elaboração do orçamento comunitário oor Duits
elaboração do orçamento comunitário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Aufstellung des EG-Haushaltsplans
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como pensa a Comissão reflectir as propostas do ESFRI na elaboração do orçamento comunitário para 2008 e até 2013?
Nie davon gehört?not-set not-set
As contribuições dos Estados-membros para os recursos próprios comunitários são determinados aquando da elaboração do orçamento comunitário anual.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeEurLex-2 EurLex-2
Segundo o Plano do Conselho para a gestão das fronteiras externas, são aplicáveis as seguintes condições à partilha dos encargos e à elaboração do orçamento comunitário:
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEEurLex-2 EurLex-2
A. Recordando que as disposições dos artigos 203° e 205° do Tratado constituem a base para a elaboração e execução do orçamento comunitário,
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurLex-2 EurLex-2
Tal como temos vindo a insistir, este facto confirma que as dotações estruturais se revelam, apesar de tudo, qualitativa e quantitativamente insuficientes para promover o tão reclamado objectivo da coesão económica e social, o que exige, no mínimo, o cumprimento rigoroso do compromisso de Edimburgo, o qual, em 1992, decidira a elaboração do orçamento comunitário com base em 1, 27 % do PIB da União.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseEuroparl8 Europarl8
(11) Para que a Comissão seja completamente informada das medidas de execução do Regulamento (CE) n.o 1259/1999 tomadas pelos Estados-Membros, nos termos do seu artigo 9.o, devem ser adoptadas regras relativas ao conteúdo e prazos das comunicações respeitantes ao regime simplificado, tendo em conta o calendário de elaboração do orçamento comunitário e com base nos modelos em vigor no que se refere ao conteúdo.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEurLex-2 EurLex-2
· poderes orçamentais: participação do PE no processo de elaboração do Orçamento da Europol; financiamento da Europol através do Orçamento comunitário;
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdennot-set not-set
Nas condições definidas no presente regulamento, a elaboração e a execução do orçamento do organismo comunitário (seguidamente denominado o
Generaldirektor für Fischereieurlex eurlex
Devido ao facto de a Eurojust ser financiada por um subsídio anual a cargo do orçamento Comunitário, o calendário relativo à elaboração do orçamento, a prestação de contas e a quitação devem adequar-se às disposições equivalentes do Regulamento Financeiro Geral.
Ich will nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Devido ao facto de a Eurojust ser financiada por um subsídio anual a cargo do orçamento Comunitário, o calendário relativo à elaboração do orçamento, a prestação de contas e a quitação devem adequar-se às disposições equivalentes do Regulamento Financeiro geral
Wie ware es mit einem Hamburger?oj4 oj4
Devido ao facto de a Eurojust ser financiada por um subsídio anual a cargo do orçamento Comunitário, o calendário relativo à elaboração do orçamento, a prestação de contas e a quitação devem adequar-se às disposições equivalentes do Regulamento Financeiro geral.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikEurLex-2 EurLex-2
Este ano, na elaboração do orçamento, defendemos a redução do orçamento comunitário, ao mesmo tempo que procurámos torná-lo «mais verde».
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.Europarl8 Europarl8
reitera a necessidade de aplicar de modo concreto o princípio da parceria, tanto na fase de elaboração como na fase de execução do orçamento comunitário
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten Verfahrenoj4 oj4
reitera a necessidade de aplicar de modo concreto o princípio da parceria, tanto na fase de elaboração como na fase de execução do orçamento comunitário;
Alpha Eins ist der AngriffscodeEurLex-2 EurLex-2
Grande capacidade de animação de uma equipa e experiência comprovada da gestão dos recursos humanos e financeiros, em particular no atinente à elaboração e à execução do orçamento das instituições comunitárias.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastEurLex-2 EurLex-2
Juntamente com os saldos das dotações não autorizadas atribuídas ao país ao abrigo de anteriores FED, e, sempre que possível, com recursos do orçamento comunitário, estas dotações constituirão a base para a elaboração do programa indicativo do país em questão.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsEurLex-2 EurLex-2
Juntamente com os saldos das dotações não autorizadas atribuídas ao país ao abrigo de anteriores FED, e, sempre que possível, com recursos do orçamento comunitário, estas dotações constituirão a base para a elaboração do programa indicativo do país em questão
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige Kosteneurlex eurlex
Nas condições definidas no presente regulamento, a elaboração e a execução do orçamento do organismo comunitário pautar-se-ão pelos princípios da unicidade e da verdade orçamental, da anualidade, do equilíbrio, da unidade de conta, da universalidade, da especificação, da boa gestão financeira e da transparência.
Wie können Sie so etwas sagen?EurLex-2 EurLex-2
O Tribunal recomenda que a Comissão garanta que a ajuda é canalizada com base em objectivos claramente definidos e quantificáveis, que sejam utilizados como base para garantir a boa gestão financeira do orçamento comunitário e para elaboração dos respectivos relatórios.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal recomenda que a Comissão garanta que a ajuda é canalizada com base em objectivos claramente definidos e quantificáveis, que sejam utilizados como base para garantir a boa gestão financeira do orçamento comunitário e para elaboração dos respectivos relatórios
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtoj4 oj4
Para facilitar a elaboração e a gestão do orçamento das acções comunitárias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-Membros o nível de participação comunitária no financiamento das acções nacionais de ajuda alimentar, é necessário determinar o nível das restituições concedidas às referidas acções.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Para facilitar a elaboração e a gestão do orçamento das acções comunitárias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-Membros o nível de participação comunitária no financiamento das acções nacionais de ajuda alimentar, é necessário determinar o nível das restituições concedidas às referidas acções
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatoj4 oj4
122 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.