corrente de água oor Duits

corrente de água

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Wasserströmung

noun Noun

Meeresströmung

naamwoord

wasserstroemung

Soortgelyke frases

corrente de água subterrânea
Grundwasserfluss

voorbeelde

Deixar em seguida arrefecer em corrente de água fria.
Anschließend wird unter fließendem Wasser abgekühlt.

Como é que uma única árvore poderia crescer perto de mais de uma corrente de água?
Aber wie kann denn ein und derselbe Baum an mehreren Wasserbächen wachsen?

Moisés bateu então duas vezes com um pau no rochedo, e saiu uma grande corrente de água.
Dann schlägt Moses zwei Mal mit einem Stab gegen den Felsen. Ein großer Wasserstrahl kommt hervor.

Limitada a instalações que podem utilizar correntes de águas residuais desta qualidade em outras unidades de produção.
Beschränkt auf Standorte, an denen Abwasserströme dieser Qualität in anderen Produktionseinheiten verwendet werden können.

Uma corrente de água transformara-se em sangue quando ali colocara os pés.
Ein Strom aus Wasser hatte sich in Blut verwandelt, als er über ihn hinweggegangen war.

Porventura se deviam espalhar teus mananciais portas afora, tuas correntes de água nas próprias praças públicas?
Sollten deine Quellen nach draußen zerstreut werden, deine Wasserbäche auf die öffentlichen Plätze selbst?

Flutuamos numa corrente de água fervente
Wir fahren in siedendem Wasser

Mas, por cima de nós, por cima do túnel do Norte, há uma corrente de água na superfície.
Es ist nur so: Über uns, über den nördlichen Tunneln verlaufen Grundwasserströme.

48 Correntes de água estão descendo do meu olho por causa do desmoronamento da filha do meu povo.
48 Von Wasserbächen fließt mein Auge ständig wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes.

Ademais, ar úmido e correntes de água desciam do monte Hermom.
Außerdem kamen vom Berg Hermon Bäche und feuchte Luft herab.

Isaías diz que eles são “como correntes de água numa terra árida”.
Jesaja sagt, daß sie „wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land“ sind (Jesaja 32:1, 2).

Fontes e correntes de água irrigarão as terras secas.
Aus vertrocknetem Land werden Quellen und Wasserbäche hervorsprudeln.

Se derramado nas correntes de água, ele absorverá o oxigênio e matará os peixes, algas e plantas.
Wenn sie ins Wasser gelangen, absorbieren sie Sauerstoff und töten Fische, Algen und Wasserpflanzen.

Nessa ocasião, fluem correntes de água viva quando os 120 discípulos passam a ministrar ao povo.
Die Ströme lebendigen Wassers beginnen zu fließen, als die 120 Jünger anfangen, den Menschen zu predigen.

Se insistirem em ser rochas escorregadias, eu serei uma corrente de água.
Falls ihr beschließt, glatte Steine zu sein, werde ich das tosende Wasser sein.

É uma corrente de água que temos de atravessar
Das ist nur ein Strom, den wir zu überschreiten haben

“O coração do rei é como correntes de água na mão de Jeová”, diz Provérbios 21:1.
In Sprüche 21:1 heißt es: „Eines Königs Herz ist wie Wasserbäche in der Hand Jehovas.

Além disso, anciãos e príncipes fiéis seriam “como correntes de água numa terra árida”.
Überdies werden treue ältere Männer und Fürsten „wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land“ sein (Jesaja 32:1, 2).

— separação de fibras a partir de correntes de água e respetiva recirculação como matérias-primas;
— Abscheidung von Fasern aus Wasserströmen und Rückführung in das Ausgangsmaterial;

Porventura se deviam espalhar teus mananciais portas afora, tuas correntes de água nas próprias praças públicas?
Sollten deine Quellen nach draußen zerstreut werden, auf die öffentlichen Plätze deine Wasserbäche?

Não faziam caso de colinas, nem de barrancos, de correntes de água, de valados ou de casas.
Sie kümmerten sich nicht um Hügel und Schluchten, nicht um Wasserläufe und Zäune und auch nicht um Häuser.

“Plantada junto a correntes de água”
„Gepflanzt an Wasserbächen“

+ 16 Porventura se deviam espalhar teus mananciais portas afora,+ [tuas] correntes de água nas próprias praças públicas?
+ 16 Sollten deine Quellen nach draußen zerstreut werden,+ auf die öffentlichen Plätze [deine] Wasserbäche?

O crocodilo bateu novamente, e uma corrente de água me jogou contra a porta dourada.
Das Riesenkrokodil stieß erneut ein Brüllen aus, und ein Schwall eiskaltes Wasser schwemmte mich gegen die goldene Tür.

“Correntes de água numa terra árida”: eles dão a água pura da verdade aos que têm sede espiritual
Wie „Wasserbäche in einem wasserlosen Land“ sind sie eine Erfrischung für alle, die sich nach der reinen, unverfälschten Wahrheit sehnen