corrente de água subterrânea oor Duits

corrente de água subterrânea

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Grundwasserfluss

voorbeelde

Esta formação geológica, de correntes de água subterrânea, permite que as raízes do lúpulo se desenvolvam até uma profundidade de 2 m.
Diese Bodenformation mit tiefer liegenden Grundwasserströmen ermöglicht ihm tief zu wurzeln (bis zu 2 m).

Esta formação geológica, de correntes de água subterrânea, permite que as raízes do lúpulo se desenvolvam até uma profundidade de 2 m.
Niederterrassenschotter, der Jungmoräne der Würm-Eiszeit angebaut, im Schussenbecken, entlang der Argen und an deren eiszeitlichen Rändern.

(Gên 2:5, 6) Os tradutores de versões antigas (LXX, Vg, Sy), porém, entendiam que isso se referia, não a uma neblina, mas a uma fonte, sugerindo que a irrigação era realizada por meio de correntes subterrâneas de água doce.
Übersetzer alter Bibelausgaben (LXX; Sy; Vg) verstanden allerdings darunter nicht feuchten Dunst, sondern eine Quelle, und sie vermuteten, daß die Bewässerung durch einen unterirdischen Süßwasserstrom stattfand.

A recarga artificial das águas subterrâneas é uma prática corrente de gestão do abastecimento de água (de beber) em determinadas regiões dos Estados-membros.
Die Grundwasseranreicherung ist in den Mitgliedstaaten in einigen Gebieten bei der (Trink-)Wasserversorgung gängige Praxis.

Informações sobre a origem da água utilizada e sobre as águas recetoras (por exemplo, designação, tipo: águas pluviais, águas superficiais, designadamente água proveniente de um lago, rio, corrente, mar ou águas subterrâneas; quando relevante, também a temperatura, o débito, a qualidade).
Angaben zur Herkunft des verbrauchten Wassers und zum Vorfluter (z. B. Name, Art — Regenwasser, Oberflächenwasser, also See-, Fluss-, Bach-, Meer- oder Grundwasser — und gegebenenfalls auch Temperatur, Durchfluss und Qualität),

As veias de minério e a água corrente subterrânea estão ambas associadas a descontinuidades geológicas tais como falhas, fraturas e zonas de cisalhamentos, destacados planos de juntas velhos canais de correntes, cavidades de soluções em pedras calcárias, canais de lava nas rochas vulcânicas, etc.
Sowohl Mineralansammlungen als auch fließendes Grundwasser sind mit geologischen Unregelmäßigkeiten verbunden wie Verwerfungslinien, Bruch- und Verschiebungszonen, Verbindungsplatten, alte Flußbetten, Kalksteinhöhlen und Lavaröhren in vulkanischem Gestein.

Junto com a água de outras correntes das montanhas, dos vales, e até subterrâneas, de rios e de lagos, movia-se para o mar.
Zusammen mit dem Wasser anderer Bäche aus den Bergen und Tälern, ja sogar dem Grundwasser und dem Wasser aus Seen fließt es ins Meer.

Sistemas completos para aproveitamento de águas residuais, nomeadamente reservatórios subterrâneos e reservatórios de cave de águas pluviais, poços de extensão/revisão, entradas de água com abrandamento da corrente e sifões de escoamento em plástico
Komplettsysteme zur Regenwassernutzung, nämlich Regenwasser-Erdspeicher und –Kellerspeicher, Verlängerungs-/Revisionsschächte, strömungsberuhigte Wasserzuläufe und Überlaufsiphons aus Kunststoff

«Águas interiores» : todas as águas lênticas ou correntes à superfície do solo e todas as águas subterrâneas que se encontram entre terra e a linha de base a partir da qual são marcadas as águas territoriais.
„Binnengewässer“ : alle an der Erdoberfläche stehenden oder fließenden Gewässer sowie alles Grundwasser auf der landwärtigen Seite der Basislinie, von der aus die Breite der Hoheitsgewässer gemessen wird;

"Águas interiores": todas as águas lênticas ou correntes à superfície do solo e todas as águas subterrâneas que se encontram entre terra e a linha de base a partir da qual são marcadas as águas territoriais.
"Binnengewässer": alle an der Erdoberfläche stehenden oder fließenden Gewässer sowie alles Grundwasser auf der landwärtigen Seite der Basislinie, von der aus die Breite der Hoheitsgewässer gemessen wird;

3. "Águas interiores", todas as águas lênticas ou correntes à superfície do solo e todas as águas subterrâneas que se encontram entre terra e a linha de base a partir da qual são marcadas as águas territoriais.
3. "Binnengewässer": alle an der Erdoberfläche stehenden oder fließenden Gewässer sowie alles Grundwasser auf der landwärtigen Seite der Basislinie, von der aus die Breite der Hoheitsgewässer gemessen wird;

3. "Águas interiores", todas as águas lênticas ou correntes à superfície do solo e todas as águas subterrâneas que se encontram entre terra e a linha de base a partir da qual são marcadas as águas territoriais;
3. "Binnengewässer": alle an der Erdoberfläche stehenden oder fließenden Gewässer sowie alles Grundwasser auf der landwärtigen Seite der Basislinie, von der aus die Breite der Hoheitsgewässer gemessen wird;

Quanto à gestão da água deveriam ter sido contempladas duas acções adicionais relativas aos problemas específicos de identificação e de tratamento das correntes transfronteiriças, superficiais e subterrâneas, bem como uma linha específica dedicada à dessalinização da água do mar.
Im Rahmen der Bewirtschaftung der Wasservorräte hätten zwei weitere Schwerpunkte betreffend die spezifischen Probleme bei der Identifizierung und Behandlung von verschmutzten grenzüberschreitenden Oberflächengewässern und Grundwasserläufen sowie die Entsalzung von Meerwasser aufgenommen werden sollen.

Há crescentes temores nesta noite em relação às águas subterrâneas em Bensenville, onde as pesquisas, até agora, têm desencadeado nos cientistas uma corrente de especulações.
Es wachsen die Befürchtungen, die Reinheit des Grundwassers in Bensenville betreffend, wo aufgrund der Erkenntnisse von Wissenschaftlern ein Strom von Spekulationen ausgelöst wurde.

No respeitante à investigação das águas subterrâneas em Azraq (SEM/030628/006), há que assinalar que os atrasos nos pagamentos resultaram do processo de pagamento através do banco que efectuou pagamentos ao subcontratante em divisa corrente quando o contrato afirmava claramente que os pagamentos deveriam ser efectuados em ecus.
Im Falle des Projekts "Grundwasseruntersuchung" in Asrak (SEM/030628/006) ist darauf hinzuweisen, daß die Zahlungsverzögerungen auf das über das Bankensystem abgewickelte Zahlungsverfahren zurückzuführen sind, bei dem die Zahlungen an den Unterauftragnehmer in den üblichen Währungen geleistet wurden, obgleich es in dem Vertrag eindeutig hieß, daß sie in Ecu zu leisten sind.

a) Os seus resíduos resultantes de um aplicação conforme com uma boa prática fitossanitária não têm efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal ou para as águas subterrâneas, ou uma influência inaceitável sobre o ambiente e, na medida em que se revistam de importância toxicológica e ambiental, podem ser determinados por métodos apropriados de uso corrente;
a) ihre bei Anwendung gemäß guter Pflanzenschutzpraxis entstandenen Rückstände haben keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf das Grundwasser bzw. keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt und können, soweit toxikologisch oder ökologisch signifikant, mit allgemein gebräuchlichen Methoden gemessen werden,

a) Os seus resíduos resultantes de uma aplicação conforme com uma boa prática fitossanitária não têm efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal ou para as águas subterrâneas, ou uma influência inaceitável sobre o ambiente e, na medida em que se revistam de importância toxicológica e ambiental, podem ser determinados por métodos apropriados de uso corrente;
a) Ihre bei Anwendung gemäß guter Pflanzenschutzpraxis entstandenen Rückstände haben keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf das Grundwasser bzw. keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt und können, soweit toxikologisch oder ökologisch signifikant, mit allgemein gebräuchlichen Methoden gemessen werden,

a) Os seus resíduos resultantes de um[a] aplicação conforme com uma boa prática fitossanitária não têm efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal ou para as águas subterrâneas, ou uma influência inaceitável sobre o ambiente e, na medida em que se revistam de importância toxicológica e ambiental, podem ser determinados por métodos apropriados de uso corrente;
a) Ihre bei Anwendung gemäß guter Pflanzenschutzpraxis entstandenen Rückstände haben keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf das Grundwasser bzw. keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt und können, soweit toxikologisch oder ökologisch signifikant, mit allgemein gebräuchlichen Methoden gemessen werden,