enxerido oor Duits

enxerido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

aufdringlich

adjektief

elender Schnüffler

manlike

lästig

adjektief

naseweis · neugierig · neugierige Nase · vorwitzig · zudringlich

voorbeelde

É mulher e jornalista, o que faz de você uma enxerida.
Sie sind eine Frau, eine Reporterin, das macht Sie zur neugierigsten Person der Welt.

Vizinha enxerida?
Die neugierige Nachbarin.

Não seja enxerido.
Sei doch nicht so neugierig.

O mais incrível não é que esse enxerido se intrometa nesta história.
Unglaublich ist nicht, daß dieser Hampelmann sich in diese Angelegenheit einmischt.

Eu não quis parecer um clichê: a namorada ciumenta, enxerida, a distância.
Ich wollte mich nicht so klischeehaft aufführen: die eifersüchtige, neugierige Freundin in der Ferne.

Sim, eu fui enxerida.
Ja, ich hab geschnüffelt.

Este clube é cheio de gente ocupada e enxerida.
Dieser Klub ist voll von Wichtigtuern und neugierigen Nasen.

Quem vai querer que vizinhos enxeridos ou vendedores agressivos ganhem acesso ao domínio privado da mente?
Wer würde neugierigen Nachbarn oder Marktforschern Zugang in diesen intimsten Bereich unseres Gehirns gewähren?

Eles são opressivos, enxeridos e estranhos!
Sie sind repressiv, einmischerisch und bizarr.

“E eu teria conseguido”, ele se queixa, “se não fossem aqueles muchachos enxeridos!”
«Und ich hätte das durchziehen können», klagt er, «wenn bloß diese verdammten Gören nicht gewesen wären.»

(Se ele não é um Lombard, só pra ser enxerida, como é que você está podendo pagar as coisas em Paris?)
(Wenn er kein Lombard ist, nur mal so aus Neugierde, wieso kannst du dir dann Paris leisten?)

Ora, ora, ora, o novo Ancião enxerido.
Na, na, na, der neue Spanner-Vater.

Nossa, como você é enxerido!
Mann, bist du neugierig!

Tentei me convencer de que aquilo não significava nada, que era apenas alguma vizinha enxerida.
Ich redete mir ein, dass es nicht weiter wichtig gewesen sei, nur eine neugierige Nachbarin.

Para lá, enxerido.
Da rüber, Schnüffler!

Enxerido!
Oi, Schnüffler!

— exclamou ele, apontando com o garfo para as árvores e os arbustos que protegiam o jardim de olhos enxeridos.
« Mit der Fleischgabel zeigte er auf die Bäume und Sträucher, die den Garten vor unerwünschten Topfguckern schützten.

Eu não devia ser tão enxerida — disse ela. — É só, bem, é meio legal.
Ich sollte nicht so neugierig sein«, sagte sie. »Es ist bloß, na ja, irgendwie cool.« Finns Wangen wurden knallrot.

Vai, enxerida!
Das geht dich nichts an.

aquela velha enxerida?
Sie meinen die aufdringliche Person von gegenüber?

Não quero ser enxerido, mas sempre achei que havia alguma coisa entre vocês dois.
Ich möchte nicht neugierig sein, aber ich habe immer gedacht, da ist was zwischen euch beiden.

Ou será que os moradores ficavam muito ressabiados com visitantes enxeridos?
Oder waren die Stadtbewohner wirklich so schlecht auf neugierige Besucher zu sprechen?

Estamos falando do Kent Cretino... da Enxerida Lane e do Super-lmbecil?
Wir reden doch hier nicht von Trottel-Kent, der zickigen Lane und dem Super-Duper?

— Aposto que era meu vizinho enxerido, o Sr.
«Ich wette, das war mein neugieriger Nachbar, Mr.

Entrem e não se metam, seus enxeridos!
Geht wieder rein, ihr neugierigen Scheißer.