dicionário de imagens oor Duits

dicionário de imagens

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bildwörterbuch

naamwoord onsydig

voorbeelde

Suportes magnéticos, em disco ou outros suportes de som, imagens, dados ou informações (tais como dicionários, livros de referência e bases de dados)
Magnet-, Platten- oder andere Träger mit Ton, Bildern, Daten oder Informationen (wie Wörterbücher, Nachschlagewerke und Datenbanken)

Aparelhos audiovisuais compactos, nomeadamente auscultadores audiovisuais, receptores de som e de imagens virtuais, Agendas electrónicas, Dicionários electrónicos,E em geral de publicações electrónicas e digitais,Dispositivos de tradução electrónicos
Audiovisuelle Kompaktgeräte, insbesondere audiovisuelle Kopfhörer, Empfangsgeräte für virtuellen Ton und virtuelle Bilder, Elektronische Terminkalender, Elektronische Wörterbücher,Und allgemein elektronische und digitale Veröffentlichungen,Elektronische Übersetzer

Aparelhos electrónicos portáteis e seus periféricos, nomeadamente capacetes audiovisuais receptores de sons e imagens, agendas electrónicas, dicionários electrónicos e, em geral, todos os tipos de publicações electrónicas e digitais, tradutores electrónicos de programas de computador e programas gravados
Tragbare elektronische Apparate und deren Peripheriegeräte, nämlich Kopfhörer, audiovisuelle Ton- und Bildempfänger, elektronische Terminkalender, elektronische Wörterbücher und allgemein sämtliche elektronischen und digitalen Veröffentlichungen, elektronischer Umwandler von Computerprogrammen und aufgezeichneten Programmen

Uma das desvantagens de ser uma lexicógrafa é a de as pessoas não terem uma imagem fofa e ternurenta do dicionário.
Nun, einer der nicht so lohnenswerten Aspekte des Lexikografendaseins ist der, dass die Leute üblicherweise kein warmes, flauschiges, kuscheliges Bild vom Wörterbuch haben.

Publicações electrónicas, principalmente livros com bases de dados de imagens, palavras e voz para escolas, habitações, locais de trabalho, hospitais, lares de terceira idade e dicionários gravados em suportes informáticos
Elektronische Veröffentlichungen, hauptsächlich Bücher mit Bildern, Wort- und Rededatenbank für Schulen, Heim, Arbeit, Krankenhäuser, Pflegeeinrichtungen und auf Computermedien gespeicherte Wörterbücher

Aparelhos audiovisuais compactos, aparelhos electrónicos portáteis e seus periféricos, em particular auscultadores audiovisuais, receptores de sons e imagens virtuais, agendas electrónicas, dicionários electrónicos e, em geral, publicações electrónicas e digitais, tradutores electrónicos
Audiovisuelle Kompaktgeräte, tragbare elektronische Apparate und deren Peripheriegeräte, insbesondere Kopfhörer, virtuelle Ton- und Bildempfänger, elektronische Terminkalender, elektronische Wörterbücher und allgemein elektronische und digitale Veröffentlichungen, elektronische Übersetzer

De fato, este mesmo dicionário enciclopédico diz verazmente, no Tomo 9, página 574: “A idolatria, falando-se etimologicamente, não significa nada mais do que a adoração de imagens.
Dasselbe Lexikon sagt in Band 9, auf Seite 574, ganz richtig: „Götzendienst bezeichnet, etymologisch gesprochen, nichts anderes als die Verehrung von Bildern.

Suportes de registo magnético, sob a forma de discos ou outros suportes semelhantes de som, de imagens, de dados ou de informações (incluindo CD-ROM), tais como cursos, jornais, revistas, livros, dicionários, obras de referência e bases de dados
Magnetische, scheibenförmige oder sonstige Ton-, Bild-, Daten- oder Informationsträger (einschließlich CD-ROMs) wie Kursmaterial, Tageszeitungen, Zeitschriften, Bücher, Wörterbücher, Nachschlagewerke und Datenbanken

Leitores de discos compactos, de discos interactivos, de CD-ROM, leitores de cassetes de vídeo, leitores de vídeo, câmaras, leitores de cassetes, videofones, visiofones, câmaras de vídeo portáteis com gravador de vídeo integrado, consolas de jogos de vídeo, aparelhos audiovisuais compactos, capacetes audiovisuais, receptores de sons e de imagens virtuais, agendas electrónicas, dicionários electrónicos, publicações electrónicas e digitais, tradutores electrónicos
Abspielgeräte für CDs, CD-I, Audio-CD-ROMs, Abspielgeräte für Videokassetten, Videorecorder, Kameras, Kassettenrecorder, Videotelefone, Bildtelefone, tragbare Videokameras mit integriertem Videorecorder, Videospielkonsolen, audiovisuelle Kompaktgeräte, audiovisuelle Kopfhörer, Empfänger für Ton und virtuelles Bild, elektronische Terminplaner, elektronische Wörterbücher, elektronische und digitale Veröffentlichungen, elektronische Übersetzungshilfen

Dicionários contendo artigos sobre processamento de dados e temas de interesse geral relacionados com registo, análise, transmissão e reprodução de som, vibrações ou imagens e com aparelhos para a medição e a análise do uso e do desgaste de materiais, estruturas mecânicas e produtos
Wörterbücher mit Artikeln über Datenverarbeitung und zu Themen von allgemeinem Interesse in Bezug auf die Aufzeichnung, Analyse, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Vibration oder Bildern sowie Geräte zur Messung und Analyse des Verschleißes von Materialien, mechanischen Strukturen und Waren

Livros, brochuras, panfletos, ficheiros de imagem, ficheiros de texto, ficheiros de vídeo, enunciados de exame e questionários educativos, critérios de avaliação, materiais didáticos, publicações periódicas, revistas especializadas, dicionários, livros de referência, apontamentos de aulas, fichas de trabalho educativas, apresentações de diapositivos, cartões didáticos, listas de vocabulário, publicações e materiais didáticos eletrónicos, incluindo enunciados de exame, materiais de curso e apontamentos de aulas, todos descarregáveis, exclusivamente relacionados com o ensino e a aprendizagem de línguas, brochuras descarregáveis exclusivamente relacionadas com o ensino e a aprendizagem de línguas
Herunterladbare Lehrbücher, Booklets, Borschüren, Bilddateien, Textdateien, Videodateien, Prüfungsunterlagen, Quizprogramme, Bewertungskriterien, Lehrmittel, periodische Schriften, Journale, Wörterbücher, Nachschlagewerke, Vorlesungsskripte, Arbeitsblätter für Bildungszwecke, Dia-Vorführungen, Leselernkarten, Vokabellisten, elektronische Veröffentlichungen und Materialien für Bildungszwecke einschließlich Prüfungsunterlagen, Unterrichtsmaterialien und Vorlesungsskripte, ausschließlich in Bezug auf das Unterrichten und Lernen von Sprachen, herunterladbare Booklets, ausschließlich in Bezug auf das Unterrichten und Lernen von Sprachen

O The New International Dictionary of New Testament Theology (Novo Dicionário Internacional da Teologia do Novo Testamento) explica: “A imagem expressa pelo verbo aqui e talvez em outro lugar é bem provavelmente a de alisamento da superfície de uma tábula de escrever recoberta de cera, para reaproveitamento ([compare com] ‘passar uma borracha em’).”
In dem Werk The New International Dictionary of New Testament Theology wird dazu erklärt: „Das Bild, das durch dieses Verb hier und wahrscheinlich auch an anderen Stellen übermittelt wird, hat höchstwahrscheinlich mit dem Glätten einer Schreibtafel aus Wachs zu tun, damit diese anschließend wieder verwendet werden konnte.“

Receptores de televisão, receptores de televisão de cristais líquidos, gravadores de DVD, leitores de DVD, gravadores de discos ópticos, leitores de discos ópticos, ecrãs de cristais líquidos, módulos de ecrã de cristais líquidos, monitores com ecrãs de cristais líquidos, telemóveis, dicionários electrónicos, leitores de livros digitais, assistentes pessoais digitais, molduras para fotogafias digitais, câmaras fixas digitais, câmaras de vídeo, projectores de ecrã de cristais líquidos, aparelhos para o registo, transmissão ou reprodução de som ou imagens
Fernsehgeräte, Flüssigkristallfernseher, DVD-Aufnahmegeräte, DVD-Abspielgeräte, Aufnahmegeräte für optische Platten, Abspielgeräte für optische Platten, Flüssigkristallanzeigen, LCD-Module, Flüssigkristallanzeigetafeln, Mobiltelefone, elektronische Wörterbücher, Lesegeräte für digitale Bücher, persönliche digitale Assistenten (PDA), digitale Fotorahmen, digitale Standbildkameras, Videokameras, LCD-Projektoren, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild