doença das coronárias oor Duits

doença das coronárias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Herzerweiterung

Herzkrankheit

naamwoord vroulike

koronare Herzkrankheit

koronare herzkrankheit

voorbeelde

Isso danifica as artérias coronárias e contribui para a doença das coronárias.
Das beschädigt die Koronararterien und trägt zu einer KHK bei.

Nesses casos, a pessoa talvez nem saiba que tem a doença das coronárias.
In solchen Fällen wissen die Betreffenden möglicherweise gar nicht, daß sie an einer koronaren Herzkrankheit (KHK) leiden.

A diabetes acelera a doença das coronárias e aumenta o risco de ataque cardíaco.
Diabetes beschleunigt eine KHK und erhöht das Infarktrisiko.

Fumar é um grande fator no desenvolvimento da doença das coronárias.
Zigaretten spielen bei der Entstehung einer KHK eine entscheidende Rolle.

A DOENÇA das coronárias (coronariopatia) relaciona-se com vários fatores genéticos, ambientais e de estilo de vida.
DIE koronare Herzkrankheit (KHK) hängt mit einer Reihe von Faktoren wie Veranlagung, Umwelteinflüsse und Lebensführung zusammen.

O colesterol vira um fator de risco para a doença das coronárias quando há uma concentração excessiva de LDL-colesterol no sangue.
Cholesterin wird zum Risikofaktor für eine KHK, wenn der LDL-Spiegel im Blut zu hoch ist.

Dentre os que têm sintomas de doença das coronárias, diz o boletim Harvard Health Letter, cerca da metade não procura ajuda médica imediatamente.
Wie der Harvard Health Letter meldete, begibt sich ungefähr die Hälfte der Patienten, die die Symptome einer KHK aufweisen, nicht sogleich in ärztliche Behandlung.

“A melhor estratégia para prevenir doenças das coronárias na idade adulta talvez seja a prevenção da obesidade na infância”, noticia The Journal of the American Medical Association.
„Die erfolgreichste Strategie zur Vorbeugung von KHK [koronare Herzkrankheit] im Erwachsenenalter besteht vielleicht darin, Fettleibigkeit in der Kindheit zu verhüten“, weiß das Journal of the American Medical Association zu berichten.

João explica: “Um ano e meio antes do ataque cardíaco, um médico alertou-me a respeito do meu colesterol elevado, um forte fator de risco de doença das coronárias.
John erzählt: „Bereits eineinhalb Jahre vor meinem Herzinfarkt wies mich ein Arzt warnend auf meinen hohen Cholesterinspiegel hin, der ein Hauptrisikofaktor bei KHK ist.

Estudos recentes indicam que o colesterol ingerido na alimentação pode aumentar o risco de se ter doença das coronárias, independentemente de se faz subir ou não o nível de colesterol no sangue.
Neuere Studien lassen erkennen, daß mit der Nahrung aufgenommenes Cholesterin das Risiko der koronaren Herzkrankheit erhöhen kann, unabhängig von seinem Einfluß auf die Blutfettwerte.

Profissionais da saúde já sabem há algum tempo que a obesidade cedo na vida aumenta o risco de hipertensão, diabetes, hiperlipemia (excesso de gordura no sangue), doenças das coronárias e outras enfermidades crônicas.
Gesundheitsbehörden ist seit längerem bekannt, daß Fettleibigkeit in jungen Jahren das Risiko von Hypertonie, Diabetes, Hyperlipämie (übermäßiger Fettgehalt des Blutes), koronarer Herzkrankheit und weiteren chronischen Krankheiten erhöht.

Pensa-se também que comer peixes, como salmão, cavalinha, arenque e atum, pelo menos duas vezes por semana, pode reduzir o risco de doença das coronárias, pois são ricos em ácidos graxos ômega-3 poliinsaturados.
Außerdem ist man der Ansicht, daß das Risiko einer KHK geringer wird, wenn man mindestens zweimal in der Woche Fisch, zum Beispiel Lachs, Makrele, Hering und Thunfisch, verzehrt, denn diese Fischsorten sind reich an mehrfach ungesättigten Omega-3-Fettsäuren.

Quando submetidos a severo estresse emocional ou mental, os que sofrem de doença das coronárias correm um risco bem maior de sofrer um ataque cardíaco e morte súbita do que os que têm artérias sadias.
Im Fall von starker emotioneller oder psychischer Belastung ist das Risiko eines Herzinfarkts oder Herztods bei KHK-Patienten deutlich höher als bei Menschen mit gesunden Arterien.

revascularização ou colocação de stent para o tratamento da doença das artérias coronárias.
Revaskularisation und Stenting bei koronarer Herzkrankheit.

doença das artérias coronárias assintomática e ligeira, que não exija tratamento antiangina;
asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

iii) sintomas de doença das artérias coronárias controlados por medicamentos.
iii) medikamentös behandelte Symptome einer koronaren Herzkrankheit.

iii) revascularização para o tratamento da doença das artérias coronárias.
iii) Revaskularisation bei koronarer Herzkrankheit.

Projeto-piloto — Mecanismos específicos de género nas doenças das artérias coronárias na Europa
Pilotprojekt — Geschlechtsspezifische Mechanismen bei der koronaren Herzkrankheit in Europa

A amlodipina foi estudada em doentes com angina vasospática e doença das artérias coronárias documentada angiograficamente
Amlodipin wurde bei Patienten mit chronischer stabiler Angina pectoris, vasospastischer Angina und angiographisch nachgewiesener koronarer Herzkrankheit untersucht

ii) doença das artérias coronárias sintomática,
ii) symptomatische koronare Herzkrankheit;

sintomas de doença das artérias coronárias controlada por medicamentos.
medikamentös behandelte Symptome einer koronaren Herzkrankheit.

doença das artérias coronárias assintomática e ligeira, que não exija tratamento antiangina.
asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.