enxame oor Duits

enxame

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schwarm

naamwoord manlike

Big enxame passou por aqui um ou dois dias atrás.
Hier kam vor kurzem ein großer Schwarm durch.

schwärmen

werkwoord

Quando o feitiço estiver pronto, um enxame de moscas será solto.
Wenn der Zauber vollendet ist, schwärmen die Fliegen aus.

Schwärmen

naamwoord

Poderíamos ter enxames na ordem de milhões em seis ou oito semanas.
Wir könnten in sechs bis acht Wochen Millionen Schwärme von Insekten haben.

Bienenschwarm · Gewimmel · Welle

Soortgelyke frases

enxame de mosquitos
Mückenschwarm

foração de enxame
Bienenschwarm · Schwarm · Schwärmen

enxame estelar
Sternhaufen

enxame globular
Kugelhaufen · Kugelsternhaufen · kugelförmiger Sternhaufen

enxame de abelhas
Bienenschwarm

voorbeelde

Um enxame infinito derramando-se sobre os romanos, afogando-os.
Ein endloser Schwarm Heuschrecken ergoss sich über die Römer und ertränkte sie.

Um enxame de abelhas bateu na janela, gritando comigo por ter roubado o mel delas.
Ein Bienenschwarm hämmerte ans Fenster und brüllte mir zu, dass ich aus ihrem Bienenstock stehle.

- Estes são os rumores, querida. - Leanansidhe recostou-se novamente e bufou um enxame de borboletas.
« »So lauten die Gerüchte, Liebes.« Leanansidhe setzte sich zurück und stieß einen Schwarm Schmetterlinge aus.

A rainha perdeu a identidade da mesma maneira que Marcus tinha perdido a dela, se rendeu ao enxame, tornou- se mais.
Die Dame verlor ihre Identität, so wie Marcus die seine verloren hatte, überließ sich dem Stock, wurde mehr.

Os ricos de Atlanta tinham um enxame de empresas de segurança particular à sua disposição.
Die Reichen Atlantas hatten ein ganzes Rudel privater Sicherheitsfirmen zu ihrer Verfügung.

Táxis amarelos e pretos enchiam as ruas como um enxame de abelhas, e pedestres se arriscavam no meio do trânsito.
Schwarz-gelbe Taxis schwärmten wie Hummeln durch die Straßen, und ständig hasteten Fußgänger durch den dichten Verkehr.

Que se havia passado um bom tempo também se evidencia em que o enxame de abelhas não só havia formado uma colmeia dentro da carcaça do leão, mas também havia produzido certa quantidade de mel.
Daß ziemlich viel Zeit vergangen sein muß, ist auch daran zu erkennen, daß der Bienenschwarm in dem Kadaver des Löwen nicht nur ein Nest angelegt, sondern auch eine ganze Menge Honig gesammelt hatte.

“E Deus passou a criar os grandes monstros marinhos e toda alma [né·fesh] vivente que se move, que as águas produziram em enxames segundo as suas espécies, e toda criatura voadora alada segundo a sua espécie.” — Gênesis 1:21.
„Und Gott ging daran, die großen Seeungetüme zu erschaffen und jede lebende Seele [néphesch], die sich regt, die die Wasser hervorwimmelten, nach ihren Arten und jedes geflügelte fliegende Geschöpf nach seiner Art“ (1. Mose 1:21).

Enxames de moscas rodopiavam endoidecidos, enfiando-se até na boca dos transeuntes.
Fliegenschwärme schwirrten wie besessen umher und drangen den Passanten sogar bis in den Mund.

Temos que sair antes que aquele enxame de canibais chegue.
Wir müssen hier verschwinden, bevor die Kannibalen-Meute hier ankommt.

Um enxame de vespas atacou as crianças.
Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.

Na manhã seguinte a uma misteriosa queda de energia, Jed e Matt ficaram chocados ao ver enxames de pára -quedistas norte-coreanos invasores e aviões de transporte.
Am nächsten Morgen werden Jed und Matt durch Erschütterungen geweckt und sehen, wie nordkoreanische Fallschirmjäger und Transportflugzeuge über ihre Stadt einfliegen.

Gloria Patal sonhou com um gigantesco enxame de abelhas cobrindo seu corpo.
Gloria Patal träumte von einem riesigen Bienenschwarm, der ihren Körper bedeckte.

Enxames de técnicos a medir marcas de pneus, a tirar um sem-fim de fotografias, a isolar o terreno enlameado e ensopado.
Schwärme von Kriminaltechnikern vermaßen Reifenspuren, fotografierten endlos, sperrten das sumpfige Gelände ab.

Como enxames noturnos de insetos.
Als... nächtlicher Insektenschwarm.

Julie um dois'picadas de insetos enxame com uma jaqueta amarela "...
Ihr zwei, Schwärmender Insektenbiss... mit'ner Gelbschwanzwespe, pikante Thunfischrolle...

A noite transformou-se num enxame rodopiante de gelo, neve e chuva... mal conseguia ver o monte de lenha.
Draußen wirbelten Schnee, Eis und Regen wild durcheinander, er konnte den Holzstapel kaum erkennen.

Policiais com carabinas e espadas circundavam o edifício — “enxames” de policiais, de acordo com um observador.
Bewaffnete Polizisten umstanden das Gebäude – »Schwärme« von ihnen, wie ein Beobachter sagte.

Depois precisa forçar o enxame a sair da árvore e a entrar na colmeia que preparou.
Dann muß man die Bienen aus dem Baum heraus- und in den Korb scheuchen, den man dafür vorbereitet hat.

Caso sejam adquiridos enxames nus em explorações convencionais, o período de conversão será também de um ano.
Auch bei Schwärmen ohne Häuser, die von konventionell wirtschaftenden Imkern zugekauft wurden, beträgt der Umstellungszeitraum ein Jahr.

O Enxame parou nas cercanias da Filadélfia.
Der Schwarm wurde in den Vororten Philadelphias aufgehalten.

Conta-se uma colmeia por colónia (enxame) independentemente da natureza do seu abrigo
Es wird ein Bienenstock je Bienenvolk gezählt, unabhängig von der Art und Bauweise der Unterbringung

Se dormirem a céu aberto, terão um enxame de famintos vindo de todo lado para cima deles.
Wenn sie auf offenem Feld schlafen, werden die Hungernden bald von allen Seiten angerannt kommen.

De vez em quando, como uns pedaços de carne, depois de livrá-los de um enxame de moscas.
Ab und zu esse ich ein paar Stücke Fleisch, die ich allerdings erst von einem Fliegenschwarm befreien muß.

O título é Enxames: Uma Dissertação Sobre Um Dispositivo de Surpreendente Astúcia, por Sensível Alvoroço, D.M.
Der Titel lautet: Schwärmer — eine Dissertation über ein sehr schlaues Ding, verfasst von Sensibel Hetzig, Dr. m.