desse jeito oor Duits
desse jeito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
so
Duvido que um falante nativo iria dizê-lo desse jeito.
Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
so, solche/r/s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parece escória, todo marcado desse jeito!
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não posso viver desse jeito para sempre.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]Literature Literature
Desse jeito, ela pode usá-lo para pagar Chilton.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas não se deve imaginar que todo o tempo de Roverandom era gasto movendo-se furtivamente desse jeito.
Aber ich bin es nicht!Literature Literature
Aparecer desse jeito põe nós dois em risco.
gemäß ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela não perderá o Endgame desse jeito.
Was dachtest du denn?Literature Literature
Não podemos continuar desse jeito.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca irá encontrá- los, desse jeito
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maioopensubtitles2 opensubtitles2
Se é desse jeito que aqueles cretinos querem jogar, pra mim tudo bem.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porém, eu já lhe tinha dito que ia ser desse jeito.
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrLiterature Literature
Aposto que a sua mulher não é capaz de beijar desse jeito!
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientLiterature Literature
Era desse jeito que ele matava. – O corredor se ampliou.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierLiterature Literature
— E desse jeito ganhar o jogo, você quer dizer?
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenLiterature Literature
Porque voce deixou ele lhe falar desse jeito?
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desse jeito disse Barris, tranqüilo novamente vamos saber quem anda aprontando, Bob.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtLiterature Literature
Não queria que terminasse desse jeito.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainda sou seu pai, Jules e não vou permitir que fale comigo desse jeito.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E também é desse jeito que você deixa de ter medo de dormir ou de sonhar.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenLiterature Literature
Era um suspiro de que se lembrava, mas não desse jeito.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenLiterature Literature
Não compreendo como se recebem forestieri desse jeito num hotel tão elegante.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Sei que não vou aguentar muito se ele continuar desse jeito.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.Literature Literature
Que porra lhe dá o direito de me olhar desse jeito?
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenLiterature Literature
Não tinha certeza se precisaria de você em tudo, mas, desse jeito é mais divertido.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acha que vai continuar desse jeito?
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É perturbador ver um dos mais fortes que tenho caindo desse jeito
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeLiterature Literature
4061 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.