diversificação de culturas oor Duits

diversificação de culturas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Nutzpflanzendiversifikation

Diversifikation

naamwoord vroulike

Produktdiversifikation

Produktionsdiversifikation

voorbeelde

É a diversificação de culturas.
Und noch an der Ausweitung von Nutzpflanzen.

Indirectamente está-se a dificultar a diversificação de culturas.
Indirekt wird die Diversifizierung der Anbaukulturen behindert.

Propõese igualmente o aditamento de uma alínea e) a esta disposição, tendo em vista a recolha de informações sobre os períodos de diversificação de culturas fixados pelos EstadosMembros.
Außerdem wird vorgeschlagen, einen Buchstaben e einzufügen, um Informationen zu den von den Mitgliedstaaten festgelegten Zeiträumen für die Anbaudiversifizierung zu erheben.

Fornecimento de apoio beneficente a comunidades mundiais e locais através do fornecimento de donativos pecuniários para programas nas áreas da diversificação de culturas, conservação de sementes, utilização eficaz de fertilizantes e proteção ambiental
Bereitstellung von wohltätiger Unterstützung für globale und lokale Gemeinschaften mittels Bereitstellung von Geldspenden für Programme in den Bereichen Anbaudiversifizierung, Erhalt von Saatgut, wirksamer Einsatz von Düngemitteln und Umweltschutz

Nos termos do artigo 44.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 1307/2013, para efeitos da diversificação de culturas, as terras em pousio devem contar como culturas diferentes da erva ou de outras forrageiras herbáceas.
Gemäß Artikel 44 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 gilt brachliegendes Land für die Zwecke der Anbaudiversifizierung als eine andere Kultur als Gras oder andere Grünfutterpflanzen.

Fornecimento de apoio beneficente a comunidades mundiais e locais através do fornecimento de serviços administrativos e de gestão para programas nas áreas da diversificação de culturas, conservação de sementes, utilização eficaz de fertilizantes e proteção ambiental
Bereitstellung von wohltätiger Unterstützung für globale und lokale Gemeinschaften mittels Bereitstellung von administrativen und Managementdiensten für Programme in den Bereichen Anbaudiversifizierung, Erhalt von Saatgut, wirksamer Einsatz von Düngemitteln und Umweltschutz

o número total de agricultores sujeitos à diversificação das culturas, discriminados pelo número de agricultores sujeitos à diversificação com duas culturas e o número de agricultores sujeitos à diversificação com três culturas, incluindo o respetivo número de hectares de terras aráveis declarados por esses agricultores,
die Gesamtzahl der Betriebsinhaber, die der Anbaudiversifizierung unterliegen, aufgeschlüsselt nach der Anzahl der Betriebsinhaber, die zwei verschiedene Kulturen anbauen müssen, und der Anzahl der Betriebsinhaber, die drei verschiedene Kulturen anbauen müssen, und die jeweils von diesen Betriebsinhabern angemeldete Hektarfläche Ackerland;

-Apoiar a definição e a introdução de culturas de diversificação, em apoio aos agrupamentos envolvidos;
-Förderung der Planung und Durchführung einer Diversifizierung der Kulturen zur Unterstützung der entsprechenden Erzeugergruppen;

A Comissão propôs três elementos de ecologização: diversificação das culturas, prados permanentes e superfícies de interesse ecológico.
Sie hat dabei drei sogenannte Ökologisierungselemente vorgeschlagen: Anbaudiversifizierung, Dauergrünland sowie Flächennutzung für Umweltzwecke.

iv) o número total de agricultores sujeitos à diversificação das culturas, discriminados pelo número de agricultores sujeitos à diversificação com duas culturas e o número de agricultores sujeitos à diversificação com três culturas, incluindo o respetivo número de hectares de terras aráveis declarados por esses agricultores,
iv) die Gesamtzahl der Betriebsinhaber, die der Anbaudiversifizierung unterliegen, aufgeschlüsselt nach der Anzahl der Betriebsinhaber, die zwei verschiedene Kulturen anbauen müssen, und der Anzahl der Betriebsinhaber, die drei verschiedene Kulturen anbauen müssen, und die jeweils von diesen Betriebsinhabern angemeldete Hektarfläche Ackerland;

O recurso a metodologias de extensão, tais como escolas para agricultores e promotores rurais, permitiu canalizar eficazmente o aconselhamento, com demonstrações práticas nas explorações sobre intensificação da produção sustentável, boas práticas agrícolas, agricultura de conservação, gestão da fertilidade dos solos, irrigação em pequena escala, diversificação de culturas, etc.
B. Feldschulungen und der Einsatz von Multiplikatoren) wurden eingesetzt, um u. a. durch Felddemonstrationen die Landwirte in Fragen wie nachhaltige Produktionssteigerung, gute landwirtschaftliche Praxis, Bodenerhaltung und Bodenfruchtbarkeitspflege, kleinflächige Bewässerung, Diversifizierung der Anbaukulturen usw. wirksam zu beraten.

Todavia, a fim de cumprir os requisitos estabelecidos no artigo 69.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1307/2013, esta decisão apenas deve prever derrogações às obrigações em matéria de diversificação de culturas e de superfícies de interesse ecológico na medida e durante o período estritamente necessários.
Zur Erfüllung der in Artikel 69 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 festgelegten Anforderungen sollte der vorliegende Beschluss Abweichungen von den Verpflichtungen zur Anbaudiversifizierung und zur Flächennutzung im Umweltinteresse jedoch nur so weit und so lange vorsehen, wie dies unbedingt notwendig ist.

Estas práticas assumem a forma de diversificação das culturas, manutenção de prados permanentes e a afetação de cinco por cento das terras aráveis a elementos benéficos do ponto de vista ecológico.
Diese Methoden bestehen in einer Anbaudiversifizierung, im Erhalt von Dauergrünland und in der Verwendung von 5% der Anbauflächen für ökologisch wertvolle Elemente.

Constatou que todas as que estavam sujeitas ao requisito de diversificação das culturas o cumpriam.
Er stellte fest, dass alle Betriebe, die der Anforderung zur Anbaudiversifizierung unterlagen, ihre Verpflichtungen eingehalten hatten.

todas as que estavam sujeitas ao requisito de diversificação das culturas o cumpriam;
alle Betriebe, die der Anforderung zur Anbaudiversifizierung unterlagen, hatten ihre Verpflichtungen eingehalten;

Os agricultores devem cumprir este requisito no «período de diversificação das culturas» estabelecido pelos EstadosMembros.
Die Betriebsinhaber müssen die Anforderung in dem von den Mitgliedstaaten festzulegenden sogenannten „Zeitraum für die Anbaudiversifizierung“ erfüllen.

Diversificação das espécies de cultura através do desenvolvimento de novas espécies (pregado, alabote, tilápia, lagostim-do-rio, bodião) e diversificação dos produtos provenientes da actividade aquícola.
Diversifizierung der Produktion durch Einführung neuer Arten (Steinbutt, Heilbutt, Tilapien, Flußkrebse, Lippfische) und Diversifizierung des Angebots an Aquakulturerzeugnissen.

Considerando que combater a malnutrição implica desenvolver uma política agrícola sustentável que privilegie a diversificação de culturas, com vista a disponibilizar alimentos nutritivos e diversificar a dieta alimentar; considerando que, nesse sentido, o controlo, a propriedade e a acessibilidade de preços das sementes são de primordial importância para a segurança alimentar e a resiliência dos pequenos agricultores e das explorações familiares;
in der Erwägung, dass zur Bekämpfung von Mangelernährung eine nachhaltige Landwirtschaftspolitik entwickelt werden muss, bei der der Diversifizierung der angebauten Nutzpflanzen mit Blick auf die Bereitstellung von nahrhaften Lebensmitteln und eine abwechslungsreiche Ernährung Vorrang eingeräumt wird; in der Erwägung, dass in dieser Hinsicht Kontrolle, Eigenverantwortung für und Erschwinglichkeit von Saatgut wesentlich für die Resilienz von armen Landwirten im Bereich der Ernährungssicherheit sind;