corveia oor Duits

corveia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Corvée

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pode aplicar-se à corvéia, isto é, ao trabalho não pago ou só parcialmente compensado, imposto por uma autoridade a certas pessoas, tais como os moradores de determinada área.
Es kann auch auf ganz oder teilweise unbezahlte Dienstleistungen angewandt werden, zu denen gewisse Personen, wie die Bewohner einer bestimmten Gegend, von Staats wegen verpflichtet sind.

O trabalho dos camponeses livres sobre sua terra comunal transformou-se em corvéia para os ladrões da terra comunal.
Die Arbeit der freien Bauern auf ihrem Gemeindeland verwandelte sich in Frohnarbeit für die Diebe des Gemeindelandes.

Certo livro de história declara: “Além dos impostos e dos tributos exigidos dos habitantes da Judéia, havia também uma corvéia [trabalho sem salário exigido pelas autoridades públicas].
In einem Geschichtsbuch heißt es: „Zusätzlich zu den Steuern und den Abgaben, die von den Einwohnern Judäas erhoben wurden, gab es auch einen Frondienst [unbezahlte Arbeit, die von der Obrigkeit gefordert wurde].

O casamento multiplica por dois as obrigações familiares e todas as corveias sociais.
Die Ehe verdoppelt die familiären Verpflichtungen und den gesellschaftlichen Ballast.

O Novo Testamento, também, cita exemplos de corvéia na Judéia, mostrando que era muito difundida.
Auch das Neue Testament führt Beispiele für einen Frondienst in Judäa an, wodurch gezeigt wird, wie weit verbreitet er war.

Assim, a corvéia prescrita perfaz 56 jornadas de trabalho por ano.
So beträgt die vorgeschriebne Fronarbeit 56 Arbeitstage jährlich.

Incluíam a morte, a mutilação (como por cortar orelhas, nariz, lábios, ou por castração), pendurar em estaca, vetar o enterro, golpes com vara, pagamento de certo peso de chumbo, e corvéia real (trabalho forçado).
B. durch das Abschneiden der Ohren, der Nase, der Lippen oder durch Kastration), die Aufpfählung, die Verweigerung des Begräbnisses, Stockschläge, das Zahlen einer gewissen Menge Blei und das Leisten von Fronarbeit für den König.

“Os 12 dias de corveia do Règlement organique” – exclamou um boiardo extasiado – “correspondem aos 365 dias do ano!”
"„Die zwölf Frohntage des Règlement organique"", rief ein siegtrunkner Bojar, „belaufen sich auf 365 Tage im Jahr!"""

Certo erudito disse: “Não há dúvida de que reis israelitas e judeus usavam a corvéia como meio de garantir que tanto suas construções como o trabalho nas terras da Coroa fossem feitas por trabalhadores não remunerados.”
Ein Gelehrter sagt dazu: „Die israelitischen und judäischen Könige bedienten sich unbestreitbar der Dienstpflicht, um sich unbezahlte Arbeiter für ihre Bautätigkeit sowie für die Arbeit auf den Krongütern zu sichern.“

Essa corveia adicional é estimada em 14 dias para cada camponês valáquio.
Diese zusätzliche Fronarbeit wird für jeden walachischen Bauer auf 14 Tage geschätzt.

Na forma de corvéia, o mais-trabalho está nitidamente dissociado do trabalho necessário.
In der Form der Fronarbeit ist die Mehrarbeit genau abgeschieden von der notwendigen Arbeit.