doença das mucosas oor Duits

doença das mucosas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schleimhautkrankheit

voorbeelde

Excepto serviços prestados no contexto de doenças das vias respiratórias e doenças das mucosas das vias respiratórias
Ausschließlich Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit Atemwegserkrankungen und Erkrankungen der Atemwegsschleimhäute erbracht werden

Diarreia vírica bovina/doença das mucosas
Bovine Virusdiarrhö/Mucosal Disease

e) Relativamente à diarreia vírica bovina/doença das mucosas, a uma prova serológica aplicada apenas aos animais seronegativos.
e) einer serologischen Untersuchung auf BVD/MD-Antikörper (nur bei seronegativen Tieren durchzuführen);

iii) Relativamente à diarreia vírica bovina/doença das mucosas:
iii) zur Feststellung einer BVD/MD-Infektion:

plano de controlo da doença das mucosas: análises
Plan zur Eindämmung der Bovinen Virusdiarrhoe: Analysen

Excepto serviços no contexto de doenças das vias respiratórias e doenças das mucosas das vias respiratórias
Ausschließlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Atemwegserkrankungen und Erkrankungen der Atemwegsschleimhäute

plano de controlo da doença das mucosas: análises,
Plan zur Eindämmung der Bovinen Virusdiarrhoe: Analysen,

Objectivo: O objectivo do programa regional é combater e controlar a diarreia vírica dos bovinos/doença das mucosas (BVD/MD).
Zielsetzung: Ziel der regionalen Regelung ist die Eindämmung und Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD).

A BVD é uma doença das mucosas dos bovinos que pode ter consequências económicas e sanitárias importantes ao nível das explorações pecuárias.
BVD ist eine Schleimhauterkrankung der Rinder, die einen Haltungsbetrieb sowohl unter wirtschaftlichen als auch tiergesundheitlichen Aspekten ernsthaft beeinträchtigen kann.

A BVD é uma doença das mucosas dos bovinos que pode ter consequências económicas e sanitárias importantes ao nível das explorações pecuárias
BVD ist eine Schleimhauterkrankung der Rinder, die einen Haltungsbetrieb sowohl unter wirtschaftlichen als auch tiergesundheitlichen Aspekten ernsthaft beeinträchtigen kann

dor, cefaleias, astenia reacção alérgica, infecção, calafrios#, dor abdominal, nível hormonal alterado# neoplasma, febre#, #, #, celulite, febre, infecção parasitária, doença das mucosas#, dor de costas#, #, #, análise laboratorial anómala
Neoplasma, Fieber#,#, Cellulitis, Parasiteninfektionen, Störungen der Schleimhäute#, Rückenschmerzen#,#, abnormale Laborergebnisse

Produtos dietéticos de uso veterinário, todos os produtos atrás referidos, excepto preparações químicas e bioquímicas para o tratamento de doenças das vias respiratórias e doenças das mucosas das vias respiratórias
Diätetische Erzeugnisse für veterinärmedizinische Zwecke, alle vorgenannten Waren jedoch ausschließlich chemischer und biochemischer Präparate zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und Erkrankungen der Atemwegsschleimhäute

Produtos químicos e bioquímicos para as ciências médicas (para aplicação em animais), meios de diagnóstico para uso medicinal, todos os produtos atrás referidos, excepto preparações químicas e bioquímicas para o tratamento de doenças das vias respiratórias e doenças das mucosas das vias respiratórias
Chemische und biochemische Erzeugnisse für die medizinische Wissenschaft (zur Anwendung im oder am tierischen Körper), Diagnostikmittel für medizinische Zwecke, alle vorgenannten Waren jedoch ausschließlich chemischer und biochemischer Präparate zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und Erkrankungen der Atemwegsschleimhäute

d) Ter, nos 28 dias anteriores ao período de quarentena referido na alínea a), sido submetidos e, em cada caso, ter reagido negativamente às seguintes provas, com excepção da prova para pesquisa dos anticorpos da diarreia vírica bovina/doença das mucosas referida na alínea v):
d) sie wurden in 28 Tagen vor ihrer Quarantänisierung gemäß Buchstabe a) mit jeweils negativem Befund folgenden Untersuchungen (ausgenommen dem BVD/MD-Antikörpertest gemäß Ziffer v) unterzogen:

f) Antes da expedição inicial do sémen de touros serologicamente positivos à diarreia vírica bovina/doença das mucosas, submeter-se-á uma amostra do sémen de cada animal a uma prova de isolamento do vírus ou a um teste ELISA pesquisa de antigenes da BVD/MD.
f) vor der ersten Versendung von Samen von serologisch positiv gegen BVD/MD reagierenden Bullen muss eine Samenprobe jedes einzelnen Tieres durch Virusisolationstest oder Antigene-ELISA auf BVD/MD untersucht werden.

Medicamentos homeopáticos para a estimulação de defesas do organismo em doenças das membranas mucosas e catarro ou vários tipos e localização e para a acção reguladora em doenças das membranas mucosas do aparelho gastrointestinal, no aparelho respiratório superior e inferior, o aparelho urogenital bem como a conjunctiva
Homöopathische Heilmittel zur Stimulierung der körpereigenen Abwehr bei Schleimhauterkrankungen und -entzündungen verschiedener Art und Organe und zur Regulierung bei Schleimhauterkrankungen des Magen-Darm-Trakts, der oberen und unteren Atemwege, des Urogenitaltrakts sowie der Bindehaut

(2) À luz dos novos dados científicos disponíveis, é necessário alterar as condições de polícia sanitária aplicáveis à entrada de touros nos centros de inseminação artificial, nomeadamente no que diz respeito à rinotraqueíte infecciosa bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa e à diarreia vírica bovina/doença das mucosas.
(2) Neue wissenschaftliche Erkenntnisse machen es notwendig, die Tiergesundheitsvorschriften für die Aufnahme von Spenderbullen in Besamungsstationen, insbesondere hinsichtlich der infektiösen bovinen Rhinotracheitis/infektiösen pustulösen Vulvovaginitis (IBR/IPV) und der bovinen Virusdiarrhoe/Mucosal disease (BVD/MD), zu ändern.

e) Durante o período de quarentena especificado na alínea a), ter sido sujeitos depois de, pelo menos, 21 dias de quarentena às provas seguintes, com resultados negativos, excepto no caso das provas serológicas para pesquisa dos anticorpos da diarreia vírica bovina/doença das mucosas (ver alínea iii) infra):
e) sie wurden im Rahmen der Quarantäne gemäß Buchstabe a) nach frühestens 21 Tage mit Negativbefund den folgenden Untersuchungen (ausgenommen dem BVD/MD-Antikörpertest gemäß Ziffer iii) unterzogen:

(2) À luz dos novos dados científicos disponíveis, é necessário alterar as condições de polícia sanitária aplicáveis à entrada de touros nos centros de inseminação artificial, nomeadamente no que diz respeito à rinotraqueíte infecciosa bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa (IBR/IPV) e à diarreia vírica bovina/doença das mucosas (BVD/MD).
(2) Neue wissenschaftliche Erkenntnisse machen es notwendig, die Tiergesundheitsvorschriften für die Aufnahme von Spenderbullen in Besamungsstationen, insbesondere hinsichtlich der infektiösen bovinen Rhinotracheitis/infektiösen pustulösen Vulvovaginitis (IBR/IPV) und der bovinen Virusdiarrhö/Mucosal disease (BVD/MD), zu ändern.

f) Antes da expedição inicial do sémen de touros serologicamente positivos à diarreia vírica bovina/doença das mucosas, submeter-se-á uma amostra do sémen de cada animal a uma prova de isolamento do vírus ou a uma prova ELISA para o antigénio do vírus da diarreia vírica bovina/doença das mucosas.
f) vor der ersten Versendung von Sperma von serologisch positiv gegen BVD/MD reagierenden Bullen ist eine Spermaprobe jedes einzelnes Tieres durch Virusisolationstest oder Antigen-ELISA auf BVD/MD zu untersuchen.