diversificado oor Duits

diversificado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

abwechslungsreich

adjektief

O clima da Palestina é tão diversificado quanto sua topografia.
Das Klima Palästinas ist genauso abwechslungsreich wie seine Landschaft.

breit gefächert

adjektief

Os temas abordados nos pareceres dos parlamentos nacionais continuam a ser diversificados.
Die Stellungnahmen der nationalen Parlamente sind weiterhin breit gefächert.

verschiedenartig

Adjective

Possui grandes recursos naturais, diversificados segundo as regiões, que determinaram o desenvolvimento da sua economia.
Es verfügt über reichhaltige und je nach Region verschiedenartige Bodenschätze, welche die Entwicklung seiner Wirtschaft vorgegeben haben.

Soortgelyke frases

diversificar
abwechseln · diversifizieren

voorbeelde

1.6. concorda com o texto da Comissão em que é necessário definir instrumentos de acção melhores e mais diversificados, nomeadamente com base nas experiências adquiridas durante a primeira fase do programa, mas entende que alguns elementos da proposta podem ser melhorados, por exemplo no que diz respeito aos imigrantes;
1.6. ist wie die Kommission überzeugt, dass bessere und stärker diversifizierte Aktionsmittel festgelegt werden müssen, auch im Lichte der in der ersten Programmphase gewonnenen Erfahrungen, ist jedoch der Auffassung, dass der Vorschlag in bestimmter Hinsicht, etwa was die Immigranten betrifft, verbessert werden kann;

A REM realiza estas ações através de uma rede coordenada a vários níveis pela Comissão Europeia, com o apoio de dois prestadores de serviços, em cooperação com os pontos de contacto nacionais da REM estabelecidos em todos os Estados‐Membros[3] e na Noruega[4], os quais, por sua vez, desenvolvem redes nacionais, incluindo um grupo diversificado de partes interessadas.
Es setzt sich aus den nationalen Kontaktstellen (NKS) des EMN in den einzelnen Mitgliedstaaten[3] sowie Norwegen[4] zusammen, die ihrerseits nationale Netzwerke aus einem breiten Spektrum relevanter Akteure aufbauen. Koordiniert werden die Arbeiten von der Europäischen Kommission mit Unterstützung von zwei externen Dienstleistern.

Uma melhor cooperação entre as autoridades nacionais (de auditoria), a Comissão Europeia e o TCE, tomando como base o trabalho de cada um, para tornar mais rápido e enriquecer o processo de quitação com informações geograficamente diversificadas.
Die nationalen (Prüfungs-) Behörden, die Europäische Kommission und der Rechnungshof sollten besser zusammenarbeiten und jeweils auf der Arbeit der anderen Stellen aufbauen, um das Entlastungsverfahren zu beschleunigen und mit geografisch vielfältigen Informationen zu bereichern.

Philips: grupo diversificado cujas actividades se centram nos domínios da iluminação, equipamentos médicos e produtos para o consumidor,
Philips: Der diversifizierte Konzern ist in den Bereichen Lichttechnik, Medizintechnik und Consumer Lifestile (Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte) tätig,

Talvez seja por causa da localização ímpar desse enorme continente insular que muitos botânicos estão convencidos de que ali se encontra a flora mais diversificada do mundo.
Vielleicht liegt es an der einzigartigen Lage, daß viele Botaniker der festen Meinung sind, dieser große Inselkontinent habe die vielfältigste Flora der Erde.

(DE) Senhor Presidente, quero realçar que a Presidência checa não só alcançou mais do que o mérito que lhe é atribuído, como também foi muito diversificada.
(DE) Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass die tschechische Ratspräsidentschaft nicht nur mehr geleistet hat, als ihr nachgesagt wird, sondern dass sie auch sehr differenziert war.

Não dispomos de um cabaz energético suficientemente diversificado.
Wir haben keinen ausreichend diversifizierten Energiemix.

Será necessário também ter em conta todos os operadores, independentemente da sua dimensão, sobretudo pequenos e médios, numerosos no sector e muito dispersos nos nossos territórios, responsáveis pela criação de um elevado número de postos de trabalho e que recorrem frequentemente a animais ou a peças de origem diversificada.
Es müssen sämtliche Akteure jeglicher Größenordnung, insbesondere die kleinen und mittleren, berücksichtigt werden, die in diesem Sektor zahlreich und in allen Regionen sehr verbreitet sind, die viele Arbeitsplätze schaffen und häufig Tiere oder Fleischstücke aus unterschiedlichen Gebieten verwenden.

Em suma, o facto de haver lugares congelados e de, infelizmente, nem todos os lugares terem sido ainda disponibilizados, nem por isso cria condições de trabalho muito fáceis para o OLAF e este tem de resolver realmente tarefas muito importantes e, sobretudo, muito diversificadas.
Insgesamt schafft die Tatsache, dass Stellen gesperrt und dass leider auch noch nicht alle Stellen freigegeben werden, für OLAF nicht gerade einfache Arbeitsbedingungen, und die Behörde hat ja nun wahrlich sehr große Aufgaben, und vor allen Dingen ein großes Spektrum an verschiedenen Aufgaben zu bewältigen.

A flora de superfície fina dos queijos é muito diversificada e o sabor do queijo é acentuado, cáprico com notas de avelã, ligeiras notas fúngicas e, por vezes, notas picantes.
Die dünne Oberflächenflora des Käses wird so stark diversifiziert, und der Käsegeschmack ist rein, durch Caprinsäure bestimmt, mit einer Haselnussnote, einer leichten Pilznote und manchmal würzigen Noten.

O Governo do Haiti é muito fraco e a distribuição da ajuda está em grande parte nas mãos de uma elite diversificada e muito estranha, pelo que é muito importante que as organizações internacionais e a União Europeia saibam para quem o dinheiro está de facto a ser canalizado.
Die Regierung in Haiti ist sehr schwach, und die Verteilung der Hilfe ist größtenteils in Händen einer diversifizierten und recht seltsamen Elite; daher ist von großer Bedeutung, dass internationale Organisationen und die Europäische Union wissen, an wen die Gelder tatsächlich fließen.

Conceder um estatuto específico aos produtos típicos permite promover uma agricultura diversificada e, assim, favorecer a existência de um tecido rural viável em todo o território comunitário.
Wird den typischen Erzeugnissen ein besonderer Status zuerkannt, kann die Entwicklung einer vielgestaltigen Landwirtschaft und die Zukunftsfähigkeit ländlicher Strukturen überall in der Gemeinschaft begünstigt werden.

as regras de repartição acabadas de enunciar poderão ser derrogadas por razões de conexão, bem como para assegurar um volume de trabalho equilibrado e razoavelmente diversificado no âmbito do Tribunal.
von den vorstehenden Verteilungsregeln kann aus Gründen des Zusammenhangs sowie zur Sicherstellung einer ausgewogenen und angemessen diversifizierten Arbeitslast innerhalb des Gerichts abgewichen werden.

Com um bom marketing, poderíamos reunir o colégio todo em uma assembleia e criar o Glee diversificado que a escola queria.
Wir dachten, dass wir mit der richtigen Marketing Strategie die komplette Schülerschaft werben können, ohne eine Versammlung, so dass wir so den vielfältigen Gesangsverein kreieren, nachdem diese Schule sich sehnte.

As autoridades europeias e nacionais deverão aumentar o apoio institucional e financeiro à criação de programas locais e sistemas de intercâmbio a nível nacional, que possibilitem a todos os jovens uma ligação direta com jovens de origens e realidades diversificadas, de molde a reforçar as competências interculturais, combater a discriminação, promover a empatia e a solidariedade, e desfrutar dos benefícios da diversidade.
Damit alle jungen Menschen in direkten Kontakt mit anderen jungen Menschen treten können, die einen unterschiedlichen Hintergrund haben und aus verschiedenen Lebenswelten kommen, sollten europäische und nationale Behörden lokale Programme und den Austausch auf nationaler Ebene stärker finanziell und institutionell unterstützen; dadurch würde interkulturelle Kompetenz gestärkt, Diskriminierung entgegengewirkt, Empathie und Solidarität gefördert, und die Vorteile der Diversität würden erfahrbar gemacht.

Tudo o resto acabará por conduzir a uma situação tão diversificada que leva a pensar que jamais terá existido um mercado interno.
Alles andere führt letzten Endes zu derart unterschiedlichen Situationen, daß der Eindruck entsteht, es habe nie einen Binnenmarkt gegeben.

Estou feliz por vos receber e dirigir as minhas cordiais boas-vindas a todos vós, que representais o diversificado mundo da aviação civil italiana.
Ich freue mich, Sie alle, die Sie die vielgestaltige Welt der italienischen zivilen Luftfahrt vertreten zu empfangen und heiße Sie herzlich willkommen.

Uma análise do mercado de prestação de serviços de revisão legal de contas das EIP, a nível da UE, traça um quadro muito diversificado no que respeita ao número de revisores oficiais de contas e de sociedades de revisores oficiais de contas, bem como ao respetivo volume de negócios.
Eine Analyse des Marktes für Abschlussprüfungen bei Unternehmen von öffentlichem Interesse in der EU ergibt in Bezug auf die Anzahl der Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften und deren Umsatz ein sehr uneinheitliches Bild.

2. Incentivar uma melhor utilização das possibilidades resultantes de mecanismos de orientação profissional mais diversificados e de acompanhamento da formação e de uma coordenação dessas acções numa perspectiva de continuidade;
2. eine bessere Nutzung der Möglichkeiten zu fördern, die sich aus einem vielseitigeren Angebot im Bereich der Berufsberatung und der Begleitung der Ausbildung sowie aus einer Koordinierung dieser Tätigkeiten unter dem Gesichtspunkt der Kontinuität ergeben;

Cognetas: fundo de investimento de capitais privados diversificado,
Cognetas: diversifizierte Beteiligungen,

Embora a região florística do Cabo (com uma vegetação de fynbos distinta) seja a mais pequena dos seis reinos florísticos do mundo, é a mais diversificada e um dos locais mais especiais do mundo para as plantas em termos de diversidade, densidade e número de espécies endémicas.
Obwohl die Region Cape Floral (mit ihrer charakteristischen „Fynbos“-Vegetation) das kleinste Florenreich der Welt bildet, ist sie dasjenige mit der größten Diversität, und sie ist ein weltweit fast einzigartiges Gebiet, was Vielfalt, Dichte und Zahl der endemischen Pflanzenarten anbelangt.

Os requisitos constantes da parte I, módulo 4, do presente anexo relativos aos ensaios farmacológicos e toxicológicos dos medicamentos nem sempre são adequados devido às propriedades estruturais e biológicas únicas e diversificadas dos medicamentos de terapia avançada.
Wegen der einzigartigen und unterschiedlichen strukturellen und biologischen Eigenschaften von Arzneimitteln für neuartige Therapien sind die Anforderungen von Teil I Modul 4 dieses Anhangs über die pharmakologischen und toxikologischen Prüfungen von Arzneimitteln möglicherweise nicht immer zweckmäßig.

O acervo deve ser aplicado a um vasta leque de condições naturais, no âmbito de disposições administrativas nacionais e regionais muito diversificadas e em situações que, frequentemente, possuem uma dimensão transfronteiras.
Das Gemeinschaftsrecht muss auf eine Vielzahl natürlicher Gegebenheiten sowie im Rahmen sehr unterschiedlicher nationaler und regionaler Verwaltungsregelungen und in Situationen von häufig grenzüberschreitender Dimension angewandt werden.

exorta a Comissão a recolher dados científicos comparáveis e diversificados sobre como aumentar a eficiência dos regimes de segurança social, com destaque para as condições ao nível local e regional, onde é prestada a maior parte dos serviços sociais e de saúde
ersucht die Kommission, vergleichbare und multidimensionale Forschungserkenntnisse über die Stärkung der Funktionsfähigkeit der Systeme der sozialen Sicherung zusammenzustellen, wobei insbesondere die Handlungsvoraussetzungen für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die wichtige Erbringer von Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen sind, zu beleuchten sind

Total dos componentes não diversificados
Undiversifizierte Komponenten gesamt