corrente oor Duits

corrente

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Strom

naamwoord manlike

Fluss von Elektronen durch einen (elektrischen) Leiter, verursacht durch eine Potentialdifferenz

Ele está nadando contra a corrente.
Er schwimmt gegen den Strom.

Kette

naamwoord vroulike

Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.
Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.

Strömung

naamwoord vroulike

Bewegung von politischen oder künstlerischen Meinungen bzw. die Gruppe der Personen, die dazu geören.

Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.
Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.

gegenwärtig · gängig · Stromstärke · Energie · laufend · aktuell · elektrischer Strom · gebräuchlich · geläufig · Tendenz · Trend · Wasserlauf · elektrische Strom · gültig · strömend · üblich · fließend · fluss · lauf · Bach · Fluß · Zugluft · heutig · Kurs · Richtung · Chain · flüssig · Fluss · Lauf

Soortgelyke frases

transações correntes
leistungsbilanz

energia das correntes marítimas
Meeresströmungskraftwerk

Corrente contínua em alta tensão
Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung

conta-corrente
Bankkonto · Girokonto

corrente de retorno
Brandungsrückstrom · Rippströmung

haver corrente de ar
ziehen

corrente do Peru
Humboldtstrom

Corrente oceânica
Meeresströmung

corrente de jato
jetstream

voorbeelde

Correntes a roletes metálicas
Rollenketten aus Metall

Você viaja para o sul ao longo de Moçambique, a sua agência de viagens agora chama-se Corrente das Agulhas.
Entlang Mosambik reist du nach Süden, Agulhasstrom heißt eure Reisegesellschaft jetzt.

b) Detido numa conta corrente, designadamente contas nas quais sejam regularmente creditados salários.
b) auf einem Zahlungsverkehrskonto (hierunter fallen auch Gehaltskonten) gehalten wird.

O Comité de Cooperação analisa todas as questões que sejam submetidas à sua apreciação pelo Conselho de Cooperação, bem como quaisquer outras questões que possam surgir durante a aplicação corrente do Acordo.
Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.

Não podem ser utilizadas para cobrir despesas correntes de administração, de manutenção e de funcionamento.
Sie dürfen nicht zur Deckung laufender Verwaltungs-, Unterhaltungs- und Betriebskosten verwendet werden.

Serviços de instalação, reparação e manutenção de aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, óticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspeção), de socorro (salvamento) e de ensino, aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da corrente elétrica, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, DVD e outros meios de registo digital, mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para processamento de dados, computadores, programas de computador (software), dispositivos de extinção de fogo, software e hardware, sistemas de regulação, componentes e sensores elétricos e eletrónicos
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren

Dado que o FSE efectua um encerramento anual das fracções, é aceitável que as facturas correspondentes a determinadas despesas correntes (por exemplo: gás, electricidade, telefone, etc.) possam ser aceites depois do final do ano civil para efeitos de pagamento do saldo, isso se essas facturas forem efectivamente liquidadas pelo beneficiário final antes da apresentação consecutiva do pedido de pagamento final pelo Estado-membro (num prazo de seis meses).
Da der ESF die Jahrestranchen jährlich abschließt, kann bei bestimmten laufenden Ausgaben (Gas, Strom, Telefon usw.) akzeptiert werden, daß die entsprechenden Rechnungen für Zahlungen über das laufende Kalenderjahr hinaus berücksichtigt werden; Voraussetzung ist, daß der Endbegünstigte die Rechnungen beglichen hat, bevor der Mitgliedstaat seinen Abschlußantrag eingereicht hat (innerhalb von sechs Monaten).

Como poderá a Comissão sustentar que o então Director de ECHO não se encontrava ao corrente da existência de um circuito de recrutamento irregular de pessoal, tendo em conta que a pessoa em causa comunicou, na nota Sgz/mg D(94) 192, de 18 de Fevereiro de 1994, ao gabinete do Comissário Marín a participação em ECHO de 12 pessoas irregularmente contratadas com base em dotações operacionais, bem como de quatro pessoas contratadas com base nas rubricas destinadas a estudos?
Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Behauptung aufrechterhalten kann, daß der ehemalige Direktor von ECHO nicht über das Vorhandensein eines Kreises von nicht ordnungsgemäß eingestellten Mitarbeitern informiert war, da diese Person in der Aufzeichnung Sgz/mg D(94) 192 vom 18. Februar 1994 dem Kabinett von Kommissionsmitglied Marín mitteilt, daß bei ECHO 12 Personen beschäftigt sind, die aus operationellen Mitteln irregulär eingestellt wurden sowie 4 Personen, die aus der Haushaltslinie für Studien eingestellt wurden?

Formação bruta de capital fixo (preços correntes)
Bruttoanlageinvestitionen (zu jeweiligen Preisen)

A protecção é igualmente válida para os derivados e os diminutivos correntes destes termos, quer sejam utilizados isoladamente ou combinados com outros termos, independentemente da língua utilizada.
Dieser Schutz gilt auch für die daraus abgeleiteten gebräuchlichen Bezeichnungen oder Diminutive dieser Bezeichnungen, unabhängig davon, ob sie allein oder kombiniert verwendet werden, und unabhängig davon, in welcher Sprache sie verwendet werden.

O facto de, neste mesmo mercado, existir um grande número de titulares de contas correntes que possuem escassa ou mesmo nenhuma informação parece ter permitido ao sector bancário, em alguns país, tirar proveito desta assimetria em matéria de informação.
Die Tatsache, dass es auf ein und demselben Markt Kontokorrentinhaber gibt, die überhaupt nicht oder wenig informiert sind, stellt offensichtlich eine Situation dar, die es dem Bankensektor in einigen Ländern ermöglichte, aus dieser Informationsasymmetrie Vorteile zu ziehen.

Há poucos meses um inquérito efectuado pela Associação anti-usura “Protestati d«Italia” com sede em Roma revelou que são necessários cerca de dez dias úteis para poder levantar um cheque anteriormente depositado na conta corrente.
Eine vor wenigen Monaten durchgeführte Untersuchung der Anti-Wucher-Vereinigung „Protestati d“Italia„ mit Sitz in Rom hat ergeben, dass ein auf das eigene Girokonto eingezahlter Scheck erst nach zehn Arbeitstagen verfügbar ist.

Prevê-se que os défices da balança comercial e da balança de transacções correntes se mantenham muito elevados nos próximos anos (mais de 15 % do PIB), enquanto se mantiver em vigor o bloqueio do comércio externo decorrente da não-resolução do conflito de Nagorno-Karaback.
Handels- und Leistungsbilanzdefizit dürften auch in den kommenden Jahren sehr hoch bleiben (über 15 % des BIP), solange die Handelsblockade aufgrund des ungelösten Konflikts um Nagorni-Karabach fortbesteht.

Bem, para mim a corrente é por aqui.
Na schön, dann lasse ich mich in diese Richtung da treiben.

Em milhões de EUR (preços correntes)
EUR (jeweilige Preise)

Ensacamento e moldagem do enchido: os invólucros naturais são lavados em água corrente potável para remoção do sal e colocados de molho em água até recobrarem a elasticidade.
Füllen und Formen der Sudschuks: Die Naturdärme werden unter fließendem Leitungswasser ausgewaschen, entsalzt und in Wasser eingeweicht, bis ihre Elastizität wiederhergestellt ist.

Outros motores de corrente alternada polifásicos: 375 kW < potência ≤ 750 kW
Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 375 kW bis 750 kW (ohne Fahrmotoren)

O funcionamento seguro das redes só é possível se existir uma cooperação estreita entre os proprietários de sistemas CCAT e de módulos de parque gerador ligados em corrente contínua, por um lado, e os operadores de rede, por outro.
Voraussetzung für einen sicheren Netzbetrieb ist auch die enge Zusammenarbeit zwischen den Eigentümern von HGÜ-Systemen und nichtsynchronen Stromerzeugungsanlagen mit Gleichstromanbindung und den Netzbetreibern.

A reunião extraordinária do Conselho Europeu de 21 de Setembro de 2001 em Bruxelas e a resolução do Parlamento Europeu de 4 de Outubro de 2001 incidiram exaustivamente nos ataques terroristas de 11 de Setembro do ano corrente.
Die außerordentliche Tagung des Europäischen Rates vom 21. September 2001 in Brüssel und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4. Oktober 2001 haben sich eingehend mit den Terrorattacken vom 11. September diesen Jahres auseinandergesetzt.

Corrente contínua superior a 1 A.
Dauerstrom größer 1 A.

b) De acordo com a # a edição do Manual da Balança de Pagamentos, do FMI, sendo conceptualmente equivalente à balança de transacções correntes nas edições anteriores do referido Manual
b) In Übereinstimmung mit den Abgrenzungen gemäß der # uflage des Balance of Payments Manual des IWF

- os preços mais baixos praticados para os mesmos produtos em operações comerciais correntes por qualquer outro país exportador durante os três meses anteriores ao pedido de consultas, que não tenham conduzido à adopção de qualquer medida pela Comunidade.
- den niedrigsten Preisen, zu denen die gleichen Waren im normalen Handelsverkehr in den drei Monaten vor dem Konsultationsersuchen von einem Drittland verkauft wurden, ohne daß die Gemeinschaft deswegen Maßnahmen getroffen hat.

A melhor evidência de justo valor é dada por preços correntes num mercado activo de propriedades semelhantes no mesmo local e condição e sujeitas a locações e outros contratos semelhantes.
Den bestmöglichen substanziellen Hinweis für den beizulegenden Zeitwert erhält man durch auf einem aktiven Markt notierte aktuelle Preise ähnlicher Immobilien, die sich am gleichen Ort und im gleichen Zustand befinden und Gegenstand vergleichbarer Mietverhältnisse und anderer, mit den Immobilien zusammenhängender Verträge sind.

Numa primeira fase, os activos devem ser valorizados, sempre que possível, com base no seu valor de mercado corrente.
In einem ersten Schritt sollten die Vermögenswerte sofern möglich auf der Grundlage ihres aktuellen Marktwerts bewertet werden.

Dados como a batimetria multifeixe, dados oceanográficos como perfis CTD, perfis das correntes, química da água, tipos de substratos registados nesses locais ou na sua proximidade, outra fauna observada, gravações vídeo, perfis acústicos, etc.
Daten wie bathymetrische Multibeam-Erhebungen, ozeanografische Daten wie CTD-Profile, Strömungsprofile, Wasserchemie, Substrattypen an diesen Orten oder in der Nähe, andere beobachtete Tiere, Videoaufnahmen, akustische Profile usw.