correio expresso oor Duits

correio expresso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eilzustellung

Os serviços postais clássicos não cobrem, no entanto, neste contexto os serviços de correio expresso.
Nicht als Standarddienstleistung gilt in diesem Zusammenhang die Eilzustellung.

Kurier

naamwoord

Serviços de comunicações, incluindo serviços postais, de correio expresso, de telecomunicações, de tecnologia audiovisual e outros.
Kommunikationsdienstleistungen einschließlich Post-, Kurier-, Telekommunikations-, audiovisuelle und andere Arten von Kommunikationsdienstleistungen.

voorbeelde

- Nada de aparecimentos inesperados - lembrei-lhe. - Envie-a pelo correio ... expresso.
Ich ziehe Ihnen morgen eine Kopie.« »Keine überraschenden Besuche«, erinnerte ich sie. »Schicken Sie sie mir per Post.

Os serviços de correio e de correio expresso estão também a sofrer perturbações.
Auch bei Post- und Kurierdiensten kommt es zu Störungen.

Hermes UK: explora serviços de entrega e recolha multicanal (serviços de correio expresso) no Reino Unido,
Hermes UK: Zustell- und Abholdienste (d. h. Kurierdienste) über verschiedene Kanäle im Vereinigten Königreich,

Este pedido, proveniente da Itália, diz respeito aos serviços de correio expresso, nacionais e internacionais, desse país.
Der Antrag Italiens betrifft inneritalienische und grenzüberschreitende Eilpostdienste.

A Comissão propõe, por conseguinte, a abolição do limite de preço para os serviços de correio expresso.
Deshalb schlägt die Kommission vor, die Preisgrenze für Expressdienste zu beseitigen.

Serviços de correio expresso e de correio especial
Express- und Kurierdienste

ou entregues por serviço de correio expresso, até 1 de março de 2017, o mais tardar, em:
oder per Kurierdienst bis spätestens 1. März 2017 an folgende Adresse übermittelt werden:

5 Em 1992, a estrutura da actividade de correio expresso realizada pela SFMI modificou‐se.
5 Im Jahr 1992 wurde die Struktur der Tätigkeit der SFMI im Bereich der Expresszustelldienste geändert.

Notificação por via postal ou por serviço de correio expresso
Zustellung durch die Post oder einen Kurier

Veículos utilizados exclusivamente para situações de emergência, de segurança e de proteção e os serviços de correio expresso;
Fahrzeuge, die ausschließlich für Notfalleinsätze, Sicherheits- und Schutz- sowie Kurierdienste genutzt werden;

Este pedido, proveniente da Itália, diz respeito aos serviços de correio expresso, nacionais e internacionais, desse país
Der Antrag Italiens betrifft inneritalienische und grenzüberschreitende Eilpostdienste

6 Em 1992, a estrutura da actividade de correio expresso realizada pela SFMI modificou-se.
6 Im Jahr 1992 wurde die Struktur der Tätigkeit der SFMI im Bereich der Expresszustelldienste geändert.

A IECC é uma organização que representa os interesses de certas empresas que fornecem serviços de correio expresso.
Die International Express Carriers Conference (IECC) ist eine Organisation zur Vertretung der Interessen von Unternehmen, die Expressdienstleistungen erbringen.

Serviços de correio expresso
Eilzustelldienste

1.3.4 Carga, encomendas e correio expresso e correio normal
1.3.4 Fracht, Kurier- und Expresssendungen, Post

O segmento polaco dos serviços de encomendas e de correio expresso é muito competitivo.
Auf dem polnischen Markt für Paket- und Kurierdienste herrscht ein starker Wettbewerb.

v) Serviços de correio expresso 30 para os produtos referidos supra, de i) a iii),
v) Eilzustellung 30 der unter den Ziffern i) bis iii) genannten Sendungen,

Hermes Germany: explora serviços de entrega e recolha multicanal (serviços de correio expresso) na Alemanha.
Hermes Germany: Zustell- und Abholdienste (d. h. Kurierdienste) über verschiedene Kanäle in Deutschland.

ou pode ser entregue por correio expresso o mais tardar às #.# horas do dia # de Abril de
Sie kann auch durch einen Kurierdienst bis spätestens #. April #, #.# Uhr, bei folgender Adresse abgegeben werden

Não prestarão serviços de correio expresso.
Die Erbringung von Kurierdiensten ist nicht vorgesehen.

Ou entregues por serviço de correio expresso até 18 de Fevereiro de 2011, o mais tardar, em:
Februar 2011 an folgende Adresse übermittelt werden:

A SMI assegurava o serviço de correio expresso sob a designação de EMS/Chronopost.
SFMI erbrachte die Leistungen im Expreßdienst unter der Bezeichnung EMS/Chronopost.

Via postal ou serviço de correio expresso nos termos do artigo 58.o;
durch die Post oder einen Kurier gemäß Artikel 58;

Entrega em mão/correio expresso:
Persönliche Abgabe/Kurierdienst: