de dentro para fora oor Duits
de dentro para fora
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
von innen heraus
Mais importante, a Europa precisa se fortalecer de dentro para fora.
Aber wichtiger noch, Europa muss sich selbst von innen heraus stärken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De dentro para fora.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enquanto isso, a mira batia de dentro para fora contra seus dentes.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdLiterature Literature
E como se o corpo dela estivesse apodrecendo de dentro para fora.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenLiterature Literature
Dessa vez, sua fiação não ameaçou queimá-la de dentro para fora.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenLiterature Literature
Me parece que alguem abriu de dentro para fora.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não restará muito tempo até eles aprenderem o suficiente para a destruírem de dentro para fora.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em muitos casos os historiadores a atribuem ao colapso nos valores morais, uma degeneração de dentro para fora.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftragjw2019 jw2019
A dor era um monstro devorando Jonah de dentro para fora.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.Literature Literature
Era um ambiente contínuo, de dentro para fora, passando por uma parede que não existia.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienLiterature Literature
Farão um túnel e a explodirão de dentro para fora.
Es tut mir LeidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os prédios também foram reconstituídos de dentro para fora.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?Literature Literature
Temos de trabalhar de dentro para fora.
FleischerzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas é uma alienação que pode ser desfeita apenas de dentro para fora.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlLiterature Literature
Só estou a dizer que este planeta está podre de dentro para fora.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você está lidando com algo que está comendo você de dentro para fora.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.Literature Literature
Cuidado com as coisas que nos destroem de dentro para fora, sejam grandes ou pequenas!
Geh zurück zum AutoLDS LDS
O cérebro expandiu-se de dentro para fora.
September # für alle MaßnahmentypenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era o “seu tipo” — agora ela compreendia de dentro para fora essa frase irritante.
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenLiterature Literature
Nada de palavras, mas uma sensação de palavras terem sido distorcidas e remontadas de dentro para fora.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenLiterature Literature
Algo a queimou de dentro para fora.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somente os que olham de dentro para fora conseguem manter a lembrança.
Warum gehen wir nicht was essen?Literature Literature
Então uma dor escaldante rasgou minha pele, meus ossos, de dentro para fora e de fora para dentro.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.Literature Literature
Desse modo, diz-se que o córtex é montado de dentro para fora (Figura 23.6).
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenLiterature Literature
Estamos todas de dentro para fora.
VERFALLDATUMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eles lançaram as bombas e vou rasgá-los de dentro para fora.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2993 sinne gevind in 152 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.