dar muita ênfase oor Duits
dar muita ênfase
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
überbetonen
Não quero dar muita ênfase às diferenças, mas elas são reais e tornam as coisas interessantes.
Ich möchte Meinungsverschiedenheiten nicht überbetonen, aber es gibt sie und sie machen die Sache doch interessant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não quero dar muita ênfase às diferenças, mas elas são reais e tornam as coisas interessantes.
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernLDS LDS
Tornou-se também necessário dar muita ênfase à necessidade da pureza moral.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenjw2019 jw2019
Mas, então, as forças políticas começaram a dar muita ênfase a demonstrações externas de apoio político.
Im Hafen sind Bootejw2019 jw2019
2 Não é exagero dar muita ênfase a este assunto de dar bom exemplo.
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindjw2019 jw2019
É preciso dar muita ênfase, na mocidade, às exigências de Jeová quanto à conduta correta entre os sexos, a conveniência da pureza e as recompensas por se manter a integridade.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenjw2019 jw2019
Também considero que o relatório deveria dar muito maior ênfase à abertura da União Europeia e à sua disponibilidade para aceitar os próximos novos Estados-Membros.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEuroparl8 Europarl8
Trata-se designadamente de dar muito maior ênfase à apropriação local das estratégias e intervenções nos países em desenvolvimento e a uma abordagem baseada em parcerias.
Kannst du das?NeinEurLex-2 EurLex-2
Dever-se-ia dar-lhe muito mais ênfase na nossa estratégia.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEuroparl8 Europarl8
Atualmente, como nunca antes, dar-se muita ênfase a mais mecanismos ao apertar dum botão, a mais computadores, a mais automação, com menos esforço físico e mental.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenjw2019 jw2019
No âmbito das actuais acções de luta contra o cancro, considera a Comissão que se deve dar uma ênfase muito maior às estratégias de prevenção?
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.Europarl8 Europarl8
Esta é uma época em que se dá muita ênfase ao dar.
Plomben-/Containernummerjw2019 jw2019
Deveras, o homem já por muito tempo tende a dar ênfase indevida à beleza externa, o que muitas vezes leva a julgar mal os valores internos.
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?jw2019 jw2019
Quando pontos específicos eram relevantes para a história ou necessários para dar ênfase, ele com muito cuidado os providenciava.
Warum hast du mich nicht gewarnt?jw2019 jw2019
Bernard Anderson, declarou em data recente: “No caso de jovens, simplesmente temos de voltar a dar uma ênfase muito maior às matérias educacionais básicas — a arte de comunicação, qualificações com computadores, etc.”
Aber die Mutation ist unnatürlichjw2019 jw2019
Além disso, importa dar ênfase, como muitos dos oradores precedentes já disseram, às repercussões socioeconómicas de cada plano, que diferem consideravelmente dependendo das frotas em causa.
Jetzt weiß, dass ich Recht habeEuroparl8 Europarl8
Considera que se deve dar uma ênfase muito maior à qualidade do emprego e do trabalho digno e à adopção de políticas económicas orientadas para a oferta, de forma a aumentar a procura no mercado de trabalho;
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltEurLex-2 EurLex-2
Portanto, para dar ênfase, ele se repete em muitos sentidos quanto ao fim, acrescentando alguns novos pormenores.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenjw2019 jw2019
Por isso, há que estar muito atento, tirar lições do passado e dar ênfase a determinados sectores.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitEuroparl8 Europarl8
Aproximadamente nessa época, a Igreja começou também a dar maior ênfase à tradução das escrituras SUD para muitos outros idiomas.
Das ist nur der AnfangLDS LDS
O Conselho acrescentou ainda novos considerandos e alterou muitos dos já existentes, de modo a dar maior ênfase a certas disposições fundamentais.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
A presidência de área reconheceu a necessidade de fortalecer os membros da Igreja no país, e após muito jejum e oração, decidiram dar ênfase a apenas dois ensinamentos básicos do evangelho.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonLDS LDS
A União Europeia tem, neste domínio, a enorme responsabilidade de dar ênfase, de forma muito clara, à aprendizagem pelos nossos jovens das línguas dos nossos vizinhos da Europa Central e Oriental, por razões económicas, mas, acima de tudo, por razões de carácter cultural e de política europeia.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEuroparl8 Europarl8
Ao analisar o conteúdo do vosso parecer, optei por dar ênfase a alguns aspectos que mereceram uma atenção muito especial da vossa parte.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEuroparl8 Europarl8
Muitas instâncias e responsáveis políticos estão, no entanto, a dar ênfase excessiva aos potenciais benefícios das CCP para os mercados CDS a curto prazo.
Regelmäßige SicherungEurLex-2 EurLex-2
Doravante, importa dar mais ênfase a esta área estratégica, que, a longo prazo, irá provavelmente revelar-se muito importante.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.EurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.