elaboração do direito comunitário oor Duits
elaboração do direito comunitário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A representação participativa poderia também ser exercida aquando da elaboração do direito comunitário derivado.
Die Zeugin ist entlassennot-set not-set
A Comissão tem a seu cargo velar pelo respeito dos direitos fundamentais na elaboração do direito comunitário.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.EurLex-2 EurLex-2
A Comissão tem a seu cargo velar pelo respeito dos direitos fundamentais na elaboração do direito comunitário
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, Zentralachsanhängeroj4 oj4
Observa que as disposições previstas no Tratado de Lisboa para controlar o respeito pelo princípio da subsidiariedade conferem aos Parlamentos nacionais um papel bastante mais significativo no processo de elaboração do Direito comunitário;
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassennot-set not-set
Observa que as disposições previstas no Tratado de Lisboa para controlar o respeito do princípio da subsidiariedade conferem aos parlamentos nacionais um papel bastante mais significativo no processo de elaboração do direito comunitário;
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzlicheZahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vornot-set not-set
Observa que as disposições previstas no Tratado de Lisboa para controlar o respeito do princípio da subsidiariedade conferem aos parlamentos nacionais um papel bastante mais significativo no processo de elaboração do direito comunitário
Entscheidung der Komissionoj4 oj4
Pode dizer‐se que, a ser assim, as autoridades descentralizadas dos Estados‐Membros devem dispor de um mecanismo que lhes permita participar na elaboração do direito comunitário, em especial quando o próprio Estado‐Membro não é competente.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurLex-2 EurLex-2
A entrada em vigor do Tratado de Maastricht permitiu dar mais um passo com a institucionalização da participação dos parceiros sociais na elaboração do direito social comunitário.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
O Comité saúda o acordo interinstitucional (AII) (4) celebrado entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão relativamente aos procedimentos de execução da simplificação no respeito das competências e responsabilidades específicas de cada uma das instituições; o desenvolvimento provável da co-decisão num futuro tratado deveria alargar o papel do Parlamento na elaboração do direito comunitário e no controlo da sua aplicação.
Mai # an vorläufig anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
O Comité saúda o acordo interinstitucional (AII) celebrado entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão relativamente aos procedimentos de execução da simplificação no respeito das competências e responsabilidades específicas de cada uma das instituições; o desenvolvimento provável da co-decisão num futuro tratado deveria alargar o papel do Parlamento na elaboração do direito comunitário e no controlo da sua aplicação
Antrag der GUE/NGL-Fraktion aufAufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die Tagesordnungoj4 oj4
organização de conferências ou de seminários de apoio à elaboração e à aplicação do direito comunitário e dos objectivos das políticas da Comunidade,
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
Organização de conferências ou de seminários de apoio à elaboração e à aplicação do direito comunitário e dos objectivos das políticas da Comunidade;
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.EurLex-2 EurLex-2
organização de conferências ou de seminários de apoio à elaboração e à aplicação do direito comunitário e dos objectivos das políticas da Comunidade
Ich war heute Nacht bei diroj4 oj4
Organização de conferências ou de seminários de apoio à elaboração e à aplicação do direito comunitário e dos objectivos das políticas da Comunidade
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?oj4 oj4
iii) organização de conferências ou de seminários de apoio à elaboração e à aplicação do direito comunitário e dos objectivos das políticas da Comunidade,
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEurLex-2 EurLex-2
Cabe à Comissão uma responsabilidade específica no processo de elaboração dos actos comunitários, enquanto detentora do direito de iniciativa [4].
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenEurLex-2 EurLex-2
A codificação do direito dos seguros, através da elaboração de um código coerente, pode contribuir para uma aplicação mais uniforme do direito comunitário.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Esta dotação destina-se a cobrir a compra e a elaboração de obras de divulgação do direito comunitário, outras despesas de informação e despesas de fotografia
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von Mietfahrzeugenoj4 oj4
E acolhe com particular satisfação o propósito de assegurar uma maior participação dos cidadãos e outras partes interessadas na elaboração, transposição e aplicação do direito comunitário, designadamente com o aumento do prazo geral das consultas públicas e em agilizar e tornar mais efectivos os procedimentos relativos às infracções.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtEurLex-2 EurLex-2
Preconiza a elaboração de regras para uma melhor aplicação do direito comunitário às relações transfronteiras e subscreve o ponto de vista segundo o qual o mercado interno exige um controlo coordenado;
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen Organsnot-set not-set
85 Para chegar a esta conclusão, o Tribunal de Justiça tomou em consideração, tal como no acórdão Piraiki-Patraiki e o. /Comissão, já referido, as obrigações específicas que incumbiam à Comissão, aquando da elaboração do acto impugnado, em virtude do direito comunitário especificamente aplicável.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztEurLex-2 EurLex-2
152 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.