transação sintética oor Duits

transação sintética

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

synthetische Transaktion

voorbeelde

Serviços financeiros relacionados com a compra e transação de derivados e derivados sintéticos
Finanzdienstleistungen in Bezug auf den Kauf von und Handel mit Derivaten und synthetischen Derivativen

Serviços de transação e comercialização de resinas artificiais e sintéticas
Handels- und Vermarktungsleistungen in Bezug auf Kunstharze und synthetische Harze

Software, software aplicativo e plataformas de software para transações em linha, comércio e comércio eletrónico, bem como para atividades em linha relacionadas com a compra e transação de derivados e derivados sintéticos
Software, Anwendungssoftware und Software-Plattformen für den Online-Handel und E-Commerce und Online-Aktivitäten in Bezug auf den Kauf von und Handel mit Derivaten und synthetischen Derivativen

Tendo em conta o grande número de diferentes tipos de cabos de fibras sintéticas, a comparação dos preços foi efectuada com base numa selecção das transações que representavam mais de 70 % do volume de vendas de todos os tipos de cabos de fibras sintéticas fabricados pelos produtores comunitários.
Aufgrund der Vielzahl der unterschiedlichen Seiltypen wurde der Preisvergleich auf ausgewählte Transaktionen beschränkt, auf die bei den Gemeinschaftsherstellern mehr als 70 % der Verkäufe aller Typen von Seilen aus synthetischen Chemiefasern entfielen.

A Comissão determinou, com base em informações verificadas sobre as transações individuais de todas as empresas incluídas na amostra, que os preços de compra da borracha sintética no mercado interno eram, em média, inferiores aos preços da borracha sintética importada, e que os preços da borracha sintética fornecida pelas empresas públicas eram, em média, inferiores ao preço da borracha sintética fornecida por empresas privadas.
Die Kommission stellte anhand geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge aller Stichprobenunternehmen fest, dass die Einkaufspreise für synthetischen Kautschuk auf dem Inlandsmarkt im Durchschnitt niedriger waren als die Preise für importierten synthetischen Kautschuk und dass die Preise für synthetischen Kautschuk, der von den staatlichen Unternehmen bereitgestellt wurde, im Durchschnitt niedriger waren als die Preise für synthetischen Kautschuk, der von privaten Unternehmen bereitgestellt wurde.

A Comissão determinou, com base em informações verificadas sobre as transações individuais de todas as empresas incluídas na amostra, que os preços gerais de compra da borracha sintética no mercado interno eram, em média, inferiores aos preços da borracha sintética importada, e que os preços da borracha sintética fornecida pelas empresas públicas eram, em média, inferiores ao preço da borracha sintética fornecida por empresas privadas.
Die Kommission stellte anhand geprüfter Informationen über einzelne Geschäftsvorgänge aller Stichprobenunternehmen fest, dass die allgemeinen Einkaufspreise für synthetischen Kautschuk auf dem Inlandsmarkt im Durchschnitt niedriger waren als die Preise für importierten synthetischen Kautschuk und dass die Preise für synthetischen Kautschuk, der von den staatlichen Unternehmen bereitgestellt wurde, im Durchschnitt niedriger waren als die Preise für synthetischen Kautschuk, der von privaten Unternehmen bereitgestellt wurde.

Gases de hidrocarbonetos, especificamente gás natural em bruto, gás natural transformado, gás natural comprimido, gás natural liquefeito, gás de petróleo, gás de petróleo liquefeito, gás de iluminação, gás sintético, hidrato de gás, biogás e gás de xisto, todos os gases atrás referidos vendidos contratualmente em quantidades muito grandes em mercados de mercadorias através de transações eletrónicas de compensação, transações em bolsa, transações de balcão, transações em câmaras de compensação e transações de corretagem, e nenhum dos gases atrás referidos vendido em mercados retalhistas diretamente a clientes retalhistas
Kohlenwasserstoffgase, nämlich Erdgas im Rohzustand, verarbeitetes Erdgas, komprimiertes Erdgas, verflüssigtes Erdgas, Propangas, Flüssigerdgas (LPG), Kohleflözgas, synthetische Gase, Gashydrat, Biogas und Schiefergas, alle vorstehend genannten Gase zum vertraglichen Verkauf in sehr großen Mengen auf Warenmärkten durch abgerechneten Bildschirmhandel, Börsenhandel, außerbörslichen Handel, Handel über Verrechnungsstellen und Handel über Makler und keine der vorstehend genannten Gase für den Direktverkauf auf Einzelhandelsmärkten an Einzelhandelskäufer

Gás natural em bruto, gás natural transformado, gás de petróleo, gás natural comprimido, gás natural liquefeito, gás de petróleo liquefeito, gás extraído de leitos de carbono, gases sintéticos, hidratos de gás, biogás e gás de xisto, todos os gases atrás referidos vendidos contratualmente em quantidades muito grandes em mercados de mercadorias através de transações eletrónicas de compensação, transações em bolsa, transações de balcão, transações em câmaras de compensação e transações de corretagem, e nenhum dos gases atrás referidos vendido em mercados retalhistas diretamente a clientes retalhistas
Erdgas im Rohzustand, verarbeitetes Erdgas, Flüssiggas, komprimiertes Erdgas, verflüssigtes Erdgas, Flüssigerdgas (LPG), Kohleflözgas, synthetisches Gas, Gashydrat, Biogas und Schiefergas, alle vorstehend genannten Gase zum vertraglichen Verkauf in sehr großen Mengen auf Warenmärkten durch abgerechneten Bildschirmhandel, Börsenhandel, außerbörslichen Handel, Handel über Verrechnungsstellen und Handel über Makler und keine der vorstehend genannten Gase für den Direktverkauf auf Einzelhandelsmärkten an Einzelhandelskäufer

Os investimentos dos montantes a crédito nas contas bancárias do emitente ou nas contas bancárias de qualquer intermediário do veículo no âmbito da documentação da transação não devem consistir, no todo ou em parte, efetiva ou potencialmente, em tranches de outros instrumentos de dívida titularizados, valores mobiliários condicionados por eventos de crédito (credit-linked notes), swaps ou outros instrumentos financeiros derivados, instrumentos sintéticos ou outros semelhantes.
Etwaige Anlagen von Guthaben auf den Bankkonten des Emittenten oder etwaiger intermediärer Zweckgesellschaften, die der Transaktionsdokumentation unterliegen, dürfen nicht ganz oder teilweise und weder tatsächlich noch potenziell aus Tranchen sonstiger Asset-Backed Securities, Credit-Linked Notes, Swaps oder anderen Derivateinstrumenten, synthetischen Wertpapieren oder ähnlichen Forderungen bestehen.