enxamear oor Duits

enxamear

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

wimmeln

werkwoord

O “mar” em que enxameiam não mais merecerá ser chamado Mar Morto.
Das „Meer“, das von ihnen wimmelt, wird den Namen Totes Meer nie mehr verdienen.

ausschwärmen

werkwoord

schwärmen

werkwoord

voorbeelde

Podemos ver outros a enxamear em baixo à esquerda, à volta de 6 palavras.
Sie können andere um die untere linke Ecke des Bildschirms wimmeln sehen, um sechs Worte herum.

O ato de enxamear e acasalar-se tem de ser realizado cerca de quarenta e cinco minutos depois do pôr do sol!
Das Schwärmen und Paaren findet etwa fünfundvierzig Minuten nach Sonnenuntergang statt!

Apesar da tendência de enxamear — algo que pode dificultar a criação de abelhas em larga escala —, essa inclinação pode ser amenizada por meio da criação seletiva.
Allerdings neigen die Krainer Bienen zum Schwärmen, was ihre Haltung im großen Stil nicht unbedingt vereinfacht, doch durch selektive Züchtung ist diese Eigenart zurückgegangen.

25 É de interesse observar que as criaturas não-humanas que deveriam enxamear as águas são chamadas de “almas viventes”.
25 Es ist interessant, festzustellen, daß die nichtmenschlichen Geschöpfe, die die Wasser „hervorwimmeln“ sollten, „lebende Seelen“ genannt werden.

Pensamentos obscuros, até então mantidos à margem da consciência, começaram a enxamear na sua mente.
Düstere Gedanken, bislang erfolgreich an den Rand des Bewusstseins verdrängt, begannen ihn zu bedrücken.

Case esperava um enxamear de atividade disciplinada, mas Molly não tinha visto ninguém.
Er hatte mit reger Betriebsamkeit gerechnet, aber Molly hatte niemanden zu Gesicht bekommen.

Vemos alguns a enxamear à volta do cursor, neste momento.
Sie sehen, dass sich einige von ihnen um den Mauszeiger tummeln.

Quando surgem novas rainhas, a colônia de abelhas prepara-se para “enxamear”, isto é, formar nova colônia, usualmente com a velha rainha.
Wenn neue Königinnen heranzureifen beginnen, bereitet sich das Bienenvolk auf das „Schwärmen“ vor, das heißt darauf, ein neues Volk zu gründen, was im Regelfall mit der alten Königin geschieht.

Se a peste chegar a Alexandria, acho que a Rainha Matakara vai ter que enxamear.
Wenn die Plage weit genug nach Alexandria eindringt, wird Königin Matakara schwärmen müssen.

Se isso for feito na hora errada, podem enxamear, e sem uma rainha.
Wenn es zur falschen Zeit geschieht, würden sie schwärmen, und das ohne Königin.