Dobel oor Duits

Dobel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dobel

Mas Dobel acha que è seguro, que só dependemos de nós mesmos.
Ja, aber Dobel sagt, am Ende dürfen wir uns bloß auf uns selbst verlassen.

voorbeelde

— no novads de Dobeles, a parte do pagasts de Jaunbērzes localizada a leste da estrada P98,
— im Dobeles novads der östlich der Straße P98 gelegene Teil der pagasts Jaunbērzes,

no novads de Dobeles, a parte do pagasts de Jaunbērzes localizada a leste da estrada P98,
im Dobeles novads der östlich der Straße P98 gelegene Teil der pagasts Jaunbērzes,

nos processos apensos C-#/# a C-#/# (pedidos de decisão prejudiciais apresentados pelo Arbeitsgericht Lörrach): Bernhard Pfeiffer (C-#/#), Wilhelm Roith (C-#/#), Albert Süß (C-#/#), Michael Winter (C-#/#), Klaus Nestvogel (C-#/#), Roswitha Zeller (C-#/#), Matthias Döbele (C-#/#) contra Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV
in den verbundenen Rechtssachen C-#/# bis C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Arbeitsgerichts Lörrach [Deutschland]): Bernhard Pfeiffer (C-#/#), Wilhelm Roith (C-#/#), Albert Süß (C-#/#), Michael Winter (C-#/#), Klaus Nestvogel (C-#/#), Roswitha Zeller (C-#/#), Matthias Döbele (C-#/#) gegen Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut e. V

Além disso, eles constituem 39,8% da população na cidade de Seda, 31,6% na paróquia de Piedruja e 31% na cidade de Olaine e na paróquia de Dobele.
Zudem macht der Anteil der Nichtbürger an der Bevölkerung in der Stadt Seda 39,8%, in der Gemeinde Piedruja 31,6% und in der Stadt Olaine sowie in der Gemeinde Dobele 31% aus.

Dobel diz que nós não escolhemos, nosso sangue escolhe por nós.
Dobel sagt, wir wählen nicht, die Gene im Blut wählen für uns.

Dobel, está louco.
Dobel, du bist ein Wahnsinniger.

Vamos como equipe, Dobel.
Nein, wir gehen als Team.

Dobel, diga algo?
Dobel, würdest du bitte auch etwas sagen?

Em novembro de 2017, foram observados vários casos de peste suína africana em javalis nos powiecie de sokólski, augustowski, elcki e parczewski, na Polónia, nos rajonų savivaldybėse de Vilkaviškio, Pakruojo e Radviliškio, na Lituânia, e no novads de Dobeles, na Letónia, em zonas atualmente enumeradas na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Im November 2017 traten einige Fälle von Afrikanischer Schweinepest bei Wildschweinen in den polnischen Powiaten Sokólski, Augustowski, Ełcki und Parczewski, in den litauischen Rajongemeinden Vilkaviškis, Pakruojis und Radviliškis sowie im lettischen Bezirk Dobele auf; diese Gebiete sind derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.

A piada original sobre Dobel é a conhecida breve frase:
Ein typischer Witz über Dobel ist ein alter Einzeiler:

Nos processos apensos C-397/01 a C-403/01, que têm por objecto pedidos de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.o CE, submetidos pelo Arbeitsgericht Lörrach (Alemanha), por decisões de 26 de Setembro de 2001, entrados no Tribunal de Justiça em 12 de Outubro de 2001, nos processos Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) contra Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV, o Tribunal de Justiça (Grande Secção), composto por: V.
September 2001, beim Gerichtshof eingegangen am 12. Oktober 2001, in den Verfahren Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) gegen Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut e. V. hat der Gerichtshof (Große Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten V.

É como diz Dobel.
Es ist genau so, wie Dobel gesagt hat.

Não sei o que fazer, Dobel.
Ich, ich weiß nicht, was ich tun soll, Dobel.

Em julho de 2017, ocorreram alguns casos de peste suína africana em suínos selvagens nos novads de Bauskas, Dobeles e Talsu na Letónia, em Pasvaliorajono savivaldybė na Lituânia, e também nos gminy de Hanna e Tuczna na Polónia, nas zonas atualmente enumeradas na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE ou em zonas atualmente enumeradas na parte II do anexo, mas nas proximidades de zonas enumeradas na parte I do referido anexo.
Im Juli 2017 traten einige Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in den novads Bauskas, Dobeles und Talsu in Lettland, in der savivaldybė Pasvaliorajono in Litauen wie auch in den gminy Hanna und Tuczna in Polen auf, die sich in Gebieten befinden, die derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt sind, bzw. in Gebieten, die derzeit in Teil II des genannten Anhangs aufgeführt sind und sich in unmittelbarer Nähe zu den in Teil I des genannten Anhangs aufgeführten Gebieten befinden.

Eu não posso falar pelo David Dobel porque não o represento.
Ich spreche hier nicht für David Dobel, weil ich ihn nicht unter Vertrag habe.