entente oor Duits

entente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

entente

Vamos manter a velha entente cordiale.
Erhalten wir die alte Entente cordiale, wie?

Soortgelyke frases

tríplice entente
triple entente

voorbeelde

Seriamente alarmadas, as potências da Entente enviaram uma missão militar à Polónia.
Tief beunruhigt schickten die Ententemächte Militärmissionen nach Polen.

Tratado de Bucareste pode se referir a: Tratado de Bucareste (1812), pelo qual a Turquia cede a Bessarábia à Rússia Tratado de Bucareste (1886), assinado no final da guerra servo-búlgara Tratado de Bucareste (1913), do final da Segunda Guerra Balcânica Tratado de Bucareste (1916), entre Romênia e a Tríplice Entente Tratado de Bucareste (1918), entre a Romênia e as "potências centrais"
Friede von Bukarest oder Vertrag von Bukarest steht für: Friede von Bukarest (1812) zwischen Russland und dem Osmanischen Reich Friede von Bukarest (1886) zwischen Serbien und Bulgarien Friede von Bukarest (1913) zur Beendigung des Zweiten Balkankrieges Vertrag von Bukarest (1916) zwischen Rumänien und den Entente-Mächten über den Eintritt Rumäniens in den Ersten Weltkrieg gegen die Mittelmächte Friede von Bukarest (1918) zwischen Rumänien und den Mittelmächten

Vamos manter a velha entente cordiale.
Erhalten wir die alte Entente cordiale, wie?

Devido a isso, a Alemanha propôs uma entente Alemã-Chinesa-Americana, em 1907, mas a proposta nunca chegou a ser concretizada.
Daher schlug Deutschland 1907 ein deutsch-chinesisch-amerikanisches Abkommen vor, welches aber nie umgesetzt wurde.

Portanto, em 1904, a Grã-Bretanha entrou em entendimento com a França, formulado na Entente Cordiale.
Im Jahre 1904 erzielte England eine Verständigung mit Frankreich, die in der Entente cordiale zum Ausdruck kam.

Ver artigo principal: Entente do Mediterrâneo (1887) Em 1887, Bismarck promoveu a conclusão do acordo da Entente do Mediterrâneo, entre a Grã-Bretanha, Itália, Espanha e Áustria-Hungria.
1887 förderte Bismarck den Abschluss der Mittelmeerentente zwischen Großbritannien, Italien, Spanien und Österreich-Ungarn.

Embora o país estivesse do lado da Entente, não se sentia vencedor.
Obwohl sie aufseiten der Entente standen, hatten die Italiener nicht das Gefühl, als gewännen sie den Krieg.

A entente de 1907 não foi motivada por hostilidade ou temor à Alemanha.
Das Abkommen von 1907 kam nicht wegen antideutscher Sentiments oder etwaiger Ängste vor dem Deutschen Reich zustande.

Até então não se percebera nenhum sinal de que a Itália se bandearia depois para a entente.
Allerdings gab es noch keinen sichtbaren Hinweis auf Italiens späteren Seitenwechsel zur Entente.

Assim, em certo sentido, a anexação de 1908 nasceu do espírito da entente balcânica austro-russa.
In gewisser Weise ging somit die Annexion von 1908 aus dem Geist des österreichisch-russischen Balkanbündnisses hervor.

A Tríplice Entente que combateu em 1914 ainda estava além dos horizontes mentais da maioria dos estadistas.
Die Triple Entente, die 1914 in den Krieg zog, lag noch jenseits des Horizonts der meisten Staatsmänner.

Esse projecto radica numa iniciativa conhecida por "Entente florale" ou "Villes et villages fleuris", o qual já tem duas décadas e provas dadas em diversos países europeus, nomeadamente nos novos países da União.
Dieses Projekt geht aus einer seit zwei Jahrzehnten bestehenden Initiative hervor, die unter den Bezeichnungen "Entente florale" oder "Villes et villages fleuris" bekannt ist und sich in mehreren europäischen Ländern, darunter auch den neuen Mitgliedstaaten, bewährt hat.

Cabe à « Entente interdépartementale de la Vallée du Lot » assegurar a coordenação das intervenções correspondentes e fornecer aos secretariados de cada Comité de Acompanhamento nas três regiões em causa as informações necessárias às operações de apreciação, avaliação e controlo referidas no Título IV, de acordo com os calendários previstos no presente contrato-programa.
Der Verband »L'entente interdépartementale de la Vallée du Lot" wird beauftragt, die entsprechenden Maßnahmen zu koordinieren und den Sekretariaten der Lenkungsausschüsse für die drei betroffenen Regionen die notwendigen Informationen für die Maßnahmen zur Prüfung, Evaluierung und Kontrolle gemäß Titel IV zu den in diesem Programmvertrag vorgesehenen Terminen zu übermitteln.

1934 — Formada a Entente dos Balcãs.
1934 – In den Schluchten des Balkans.

Entente Cordiale foi uma série de acordos assinados em 8 de abril de 1904 entre o Reino Unido e a França.
Die Entente cordiale (französisch für herzliches Einverständnis) ist ein am 8. April 1904 zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich geschlossenes Abkommen.

Auxílios estatais — Luxemburgo — Auxílio C 44/2002 (ex NN 24/2002) — Subsídios e vantagens fiscais concedidos à Service de navigation de l'entente de la Moselle luxembourgeoise SARL e à Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise ASBL — Convite para apresentação de observações, nos termos do n.° 2 do artigo 88.° do Tratado CE (Texto relevante para efeitos do EEE)
Staatliche Beihilfe — Luxemburg — Beihilfe C 44/2002 (ex NN 24/2002) — Subventionen und Steuervergünstigungen zugunsten der Gesellschaft Service de navigation de l'entente de la Moselle luxembourgeoise SARL und des Vereins Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise ASBL — Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (Text von Bedeutung für den EWR)

46 — A Comissão não tem problemas em comunicar o método de cálculo da sanção nas ações por «duplo incumprimento» — mantendo, todavia, uma margem de apreciação na fixação do coeficiente aplicável a cada critério — pelo que será dificilmente defensável a recusa desta em ser transparente quanto ao cálculo de uma coima em matéria de ententes (o que permitiria que o Tribunal Geral exercesse integralmente a sua competência de plena jurisdição).
46 – Wenn die Kommission keine Probleme mit der Angabe der Berechnungsmethode der Sanktion in Verfahren über eine doppelte Vertragsverletzung hat – wobei sie allerdings einen Ermessensspielraum bei der Festsetzung des auf die einzelnen Kriterien anwendbaren Koeffizienten behält –, ist es kaum vertretbar, dass sie bei der Berechnung der Geldbuße in Kartellsachen Transparenz ablehnt (die es dem Gericht ermöglichen würde, seine Befugnis zur unbeschränkten Nachprüfung in vollem Umfang auszuüben).

Cabe à Entente interdépartementale de la Vallée du Lot assegurar a coordenação das intervenções correspondentes e fornecer aos secretariados de cada Comité de Acompanhamento nas três regiões em causa as informações necessárias às operações de apreciação, avaliação e controlo referidas no Título IV, de acordo com os calendários previstos no presente contrato-programa.
Der Verband »L'entente interdépartementale de la Vallée du Lot" wird beauftragt, die entsprechenden Maßnahmen zu koordinieren und den Sekretariaten der Lenkungsausschüsse für die drei betroffenen Regionen die notwendigen Informationen für die Maßnahmen zur Prüfung, Evaluierung und Kontrolle gemäß Titel IV zu den in diesem Programmvertrag vorgesehenen Terminen zu übermitteln.

Uma razão para isso foi o isolamento político da Alemanha, como é evidente pela Aliança Anglo-Japonesa de 1902 e a Tríplice Entente de 1907.
Ein Grund dafür war die politische Isolation Deutschlands, die sich durch die Anglo-Japanische Allianz von 1902 und die Triple Entente von 1907 immer deutlicher abzeichnete.

Portanto, a Tríplice Aliança tinha também o favor do papa, ao passo que o rei do sul, com sua Tríplice Entente que na maior parte era não católica, não o tinha.
Deshalb stand der Dreibund auch in der Gunst des Papstes, was nicht auf den König des Südens und die Tripelentente zutraf, zu der sich hauptsächlich nichtkatholische Staaten zusammengeschlossen hatten.

Tendo em vista a disposição da população, que acreditava em um ataque pelas potências da Entente, muitos deputados do SPD temiam se afastar de seus eleitores devido a seu pacifismo coerente.
Angesichts der kriegsbereiten Stimmung in der Bevölkerung, die an einen Angriff durch die Entente-Mächte glaubte, fürchteten viele SPD-Abgeordnete, sich durch konsequenten Pazifismus ihren Wählern zu entfremden.

2 O artigo 6._, primeiro parágrafo, do Tratado (que passou, após alteração, a artigo 12._, primeiro parágrafo, CE) é também aplicável nos casos em que um grupo ou organização, como a Entente des hôpitaux luxembourgeois, exerce determinado poder sobre os particulares e tem a possibilidade de lhes impor condições que prejudicam o exercício das liberdades fundamentais garantidas pelo Tratado.
2 Artikel 6 Absatz 1 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 12 Absatz 1 EG) gilt auch in Fällen, in denen eine Gruppe oder Organisation wie der Verband der luxemburgischen Krankenhäuser gegenüber Einzelpersonen bestimmte Befugnisse ausüben und sie Bedingungen unterwerfen kann, die die Wahrnehmung der durch den Vertrag gewährleisteten Grundfreiheiten beeinträchtigen.

Uma tempestade varreu a imprensa na Bélgica e nos países da entente, provocando indignação em toda parte.
Ein Mediensturm fegte durch ganz Belgien und die Länder der Entente und entfachte überall große Empörung.

Como ajudar a garantir a paz na Europa sem cair nas velhas contradições, nas velhas ententes , e, simultaneamente, dar à política externa uma credibilidade que fosse apoiada por uma política de defesa e segurança?
Wie können wir helfen, den Frieden in Europa zu sichern, ohne in die alten Gegensätze oder Bündnisse zu verfallen, und zugleich der Außenpolitik eine Glaubwürdigkeit verleihen, die durch eine Sicherheits- und Verteidigungspolitik gestützt wird.

A necessidade de definir claramente o conceito de valorização e de dissipar o mito segundo o qual é idêntica à reciclagem (nomeadamente quando por valorização se entente a valorização energética obtida através da incineração do plástico) reveste-se de especial importância.
Insbesondere muss genau definiert werden, was Verwertung ist, und es muss der Mythos widerlegt werden, sie sei dem Recycling gleichzusetzen (vor allem wenn wir mit Verwertung die energetische Verwertung durch die Verbrennung von Kunststoffen meinen).