correndo oor Duits

correndo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

in aller Eile

werkwoord

Precipitadamente, convocou suas carruagens e forças militares e correu em perseguição.
In aller Eile sammelte er seine Kriegswagen und Militärstreitkräfte und jagte ihnen nach.

Soortgelyke frases

Circuito de Corridas de Ascot
Ascot

Condição de corrida
Race Condition

Corrido
Corrido

Corrida
Rennen

correria
Gerenne · Hetze · Lauferei · Rennen

Corridas com obstáculos
Hindernislauf

correr mal
schiefgehen · schieflaufen

voorbeelde

Não conseguia acreditar que os gêmeos estivessem correndo perigo.
Er konnte nicht glauben, daß die Zwillinge in Gefahr schwebten.

Então saiu correndo pela porta, atrás do Tony.
Dann rannte er aus der Tür, Tony hinterher.

Sou aquele que não a quer correndo para uma missão suicida.
Immerhin bin ich doch derjenige, der nicht will, dass sie auf diese selbstmörderische Mission geht.

Antes de pôr o pé na sala, Kate vem correndo pelo corredor em direção a nós dois.
Noch bevor wir einen Fuß ins Wohnzimmer setzen können, kommt Kate durch den Flur auf uns zugestürmt.

Fosse o que fosse aquele pesadelo invisível que atingira, agora estava correndo atrás dele.
Der unsichtbare Albtraum, dem er mit dem Ast gerade eins übergezogen hatte, hechtete hinter ihm her.

Ignorei sua ordem e parti atrás dele, correndo o mais rápido que minhas pernas podiam.
Ich ignorierte seine Anweisung und setzte ihm nach, so schnell mich die Füße trugen.

Garp saiu correndo pela Prinz-Eugen-Strasse em direção ao Memorial de Guerra russo, na Schwarzenbergplatz.
Garp lief die Prinz-Eugen-Straße hinunter zum russischen Gefallenen-Denkmal am Schwarzenbergplatz.

E só para piorar as coisas, sua mãe e Holiday vinham correndo para ver o que havia de errado.
Und um die Sache noch schlimmer zu machen, kamen ihre Mom und Holiday jetzt angerannt, um zu sehen, was los war.

No diário, escreveu: “Fui correndo dar a notícia.
In seinem Feldtage buch schreibt Che: »Ich rannte los, um die Nachricht zu verbrei ten.

Meus pais saíram correndo da tenda em minha direção.
Meine Eltern kamen vom Lager zu mir gelaufen.

— disse Gray. 12:16h Nasser fugiu com seis de seus homens, correndo pelo pátio do segundo nível.
«, sagte Gray. 12:16 Mit sechs seiner Männer rannte Nasser über den Hof der zweiten Ebene.

Tentaríamos fazer o mínimo de ruído possível, mas, se ele nos ouvisse, sairíamos correndo.
Wir würden uns so leise wie möglich bewegen, aber wenn er uns hörte, würden wir losrennen.

E é o medo da perda de bens, juntamente com a luta para se manter com dívidas perpétuas e inflação como parte do sistema, compostos pela escassez inevitável característica da oferta de dinheiro, criados pelos juros que nunca poderão ser pagos que mantém o escravo do salário na linha correndo sem sair do lugar, com milhões de outros. Efectivamente, fortalecendo um império que só beneficia a elite no topo da pirâmide.
Es ist die Angst vor Verlust des Vermögens, zusammen mit dem Zwang mit den ständigen, dem System innewohnenden Schulden und der Inflation Schritt zu halten, hergestellt durch die unausweichliche Knappheit innerhalb des Geldangebots, kreiert durch den Zins, der niemals zurückgezahlt werden kann, was den Lohnsklaven in Schach hält. Mit Millionen von anderen läuft er in einem Hamsterrad. Dabei treibt er ein Imperium an, das in Wahrheit nur der Elite an der Spitze der Pyramide dient.

Uma senhora chegou correndo e gritando: “Parem, por favor!
Doch eine ältere Frau rannte herbei und schrie: „Lasst sie in Ruhe, bitte!

Quando nos viu, ela pegou a bolsa e saiu correndo.
Als sie uns sah, schnappte sie sich die Tasche und rannte weg.

O relógio está correndo.
Die Uhr tickt.

A mãe de Linda largava tudo o que estava fazendo e vinha correndo assim que um dos filhos precisava de ajuda.
Lindas Mutter ließ alles stehen und liegen und war sofort zur Stelle, wenn eines ihrer Kinder Hilfe benötigte.

Twilly continuou correndo, procurava uma brecha entre os prédios.
Twilly rannte weiter und suchte nach einem Weg, der zwischen den Gebäuden hindurchführte.

Tais homens ficavam ansiosos para entrar na batalha, mesmo correndo riscos desnecessários, porque achavam que não enfrentariam a morte nem um minuto antes sequer do que se tivessem permanecido em casa.
Solche Männer zogen begeistert in den Kampf, ja nahmen sogar unnötige Risiken auf sich, da sie glaubten, sie würden in der Schlacht keinen Augenblick früher sterben als zu Hause.

Estão correndo rumores sobre você na escola.
Gerüchte kursieren in der Schule über dich.

Ele achava que ela sairia correndo com suas irmãs, exigindo que elas o massacrassem?
Dachte er, sie würde zu ihren Schwestern rennen und sie auffordern, ihn zu töten?

Não é hora de fugir correndo para o Brasil.
Es besteht keine Veranlassung, die Flucht zu ergreifen und nach Brasilien abzuhauen.

Sem nem mesmo tirar o casaco, subiu correndo as escadas para a cozinha, no segundo andar.
Ohne auch nur den Mantel auszuziehen, raste sie hoch zur Küche im oberen Stockwerk.

Os dois foram correndo para a casa de Sam.
Die beiden liefen auf Sams Haus zu.

Puseram um saco sobre a cabeça do papai e o fizeram ir correndo, descalço, para os limites ocidentais da cidade.
Sie zogen einen Sack über den Kopf meines Vaters und ließen ihn barfuß zum westlichen Ende der Stadt marschieren.