correlacionar oor Duits

correlacionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

korrelieren

werkwoord

As concentrações plasmáticas estão correlacionadas com o efeito quer em doentes jovens, quer em idosos
Sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Patienten korrelieren die Plasmakonzentrationen mit der Wirkung

Soortgelyke frases

resposta correlacionada à selecção
Selektionserfolg

voorbeelde

mas parece que estaria a tentar correlacionar as nossas leituras astrométricas com o mapa das constelações que achámos em Kobol, e aplicar essas descobertas a algumas passagens do pergaminho de Pythia.
Man muss seine Erkenntnisse mit ausgewählten Passagen in den Schriften der Pythia vergleichen.

garantir a transparência da metodologia utilizada para correlacionar os níveis de qualificações nacionais com o Quadro Europeu de Qualificações de modo a facilitar a, por um lado, comparação entre eles e, por outro, garantir a publicação das decisões atinentes;
Gewährleistung einer transparenten Methodik, mit deren Hilfe nationale Qualifikationsniveaus mit dem Europäischen Qualifikationsrahmen verknüpft werden, um die Vergleichbarkeit zwischen diesen zu erleichtern, und Gewährleistung der Veröffentlichung der daraus folgenden Entscheidungen;

Viabilidade celular: Parâmetro que mede a atividade total de uma população celular (por exemplo, em termos de capacidade das desidrogenases mitocondriais celulares para reduzirem o corante vital MTT (brometo de 3-(4,5-dimetiltiazol2-il)-2,5-difeniltetrazólio, azul de tiazolilo); consoante o indicador determinado e o tipo de ensaio realizado, é possível correlacionar a viabilidade celular com o número total de células vivas e/ou a vitalidade dessas células.
B. Fähigkeit zellulärer mitochondrialer Dehydrogenasen, den Vitalfarbstoff MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-Diphenyltetrazoliumbromid, Thiazolyl-Blau) zu reduzieren, der je nach gemessenem Endpunkt und angewandtem Testkonzept der Gesamtzahl und/oder der Vitalität lebender Zellen entspricht.

Ao correlacionar a atribuição de novas dotações com o nível da execução, esta alteração tem como objectivo garantir as melhores contrapartidas para o dinheiro aplicado.
Indem sie die Zuweisung neuer Mittel vom Grad der Verwirklichung abhängig macht, möchte sie den besten Mehrwert gewährleisten.

Correlacionar
Korrelieren

Captar e correlacionar os rastos de informação que deixamos nos mais diversos sítios é um desafio enorme, mas que nos estão a pedir para realizar.
Das Erfassen und Zusammenführen dieser Informationen, die wir an unterschiedlichen Stellen hinterlassen, ist eine gewaltige Herausforderung, aber eine, der wir uns stellen müssen.

Esta avaliação deve correlacionar os objetivos estabelecidos no programa inicial apresentado pela França e os resultados obtidos, em termos de prestações esperadas e fases de conclusão dos trabalhos.
Hierbei sind die erzielten Ergebnisse an den Zielen des ursprünglich von Frankreich vorgelegten Programms zu messen, und zwar bezüglich der zu erbringenden Leistungen und des Durchführungsstands der Arbeiten.

Você pode combinar e correlacionar várias contas no mesmo relatório.
Im selben Bericht können verschiedene Konten analysiert werden.

Correlacionar os níveis de ambos,
die Niveaus beider zu verknüpfen;

Tendo em conta que as estatísticas sobre esta matéria são contraditórias de um para outro Estado, que medidas adoptou ou prevê adoptar a Comissão Europeia para correlacionar os dados relativos ao tráfico de seres humanos, a fim de poder dispor de uma base de avaliação única deste fenómeno ilegal para todo o território da UE?
Ausgehend von der Tatsache, dass die Statistiken der einzelnen Länder zu diesem Thema widersprüchliche Zahlen ausweisen, wird die Kommission um Auskunft gebeten, welche Maßnahmen sie bereits ergriffen hat oder künftig zu ergreifen gedenkt, um die Daten über den Menschenhandel zu vereinheitlichen, damit diese Straftaten auf dem gesamten Gebiet der EU auf einer einheitlichen Basis bewertet werden können?

correlacionar os níveis de qualificações dos sistemas nacionais de qualificações com os níveis do Quadro Europeu de Qualificações descritos no Anexo II;
Verknüpfung der Qualifikationsniveaus der nationalen Qualifikationssysteme mit den in Anhang II beschriebenen Niveaus des Europäischen Qualifikationsrahmens;

Viabilidade celular: parâmetro que mede a actividade total de uma população celular (por exemplo, absorção do pigmento vital vermelho neutro pelos lisosomas celulares); em função da variável determinada e do tipo de ensaio realizado, é possível correlacionar a viabilidade celular com o número total e/ou a vitalidade das células.
Zell-Viabilität: Parameter zur Messung der Gesamtaktivität einer Zellpopulation (z. B. Aufnahme des Vitalfarbstoffs 'Neutralrot' in Zell-Lysosomen), die je nach dem gemessenen Endpunkt und der angewandten Versuchsauslegung mit der Gesamtzahl und/oder der Vitalität der Zellen korreliert.

E finalmente estamos unindo um ecossistema adaptado que vai correlacionar diferentes estudantes com diferentes aplicativos de acordo com a evolução dos seus estilos de aprendizado.
Und schließlich stellen wir ein sich anpassendes Ökosystem zusammen, das verschiedenen Lernenden je nach ihrem sich entwickelnden Lernstil verschiedene Apps zuordnet.

Podem ser utilizados ensaios de compressão em alternativa à avaliação da conformidade, se for possível correlacionar precisamente os seus resultados com os ensaios de colisão.
Als Alternative zur Konformitätsbewertung können Druckversuche vorgenommen werden, wenn eine exakte Zuordnung ihrer Ergebnisse zu den Ergebnissen der Crash-Tests möglich ist.

A Igreja fez também outras mudanças a fim de correlacionar com mais eficiência todos os programas e atividades – inclusive o programa de bem-estar, de história da família e a obra missionária – para melhor cumprir a missão da Igreja.
Die Kirche nahm noch weitere Änderungen vor, um alle Programme und Aktivitäten, zu denen auch die Wohlfahrt, die Missionsarbeit und die genealogische Arbeit gehörten, erfolgreicher zu korrelieren, um die Mission der Kirche besser zu erfüllen.

A presente recomendação deverá contribuir para a modernização dos sistemas de educação e formação, para correlacionar a educação, a formação e o emprego, bem como para estabelecer pontes entre a aprendizagem formal, não formal e informal, conduzindo também à validação dos resultados da aprendizagem adquiridos através da experiência.
Diese Empfehlung sollte der Modernisierung des Bildungs- und Ausbildungssystems, der Kopplung zwischen Bildung, Ausbildung und Beschäftigung sowie der Brückenbildung zwischen formalem, nicht formalem und informellem Lernen dienen und auch zur Validierung von durch Erfahrungen erlangten Lernergebnissen beitragen.

a) em relação aos títulos com código ISIN, os BCN devem correlacionar informação fornecida título a título (security by security/s-b-s) com a informação extraída da Base de Dados de Informação Centralizada sobre Títulos (Centralised Securities Database — CSDB), a qual funciona como base de dados de referência.
a) Für Wertpapiere mit ISIN-Codes ordnen die NZBen die Informationen, die auf der Basis von einzelnen Wertpapieren geliefert werden, den Informationen zu, die von der zentralisierten Wertpapierdatenbank (Centralised Securities Database — CSDB) als Hauptreferenzdatenbank abgeleitet werden.

O Conselho aceitara as alterações do Parlamento Europeu (34, 36, 37 e 41) na proposta alterada da Comissão, ao correlacionar o exercício de certas excepções ou limitações com a aplicação de uma compensação equitativa a favor dos titulares de direitos.
Der Rat hat die in dem geänderten Vorschlag der Kommission übernommenen Vorschläge 34, 36, 37 und 41 des Europäischen Parlaments akzeptiert; er verknüpft die Anwendung bestimmter Ausnahmen oder Beschränkungen an einen gerechten Ausgleich für den Rechtsinhaber.

Correlacionar estes diversos factores poderia contribuir para investigar as causas da doença, que, segundo a Plataforma Europeia da Esclerose Múltipla, foi diagnosticada em 400.000 pessoas na União Europeia.
Diese verschiedenen Faktoren miteinander in Verbindung zu sehen, könnte ein Weg sein, um die Ursachen der Krankheit zu erforschen, die laut der Europäischen Multiple-Sklerose-Plattform bei 400.000 Personen in der Europäischen Union diagnostiziert wurde.

(2)De modo a refletir a mudança do procedimento de ensaio regulamentar e tendo em conta o procedimento para correlacionar os valores de emissões de CO2 WLTP com os correspondentes valores de emissões de CO2 NEDC, estabelecido no Regulamento de Execução (UE) 2017/1153 da Comissão 4 , é necessário alterar o Regulamento de Execução (UE) n.o 427/2014 da Comissão 5 .
(2)Um die Änderung des Regelprüfverfahrens widerzuspiegeln und das Verfahren zur Korrelierung der WLTP-CO2-Werte mit den entsprechenden NEFZ-CO2-Werten der Durchführungsverordnung (EU) 2017/1153 der Kommission 4 zu berücksichtigen, muss die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 427/2014 der Kommission 5 geändert werden.

O novo sistema IRENE inclui uma característica que irá correlacionar possíveis casos de sobreposição.
Die neue Datenbank IRENE wird Fallüberschneidungen aufzeigen können.

Em segundo lugar, no decurso das visitas de verificação não foi possível correlacionar os custos de produção do produto em causa, tal como declarados na resposta ao questionário, com os custos das mercadorias vendidas na tabela de perdas/lucros da resposta ao questionário ou nos registos contabilísticos da empresa.
Zweitens konnten die Produktionskosten der betroffenen Ware, wie sie im Fragebogen angegeben waren, bei dem Kontrollbesuch weder mit den Kosten der Waren in der Tabelle des Fragebogens für die Gewinn- und Verlustrechnung noch mit der Buchhaltung des Unternehmens in Einklang zu gebracht werden.

Senhor Presidente, agradeço à relatora, a senhora deputada Waddington, porque com o seu relatório soube correlacionar os problemas concretos dos diversos tipos de trabalhadores e classes sociais com o tema mais vasto e geral da necessidade de um novo processo educativo.
Herr Präsident, ich danke der Berichterstatterin, Frau Waddington, für ihren Bericht, in dem sie die konkreten Probleme der Arbeitnehmer und verschiedenen sozialen Schichten mit dem allgemeinen Thema eines notwendigen breiten und allgemeinen Bildungsprozesses verknüpft hat.

Entende que a inclusão de todos os países mediterrânicos no Processo de Barcelona: União para o Mediterrâneo proporciona a oportunidade de tratar os problemas da região de uma forma mais abrangente e de correlacionar e coordenar de modo mais eficaz o processo com os programas já existentes, como o plano de acção mediterrânico do Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA
vertritt die Ansicht, dass die Einbeziehung aller Länder des Mittelmeerraumes in den Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum die Gelegenheit bietet, die Probleme der Region auf umfassendere Art anzugehen und den Prozess wirksamer mit bereits bestehenden Programmen wie dem Aktionsplan für das Mittelmeer des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) zu verbinden und zu koordinieren

Outros Estados-Membros, como a Suécia, os Países Baixos, a França, o Luxemburgo e Portugal, consideram, por seu turno, que se poderia reforçar a informatização das informações no interior dos Estados-Membros, o que permitiria correlacionar os movimentos das armas de fogo com os seus proprietários.
Andere Mitgliedstaaten wie Schweden, die Niederlande, Frankreich, Luxemburg oder Portugal wiederum vertreten die Auffassung, dass man durch verstärkte Informatisierung der in den Mitgliedstaaten vorliegenden Daten die Bewegungen von Feuerwaffen mit deren Besitzern verknüpfen könnte.