doberman oor Duits

doberman

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dobermann

naamwoord manlike

Mas a próxima vez que siga a um automóvel como um doberman furioso, bom...
Aber wenn Sie wieder den Drang verspüren, wie ein wütender Dobermann einem Auto nachzujagen, dann...

voorbeelde

As ligações não eram pesadas e fortes como para um Pitbull ou um Doberman.
Die Glieder hatten nicht die Stärke und das Gewicht für einen Pitbull oder Dobermann.

Quando dava testemunho na zona norte de Vancouver, fui atacado por um cão da raça Doberman, e perdi a vista esquerda.
Einmal, als ich in Nord-Vancouver predigte, fiel mich ein Dobermannpinscher an und verletzte mein linkes Auge, so daß ich auf diesem Auge das Augenlicht verlor.

Precipitou-se para a porta mas antes de chegar lá os dois Doberman lançaram-se e colocaram-se diante dela.
Sie machte einen Satz in Richtung Tür, doch ehe sie sie erreichte, stellten die zwei Dobermänner sich ihr in den Weg.

És um Doberman que se tornou num caniche!
Du bist wie ein Pinscher, ein Pudel geworden!

E isso é parte da razão por que estes Doberman humanos me vigiam.
Aus diesem Grund beobachten mich diese menschlichen Dobermänner.

Eu disse pra ele se livrar da arma quando o Doberman começou a nos seguir mas ele não faria isso.
Ich sagte ihm, er soll sie wegwerfen, als Doberman plötzlich hinter uns war, aber er wollte nicht.

Acha que é um doberman?
Glaubst du, es sind Dobermänner?

Doberman.
Doberman.

O marido dava-lhe uma boa pensão para sustentar sua poesia e alimentar o doberman.
Er gab ihr jeden Monat eine ansehnliche Summe, damit sie ihre Dichtkunst pflegen und den Dobermann füttern konnte.

Xavier apertou um botão em um dos lados e, de repente, um doberman apareceu no meio da sala
« Xavier drückte eine Taste an der Seite, worauf plötzlich ein Dobermann mitten im Zimmer erschien. »Hierher, Junge!

Se o Sr. Churchill tivesse adoptado esse tipo de atitude, Herr Hitler estaria em pé na varanda do Palácio de Buckingham, a rosnar como um doberman, enquanto conversamos.
Nun, wenn Mr. Churchill diese Einstellung gehabt hätte, stünde just in diesem Augenblick Herr Hitler auf dem Balkon des Buckingham Palace, bellend wie ein Dobermann.

Aposto que você e Jerry Cole fizeram Doberman fechar o centro de propósito, hein?
Ich wette, du und Jerry Cole habt Doberman das Freizeitzentrum absichtlich hochnehmen lassen, oder?

Vocês acham que o Tip fez um acordo com o Doberman?
Glaubst du Tip hat einen Deal mit Doberman?

No mesmo instante, Taboo saiu de debaixo da mesa, ladrando como um Doberman e mostrando os dentes.
Im selben Moment stürzte Taboo, zähnefletschend und wie ein Dobermann bellend, unter dem Tisch hervor.

O doberman se transformou em um dálmata e então em um bassê.
Der Dobermann wurde zu einem Dalmatiner und der zu einem Dackel. »Welche Rasse möchtest du?

É um doberman.
Ein Dobermann!

Sargento Doberman estará de volta num minuto!
Sergeant Doberman ist gleich wieder da!

Primeiro ficou do tamanho de um doberman, depois de um leão.
Zuerst wurde er so groß wie ein Dobermann, dann wie ein Löwe.

Doberman nem me fichou.
Doberman hat mich nicht mal angezeigt.

Os dentes do doberman haviam rasgado a epiderme abaixo do ombro.
Die Zähne des Dobermann hatten sich unterhalb der Schulter in seine Haut gebohrt.

O cavalo encontrara o doberman morto e sentia-se repelido pelo cheiro de sangue fresco no capim.
Das Pferd hatte den toten Dobermann erreicht; der Geruch frischen Blutes stieß es ab.

Lindo doberman.
Wunderschöner Dobermann.

O Garoto tinha dois pares, um feito de molares humanos, o outro, de incisivos de um doberman.
Kid hatte zwei Paar, eines bestand aus menschlichen Backenzähnen, das andere aus den Kieferknochen eines Dobermanns.

Doberman foi direto pra ele.
Doberman ging direkt auf ihn zu.

Mas a próxima vez que siga a um automóvel como um doberman furioso, bom...
Aber wenn Sie wieder den Drang verspüren, wie ein wütender Dobermann einem Auto nachzujagen, dann...