transações correntes oor Duits

transações correntes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

leistungsbilanz

A balança de transações correntes da Letónia apresenta um ligeiro défice.
Die lettische Leistungsbilanz weist ein geringfügiges Defizit aus.

voorbeelde

O défice da balança de transações correntes está a diminuir, mas continua a ser muito elevado.
Das Leistungsbilanzdefizit nimmt zwar ab, ist jedoch weiterhin hoch.

O saldo da balança de transações correntes melhorou, tendo sido registados pequenos excedentes em 2012 e 2013.
Die Leistungsbilanz hat sich mit kleinen Überschüssen in den Jahren 2012 und 2013 verbessert.

O saldo da balança de transações correntes deverá permanecer próxima do equilíbrio nos próximos anos.
Die Leistungsbilanz dürfte in den kommenden Jahren auf einem nahezu ausgeglichenen Niveau verharren.

Caixa 1: Supervisão dos excedentes da balança de transações correntes no PDM[24]
Kasten 1: Überwachung der Leistungsbilanzüberschüsse im Rahmen der VMU[24]

(11) A balança de transações correntes está a deteriorar-se gradualmente.
(11) Die Leistungsbilanz verschlechtert sich allmählich.

Globalmente, prevê-se que o défice da balança de transações correntes diminua nos próximos anos.
Insgesamt dürfte das Leistungsbilanzdefizit in den kommenden Jahren zurückgehen.

O défice da balança de transações correntes diminuiu, mas continua a ser considerável.
Das Leistungsbilanzdefizit hat sich verringert, ist jedoch immer noch groß.

A balança de transações correntes da Letónia apresenta um ligeiro défice.
Die lettische Leistungsbilanz weist ein geringfügiges Defizit aus.

O valor muito negativo da NIIP diminuiu ligeiramente, enquanto a balança de transações correntes passou para um excedente.
Der hohe negative NAVS hat sich im Zuge des Leistungsbilanzüberschusses leicht verbessert.

Prevê-se que o excedente da balança de transações correntes diminua à medida que a recuperação se consolida.
Der Leistungsbilanzüberschuss dürfte im Zuge der fortschreitenden Erholung sinken.

A balança de transações correntes está a deteriorar-se gradualmente.
Die Leistungsbilanz verschlechtert sich allmählich.

A balança de transações correntes da Estónia está atualmente em situação de défice, que tende a ampliar-se.
Estlands Leistungsbilanz verzeichnet aktuell ein Defizit, das sich noch ausweiten dürfte.

A situação da balança de transações correntes deteriorou-se ainda mais, registando agora um ligeiro défice.
Die Leistungsbilanz hat sich weiter verschlechtert und weist nun ein geringes Defizit auf.

Uma abordagem diferenciada deste teor contribuirá igualmente para assegurar o ajustamento dos desequilíbrios da balança de transações correntes.
Andere Mitgliedstaaten sollten ihre im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts eingegangenen Verpflichtungen auch künftig einhalten; dadurch können die automatischen Stabilisatoren entlang des vereinbarten Pfades der strukturellen Haushaltsanpassung wirken und gleichzeitig die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleisten.

A supervisão do PDM abrange tanto os défices como os excedentes da balança de transações correntes.
Im Rahmen der VMU werden sowohl Leistungsbilanzdefizite als auch -überschüsse überwacht.

Outros Estados-Membros apresentam, pelo contrário, excedentes da balança de transações correntes elevados e bastante persistentes.
Andere Mitgliedstaaten weisen stattdessen hohe Leistungsbilanzüberschüsse auf, die sich recht hartnäckig halten.

As divergências nas balanças de transações correntes atenuaram-se, mas não desapareceram com as sucessivas crises ...
Die Leistungsbilanzungleichgewichte haben im Zuge der Krise zwar abgenommen, sind aber nicht gänzlich verschwunden ...

1,7 4,7 Roménia1 ο A correção das transações correntes foi mais rápida do que previsto.
1,7 4,7 Rumänien1 ο Die Korrektur der Leistungsbilanz verlief schneller als angenommen.

O défice da balança de transações correntes diminuiu nos últimos anos, uma tendência que se deverá manter.
Das Leistungsbilanzdefizit hat sich in den letzten Jahren etwas verringert, ein Trend, der sich voraussichtlich fortsetzen wird.

Entretanto, a Suécia registou excedentes consideráveis da balança de transações correntes desde 2001.
Schweden verzeichnet seit 2001 kräftige Leistungsbilanzüberschüsse.

Alemanha: Ao longo da última década a balança de transações correntes da Alemanha apresentou sistematicamente uma situação excedentária.
Deutschland: In den letzten zehn Jahren verzeichnete Deutschland durchgängige Leistungsbilanzüberschüsse.

· Está em curso o reequilíbrio das balanças de transações correntes na área do euro (e na UE).
· Die Leistungsbilanzpositionen im EU-Währungsgebiet (sowie in der EU) nähern sich einander an.

Suécia: A Suécia registou elevados e persistentes excedentes da balança de transações correntes, acima do limiar indicativo.
Schweden: Es wurden durchweg hohe Leistungsbilanzüberschüsse verzeichnet, die über dem indikativen Schwellenwert lagen.

No entanto, os elevados défices e excedentes das balanças de transações correntes ainda não desapareceram totalmente.
Dennoch gehören hohe Leistungsbilanzdefizite und –überschüsse noch nicht ganz der Vergangenheit an.

Ao mesmo tempo, o Reino Unido registou défices da balança de transações correntes, embora inferiores ao limiar indicativo.
Zugleich verzeichnete das Vereinigte Königreich Leistungsbilanzdefizite, wenn auch unterhalb des indikativen Schwellenwerts.