dar no alvo oor Duits
dar no alvo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
erreichen
ankommen
treffen
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufschlagen · aushämmern · ausklopfen · durchsetzen · einholen · erlangen · erwirken · erzielen · heranreichen · peitschen gegen · prasseln gegen · prügeln · reichen · schlagen gegen · sich erstrecken · Erfolg haben · abbrühen · angreifen · anlangen · auffassen · bestehen · brühen · erbeuten · ergreifen · ertappen · erwischen · fangen · fassen · gelangen · gelingen · greifen · hauen · klopfen · konfiszieren · mit Beschlag belegen · perzipieren · schlagen · verbrühen · wahrnehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Isso é assunto seu... não vou dar mole com um alvo no peito.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso é assunto seu... não vou dar mole com um alvo no peito.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim, Lind resolveu dar seis tiros no escuro — e, num deles, acertou o alvo.
AdressatenLiterature Literature
O objectivo é dar à direcção da sociedade-alvo oportunidade de, no caso de uma oferta pública de aquisição hostil, ponderar os prós de todos os interesses envolvidos.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEuroparl8 Europarl8
·O programa Jean Monnet poderá ser reformulado no futuro para dar resposta a um grupo-alvo mais amplo (incluindo as escolas), de modo a sensibilizar sobre o que são os valores europeus comuns.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und Philosopheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pode dar-nos dois ou três exemplos de áreas que deviam ser alvo de um enfoque especial no futuro?
Julie hat das in meinem Auto liegen lassennot-set not-set
A Baronesa Ashton foi alvo de muitas críticas por não ter estado no terreno para dar um rosto europeu a essa ajuda.
Habe ich das wirklich gesagt?Europarl8 Europarl8
Ao abrigo desta lei, estabeleceu-se um programa para dar emprego aos efectivos excedentários ou alvo de despedimento de antigas empresas da Treuhand no sector do saneamento ambiental.
Travis!Wir könnten der MittäterschaftEurLex-2 EurLex-2
Esta obra de ensino tem o alvo, não só de dar um testemunho, como no caso dum arauto ou proclamador, antes, porém, de fazer discípulos e, daí, depois de batizar estes discípulos de Jesus Cristo, ajudá-los a permanecer como discípulos ou aprendizes dele.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.jw2019 jw2019
Estabelecermos alvos razoáveis e esforçar-nos a alcançá-los pode ajudar-nos a ter prazer em dar de nós mesmos no ministério.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannjw2019 jw2019
Talvez seja o alvo de preparar comentários nas reuniões, começar a usar a Bíblia no campo ou dar testemunho pelo menos a uma pessoa, cada semana, na escola.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufjw2019 jw2019
Outra idéia: estabeleça um alvo e pense nos passos que precisa dar para alcançá-lo. Esses passos o ajudarão a se manter no caminho certo.
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehrjw2019 jw2019
Se essas autoridades tencionam aplicar uma sanção a uma pessoa que é alvo da investigação, no caso em apreço ao recorrente, devem dar‐lhe a possibilidade de exercer os seus direitos de defesa em conformidade com o procedimento administrativo ou penal aplicável.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmenfür den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Quando os filhos acompanham os pais no serviço de campo, aprendem a tomar parte em dar testemunho ao passo que progridem em direção ao alvo de se tornarem publicadores não-batizados.
Sie gehen vomArsch bis runterzum Bodenjw2019 jw2019
A sensibilização para as questões de género é ainda alvo de atenção explícita no orçamento comunitário, onde uma rubrica orçamental visa dar apoio técnico à inclusão desta dimensão no corpus de políticas da UE em matéria de cooperação para o desenvolvimento.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenEurLex-2 EurLex-2
4 Não permitam que as horas ou os meses passem por vocês como nuvens no céu, antes, organizem seu tempo e estabeleçam alvos para usar sua vida de forma a dar honra a Jeová. — Ecl.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildjw2019 jw2019
Uma vez tenha decidido quais são seus alvos mais importantes, anote os passos progressivos que levarão a cada um deles, inclusive o passo seguinte que pretende dar no futuro próximo.
Wir tun es für uns, ja?jw2019 jw2019
– observou que resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que «a parte do volume de negócios que provém da venda das mercadorias alvo da infracção é susceptível de dar uma indicação correcta da extensão da infracção no mercado em causa» (68) (n. ° 196);
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
De um modo geral, a Comissão esforçou-se no sentido de dar assistência aos Estados-Membros para uma aplicação precisa da regulamentação existente sobre a elegibilidade dos grupos-alvo e manter-se vigilante durante a análise das declarações de despesas.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Contudo, na apreciação de tais medidas a Comissão esforçar-se-á por determinar se incentivam os investidores no mercado a oferecerem capital de risco às empresas-alvo e se são susceptíveis de dar origem a decisões de investimento tomadas numa base comercial (isto é, com fins lucrativos), tal como seguidamente explicado na secção
Selbstabfertigungoj4 oj4
Contudo, na apreciação de tais medidas a Comissão esforçar-se-á por determinar se incentivam os investidores no mercado a oferecerem capital de risco às empresas-alvo e se são susceptíveis de dar origem a decisões de investimento tomadas numa base comercial (isto é, com fins lucrativos), tal como seguidamente explicado na secção 4.3.
Ich habe eine IdeeEurLex-2 EurLex-2
Contudo, na apreciação de tais medidas o Órgão de Fiscalização esforçar-se-á por determinar se incentivam os investidores no mercado a oferecerem capital de risco às empresas-alvo e se são susceptíveis de dar origem a decisões de investimento tomadas numa base comercial (isto é, com fins lucrativos), tal como seguidamente explicado na secção 10B.4.3.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undEurLex-2 EurLex-2
Os Países da Europa Central e Oriental (PECO) e outros países associados tomarão parte no Ano Europeu através do Conselho da Europa, que contribuirá para dar mais visibilidade às suas línguas entre o público-alvo da UE, assim como ajudará a promover as línguas da UE nesses países.
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenEurLex-2 EurLex-2
Embora a Grécia tenha razão ao salientar a importância da notificação, destinada a dar ao Estado-membro a que é dirigida conhecimento adequado da essência das acusações de que é alvo, no presente caso não tenho dúvidas de que o Governo helénico foi exaustiva e adequadamente informado sobre a natureza dos argumentos da Comissão.
Sie sollen sich das Gut schnappen!EurLex-2 EurLex-2
O estádio final da fase de interpretação consiste em extrair conclusões baseadas nos resultados, dar resposta às perguntas colocadas no início do estudo sobre a PAO e propor recomendações adequadas para o público-alvo e para o contexto em causa, tendo ao mesmo tempo em conta explicitamente as eventuais limitações que se colocam à solidez e aplicabilidade dos resultados.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *EurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.