transacção comercial oor Duits

transacção comercial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Handelsgeschäft

naamwoord

Em certos contextos, é utilizado o termo "transacções comerciais normais".
In bestimmten Zusammenhängen wird der Begriff ,normales Handelsgeschäft" verwendet.

voorbeelde

Actividades de gestão empresarial, em especial a negociação e a conclusão de transacções comerciais por conta de outrem
Geschäftsführungsaktivitäten, insbesondere Aushandeln und Abschließen von kommerziellen Transaktionen für Dritte

Serviço de fornecimento de acessos a redes de comunicações electrónicas destinadas a transacções comerciais
Bereitstellung von Zugängen zu elektronischen Kommunikationsnetzen für kaufmännische Transaktionen

Foi a seguinte a evolução registada nas transacções comerciais entre a IMF/Calbrook e a Accinauto:
Das Geschäft zwischen IMF/Calbrook und Accinauto hatte sich wie folgt entwickelt:

e) Desde que não sejam objecto de transacção comercial:
e) sofern sie nicht Gegenstand eines Handelsgeschäftes sind - Orden, Auszeichnungen, Ehrenpreise, Gedenkmünzen und Erinnerungszeichen,

Transacção comercial interrompida
Unterbrochenes Handelsgeschäft

Transacções comerciais: atrasos de pagamento - PaísesPECO/Programa PME - Mercados europeusObservatório Europeu das PME
Zahlungsverzug im Handelsverkehr - MOEL/KMU - Programme - Europäische Kapitalmärkte - Europäische Beobachtungsstelle für KMU

Quanto à justificação baseada em imperativos atinentes à lealdade das transacções comerciais
Zur Rechtfertigung durch zwingende Erfordernisse der Lauterkeit des Handelsverkehrs

Assunto: Directiva que estabelece medidas de luta contra os atrasos de pagamento nas transacções comerciais
Betrifft: Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug

Nas transacções comerciais da UE
Im Geschäftsverkehr in der EU

Prevê-se, primeiramente, disposições simplificadas e a sua harmonização parcial para facilitar às empresas as transacções comerciais transfronteiras.
Vorgesehen werden zum einen vereinfachte Vorschriften und eine teilweise Harmonisierung, um den Unternehmen den grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr zu erleichtern.

Falo-te numa noite com uma mulher invulgar e tu transformas isso numa transacção comercial.
Ich erzähle dir von einer ungewöhnlichen Frau, und du ziehst es auf die Geschäftsebene.

Acompanhamento e gestão integrados de transacções comerciais numa rede informática mundial
Integrierte Verfolgung und Verwaltung von Handelstransaktionen über ein weltweites Computernetz

Aproximação das legislações – Luta contra os atrasos de pagamento nas transacções comerciais – Directiva 2000/35
Rechtsangleichung – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Richtlinie 2000/35

Negociação, mediação e conclusão de transacções comerciais para terceiros
Verhandlung, Vermittlung und Abwicklung von Handelsabschlüssen für Dritte

financiamento de transacções comerciais (incluindo o desconto sem recurso
Handelsfinanzierung (einschließlich Forfaitierung

Prazos de pagamento nas transacções comerciais
Zahlungsfristen im Handelsverkehr

Sistemas informáticos, software, firmware e hardware para facilitação de transacções comerciais, de seguros, financeiras, jurídicas e profissionais
Computersysteme, -software, -firmware und -hardware zur Erleichterung von Geschäfts-, Versicherungs-, Finanz-, rechtlichen und beruflichen Transaktionen

-o instrumento se destinar a transacções comerciais por venda directa;
-die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich;

Transacções comerciais em redes de comunicação electrónicas
Kaufmännische Transaktionen über elektronische Kommunikationsnetze

Organização de transacções comerciais para terceiros
Vermittlung von kommerziellen Transaktionen für Dritte

Intercâmbio electrónico de informações sobre transacções comerciais, em especial encomendas, facturas, transferências
Elektronischer Datenaustausch von Geschäftstransaktionen, insbesondere von Bestellungen, Rechnungen, Überweisungen

Por consequência, estes métodos devem ser obrigatórios em qualquer transacção comercial ou em qualquer operação de controlo.
Diese Methoden müssen demnach für alle Handelsgeschäfte und Kontrollmaßnahmen verbindlich sein.

Informações sobre transacções comerciais
Informationen über Geschäftstransaktionen

É, todavia, necessário estabelecer uma distinção clara entre a transacção comercial e o processo de pagamento.
Wir brauchen jedoch eine ganz klare Trennung von Grundgeschäft und Zahlungsvorgang.

Prestação de serviços de comunicações que permitem transacções comerciais através de redes e da Internet
Bereitstellung von Kommunikationsdiensten zur Ermöglichung der Handelsabwicklung über Netze und das Internet