Capitão-de-corveta
Korvettenkapitän
corveta oor Duits
corveta
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Korvette
Exibe uma corveta, um tipo de navio usado durante a Guerra da Independência Grega
Die stilisierte Korvette ist ein Schiffstyp aus dem griechischen Unabhängigkeitskrieg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Corveta
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Korvette
de
kleines Kriegsschiff
Chame uma Corveta Hammerhead.
Rufen Sie eine Hammerhead Korvette.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Já tinha comandado uma corveta durante a guerra da Crimeia, no Báltico, e tinha uma Cruz Vitória para prová-lo.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?Literature Literature
Além disso, a Venezuela assinou um contrato com um Estado-Membro da União Europeia para aquisição de quatro corvetas, quatro navios de patrulha, dez aviões de transporte e dois aviões de vigilância marítima.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenEuroparl8 Europarl8
Anda como uma corveta.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenho mais do Capitão-de-Corveta Warfield.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele conservou-se logo atrás dos dois homens que pairavam, em direção à eclusa aberta da corveta, levando Atlan
Falls das in Ordnung istLiterature Literature
Uma dúzia de corvetas da classe Bathurst também escoltaram os navios aliados no Golfo Pérsico durante 1942.
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?WikiMatrix WikiMatrix
Na oportunidade o Major Don Redhorse e mais seis sobreviventes da tripulação de sua corveta tornaram-se prisioneiros.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindLiterature Literature
Conheço os que são como o senhor, sabe, capitão de corveta?
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenLiterature Literature
Sou capitão-de-corveta da Marinha dos Estados Unidos e o oficial comandante do departamento jurídico da base naval.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.Literature Literature
(EL) Senhora Presidente, tenho de anunciar ao Parlamento Europeu que hoje, às 2h15 da madrugada, a corveta turca Bafra violou águas territoriais gregas, ficando a apenas 18 milhas da costa ateniense, pedindo inclusivamente para abordar e passar revista a um navio mercante grego que navegava ao seu lado.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEuroparl8 Europarl8
No dia 24 de Março de 2010, a corveta turca «Bafra» entrou em águas territoriais gregas solicitando o apresamento de um navio comercial que navegava ao seu lado.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtnot-set not-set
O piloto com quem falamos, Capitão-de-Corveta Warfield, tem um primo baseado em Pax River.
Alles andere ist unwichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A corveta deve estar a caminho de Fécamp, não é verdade?
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendLiterature Literature
Em 24 de setembro de 1928, Dönitz foi nomeado Chefe da 4a Halbflottille de Torpedeiros e em 1o de novembro do mesmo ano foi promovido a Capitão de Corveta.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenWikiMatrix WikiMatrix
Bastante explícita, pelo contrário, é a posição dos Estados Unidos: o ataque à corveta de Seul, no passado mês de Março, «foi uma provocação inaceitável», «a comunidade internacional tem o sentido da responsabilidade e o dever de responder», comentou a Secretária de Estado dos EUA, Hillary Cliton, hoje, em Seul.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtungnot-set not-set
Aleluia, uma corveta.
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rhodan dirigiu-se imediatamente para o pequeno ambulatório médico da corveta, para ver Atlan.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
Aproximou-se a galope dos dois, pôs a mão por dentro da camisa e puxou a corveta. — De Susan Delgado.
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenLiterature Literature
Segundo o livro Jane’s Fighting Ships 1986-87, existem hoje 929 submarinos, 30 porta-aviões, 84 cruzadores, 367 contratorpedeiros, 675 fragatas, 276 corvetas, 2.024 barcos de ataque veloz e milhares de outras embarcações militares no serviço ativo de 52 nações.
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu modulierejw2019 jw2019
Deverá estar tempestuoso lá fora nesta época do ano e uma corveta vai balançar como uma rolha de cortiça.
Er ist auf dem Eis!Literature Literature
Assinale-se que está é a segunda vez, no espaço de cerca de um mês, que aviões de combate turcos sobrevoam durante a noite o mar Egeu, mas desta vez, a par dos voos nocturnos dos aviões de combate, houve também a movimentação da corveta turca.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könntenot-set not-set
Estamos a discutir se é possível conceber um projecto europeu quando o Estado português, contra a mais celerada e polémica lei que existe em Portugal, para defender essa lei, pode e arroga o direito de enviar para alto mar uma corveta militar contra uma embarcação civil.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtEuroparl8 Europarl8
Tem o Conselho conhecimento de que o comando da marinha neerlandesa participou na promoção do fornecimento de quatro corvetas (pequenas fragatas) ao preço unitário de 234 milhões de dólares à marinha indonésia e que metade desses navios foram construídos no estaleiro De Schelde, em Vlissingen?
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagennot-set not-set
De acordo com o Estado-Maior General das Forças Armadas grego, a corveta «Beykoz» entrou ontem às 20h00 em águas territoriais gregas, entre a Eubéia e a ilha de Andros.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchtenot-set not-set
Considerando que, em 11 de Maio de 2006, os LTTE atacaram um barco que transportava 710 membros desarmados das forças de segurança de regresso ao serviço após licença, com elementos da SLMM e arvorando pavilhão desta última, que era escoltado por corvetas da marinha, afundando uma delas e matando 18 membros da tripulação,
Er sagte, es wäre gratisnot-set not-set
90 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.