de estômago vazio oor Duits
de estômago vazio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
auf nüchternen Magen
Já te vi a beber de estômago vazio, e não é uma boa coisa.
Ja, außer dass Trinken auf nüchternen Magen selten gut ausgeht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não vais longe de estômago vazio.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você fuma demais de estômago vazio.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não, mas odiaria que morresse de estômago vazio.
Was wollen Sie denn damit erreichen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta coisa de voar é melhor de estômago vazio.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lila jamais me perdoaria se eu o devolvesse de estômago vazio.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfLiterature Literature
Mais do que desejo matar de estômago vazio.
Bist du froh, dass sie sich irrte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não é bom partir para uma viagem de estômago vazio.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENLiterature Literature
"""Então caçamos de estômago vazio para nos dar uma vantagem?"""
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.Literature Literature
Não pode ouvir música de estômago vazio.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como é que posso pensar de estômago vazio?
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.Literature Literature
Quem de fato conseguiria se concentrar de estômago vazio?
Leistungen bei ArbeitslosigkeitLiterature Literature
Sempre disse que não se deve comer de estômago vazio.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beber de estomâgo vazio faz mal à saude.
Diesen Erwartungen müssenwir positiv entsprechen.tatoeba tatoeba
Não pode aprender os segredos do universo de estômago vazio.
Diese Jacke ist nicht wirklichdie Beste... weißt du was ich meine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainda mais de estômago vazio.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já te vi a beber de estômago vazio, e não é uma boa coisa.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não devemos discutir de estômago vazio.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beber de estômago vazio faz mal à saúde.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Com metade da caneca esvaziada, percebi que já não estava habituado à cerveja, especialmente de estômago vazio.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtLiterature Literature
Não posso pensar de estômago vazio.
Ich hab ́s versuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odeio atuar de estômago vazio!
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ninguém sai dessa casa de estômago vazio.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenLiterature Literature
Estão em promoção esta semana, e eu detestaria matar você de estômago vazio
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?Literature Literature
Vão ficar aqui de estômago vazio, enquanto saboreio esta deliciosa guloseima.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perder o café da manhã não serviu para nada, a não ser deixá-la de estômago vazio.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswLiterature Literature
203 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.