde - und das ist wichtig -, im wirtschaftlichen Wettbewerb sollten wir innerhalb der Europäischen Union auch darauf achten, dass es so etwas wie Firmen-Know-how gibt, und dieses Firmen-Know-how zu schützen, muss uns allen in der Politik ein wirklich wichtiges Anliegen sein.

Na competição económica e social planetária com que a Europa está confrontada, torna-se urgente que os Estados-Membros, através dos planos nacionais de reforma, criem, com a União Europeia, as condições para o êxito dos Objectivos de Lisboa que visam fazer da Europa a economia mais eficiente do mundo.
Angesichts des weltweiten wirtschaftlichen und sozialen Wettbewerbs, mit dem Europa konfrontiert ist, ist es dringend erforderlich, dass die Mitgliedstaaten auf der Grundlage nationaler Reformpläne gemeinsam mit der Europäischen Union die Bedingungen für die erfolgreiche Verwirklichung der Ziele von Lissabon schaffen, um Europa zum leistungsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.

Só sobreviveremos na competição intercontinental - ambiental, económica, financeira e monetária - se nos unirmos.
Wir werden nur im interkontinentalen Wettbewerb bestehen - ökologisch, ökonomisch, finanzpolitisch und währungspolitisch - wenn wir uns zusammenschließen.

- O debate ético torna-se simultaneamente mais indispensável e mais difícil devido ao exacerbar da competição científica e económica.
- Die ethische Debatte ist durch den verschärften Wettbewerb in Wissenschaft und Wirtschaft notwendiger, aber auch schwieriger geworden.

Na verdade, esperávamos que a resposta europeia, a resposta da CIG, visasse esta problemática central, porquanto estamos a construir a Europa, porque a Europa defende valores em que se respeita a pessoa humana e em que esta não é condenada simplesmente a sofrer a pressão das leis da competição económica, mas, pelo contrário, queremos uma Europa em que - como diz o presidente da Comissão - pode surgir um pacto de confiança.
Eigentlich erwarten wir, daß sich die europäische Antwort, die Antwort der Regierungskonferenz, dieses Kernproblems annimmt, denn wir beteiligen uns deswegen am Aufbau Europas, weil Europa Werte verteidigt, die den Menschen als Person würdigen und ihn nicht ausschließlich zur Unterwerfung unter die Gesetze des wirtschaftlichen Wettbewerbs verurteilen. Wir wollen vielmehr ein Europa, in dem ein Vertrauenspakt entstehen kann, wie es der Kommissionspräsident ausgedrückt hat.

É urgente restabelecer taxas aduaneiras, as quais seriam afectadas às políticas familiares e sociais, criar um IVA social sobre os produtos de importação, de forma a reduzir os desequilíbrios económicos gerados pelo diferencial entre os custos sociais, e redefinir regras de troca, de que somos hoje em dia mais vítimas do que beneficiários, pois sem isso, Senhor Presidente, as boas vontades, os bons sentimentos sociais avançados hoje em dia por todos serão completamente postos de lado pelos efeitos devastadores da competição económica mundial.
Es ist dringend notwendig, daß wieder Zollabgaben, die für Familien- und Sozialpolitiken zu verwenden wären, eingeführt werden, daß auf Importerzeugnisse eine soziale Mehrwertsteuer erhoben wird, um die durch die unterschiedlichen Sozialkosten entstandenen wirtschaftlichen Ungleichgewichte zu verringern, und daß die Handelsbestimmungen, bei denen wir heute mehr die Verlierer als die Gewinner sind, neu festgelegt werden, da andernfalls der heute von verschiedenen Seiten erklärte gute Wille und die guten Absichten sozialer Art durch die verheerende Wirkung der Konkurrenz des Welthandels zunichtegemacht werden.