corrente de gelo oor Duits

corrente de gelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eisstrom

voorbeelde

Este processo produz canais de fluxo rápido dentro do manto de gelo - estes designam-se correntes de gelo.
Dadurch können sich schnell fließende Kanäle im Eisschild bilden, die so genannten Eisströme.

Observação, monitorização e investigação de gelo flutuante, marés, correntes marítimas, níveis de água e de águas com aviões e helicópteros
Beobachtung, Überwachung und Erforschung von Packeis, Gezeiten, Meeresströmungen, Wasserständen und Gewässern mit Flugzeugen und Helikoptern

Perfil de temperatura anual e sazonal e cobertura de gelo, velocidade das correntes, afloramento costeiro, exposição de vaga, características da composição, turbidez, tempo de residência;
jährliches und jahreszeitliches Temperaturprofil und Eisbedeckung, Strömungsgeschwindigkeit, Auftriebsphänomene, Wellenexposition, Durchmischungseigenschaften, Trübung, Verweildauer;

As condições meteorológicas que põem em perigo a segurança do funcionamento do navio deverão incluir, nomeadamente, ventos fortes, mar agitado, correntes fortes, condições difíceis de gelo e níveis de água extremamente elevados ou baixos.
Zu den Wetterbedingungen, die den sicheren Betrieb des Schiffes beeinträchtigen, sollten unter anderem, aber nicht nur, starker Wind, starker Seegang, starke Strömungen, schwieriger Eisgang und extrem hohe oder niedrige Wasserstände zählen.

As condições meteorológicas que põem em perigo a segurança do funcionamento do navio deverão incluir, nomeadamente, ventos fortes, mar agitado, correntes fortes, condições difíceis de gelo e níveis de água extremamente elevados ou baixos
Zu den Wetterbedingungen, die den sicheren Betrieb des Schiffes beeinträchtigen, sollten unter anderem, aber nicht nur, starker Wind, starker Seegang, starke Strömungen, schwieriger Eisgang und extrem hohe oder niedrige Wasserstände zählen

Sua lâmina quebrou as correntes do lado esquerdo como se fossem feitas de gelo.
Ihre Klinge zerschlug die Ketten auf der linken Seite, als wären sie aus Eis.

As condições meteorológicas que põem em perigo a segurança do navio deverão incluir, nomeadamente, ventos fortes, mar agitado, correntes fortes, condições difíceis de gelo e níveis de água extremamente elevados ou extremamente baixos, ciclones, tornados e inundações.
Zu den Wetterbedingungen, die den sicheren Betrieb des Schiffes beeinträchtigen, sollten unter anderem, aber nicht nur, starker Wind, starker Seegang, starke Strömungen, schwieriger Eisgang, extrem hohe oder niedrige Wasserstände, Hurrikane, Tornados und Überschwemmungen zählen.

É preciso uma forma líquida, como água corrente, gasoso em forma de vapor, ou sólido, como o gelo.
Er ist flüssig als fließendes Wasser, gasförmig als Dampf oder fest als Eis.

Ao mesmo tempo, a fusão do banco de gelo polar provocou alterações inesperadas nas correntes marítimas.
Gleichzeitig verursachte die Eisschmelze unvorhergesehene Wechsel bei den Meeresströmungen.

Somos chamados a avaliar a credibilidade de cenários prospectivos que incluem o desvio da Corrente do Golfo e o advento de uma nova Idade do Gelo.
Wir sollen die Glaubwürdigkeit von Zukunftsszenarien beurteilen, die von einer faktischen Umkehrung des Golfstroms und von einer möglichen neuen Eiszeit ausgehen.

Uma corrente de eletricidade percorre meu corpo, e sinto o estalar de gelo derretendo em minha medula.
Ein elektrischer Schlag schießt durch meinen Körper, und ich spüre, wie das Eis in meinem Mark schmilzt und knackt.

(12) As condições meteorológicas e as catástrofes naturais que põem em perigo a segurança do funcionamento do navio deverão incluir, nomeadamente, ventos fortes, mar agitado, correntes fortes, condições difíceis de gelo e níveis de água extremamente elevados ou baixos, furacões e tornados, incêndios, inundações e sismos.
(12) Zu den Wetterbedingungen und Naturkatastrophen, die den sicheren Betrieb des Schiffes beeinträchtigen, sollten unter anderem, aber nicht nur, starker Wind, starker Seegang, starke Strömungen, schwieriger Eisgang, extrem hohe oder niedrige Wasserstände, Hurrikans und Tornados, Brände, Überschwemmungen und Erdbeben zählen.

Alteração 6 Posição do Conselho – acto modificativo Considerando 12 Posição do Conselho Alteração (12) As condições meteorológicas que põem em perigo a segurança do funcionamento do navio deverão incluir, nomeadamente, ventos fortes, mar agitado, correntes fortes, condições difíceis de gelo e níveis de água extremamente elevados ou baixos.
Änderungsantrag 6 Standpunkt des Rates – Änderungsrechtsakt Erwägung 12 Standpunkt des Rates Geänderter Text (12) Zu den Wetterbedingungen, die den sicheren Betrieb des Schiffes beeinträchtigen, sollten unter anderem, aber nicht nur, starker Wind, starker Seegang, starke Strömungen, schwieriger Eisgang und extrem hohe oder niedrige Wasserstände zählen.

Correntes de tracção (desbloqueio) para veículos automóveis bloqueados na neve ou no gelo
Zugrost (zum Befreien) für in Schnee oder Eis eingeklemmte Kraftfahrzeuge

“As correntes mudaram, as condições do gelo mudaram, o congelamento do mar de Chukchi . . . mudou”, diz Clifford.
„Die Strömungen und die Eisbedeckung haben sich verändert und die Tschuktschensee vereist nicht mehr so wie bisher“, sagt Clifford.

chamou-a, com um sinal, do outro lado da corrente, que se tornara mais larga e mais funda, cheia de gelo.
"""Schnell"", bedeutete er ihr vom anderen Ufer des Flusses aus, der breiter und tiefer geworden war und voller Eis."

Suportes para antenas, encaixes e grampos para suportes de antenas, armações sectoriais, armações em T monoposte, suportes para canalizações, escadas para cabos, suportes para torre de água, suportes para o cimo de telhados, suportes para parabólica de microondas, suportes de correntes, protectores contra o gelo
Antennenhalterungen, Antennenhalteklemmen und -schellen, Sektorrahmen, einpolige T-Rahmen, Rohrlagerungen, Kabelleitern, Wasserturmhalterung, Dachhalterungen, Mikrowellenschüsselhalterungen, Kettenhalterungen, Eisschilde

Conhecimento das publicações e das informações para previsão de marés e correntes, como as tabelas de marés, previsão de marés para as estações subordinadas, informações sobre o gelo, níveis de água elevados/baixos, lista de portos e de postos de amarração para determinação da linha de água, direção e força da corrente e profundidade disponível.
Kenntnis von Veröffentlichungen und Informationen zur Gezeiten- und Strömungsvorhersage, wie Gezeitentafeln, Gezeitenvorhersage für Anschlussorte, Informationen zu Vereisung, Hochwasser/Niederwasser, Liegeplätzen und Hafenverzeichnissen, zur Bestimmung von Wasserstand, Strömungsrichtung und -stärke und verfügbarer Tiefe.

Em comparação com o seu quinto relatório de avaliação, os recentes relatórios especiais do PIAC identificaram um aumento dos riscos a temperaturas mais baixas relativos aos pontos de não retorno do sistema terrestre, como o abrandamento da corrente do Golfo e a instabilidade das camadas de gelo da Gronelândia e da Antártida Ocidental.
In den neuesten Sonderberichten des IPCC wurde festgestellt, dass bereits bei niedrigeren Temperaturen ein höheres Risiko, als im 5. Sachstandsbericht angenommen, besteht, dass Kipppunkte des Erdsystems erreicht werden, wie die Verlangsamung des Golfstroms oder die Instabilität der Eisschilde Grönlands oder der Westantarktis.

“Esta terra desumana, este deserto de gelo, foi certa vez uma terra verdejante em que fluíam correntes entre flores, onde os pássaros cantavam nas árvores.”
„Dieses unwirtliche Land, diese Eiswüste, war einst von grünen Pflanzen bewachsen; in blumenreichen Wiesen flossen Bäche, und Vögel sangen in den Bäumen.“